recinto (es)

Erdi Aroko harresi zaharra berreskuratzeko, lehen fase honetan,harresiaren eta Hedegile kaleko eraikinen atzeko aldearen arteko 3.000metro karratu inguruko espazioa, lorategi bihurtua, egokitu behar da.UPV/EHUko taldeak esparru horretan egindako arkeologia-indusketek XX.mende hasiera bitartean inguru horretan ehunka urtetan zeharfuntzionatu zuten antzinako harategien eta azokaren hondakinak ere emandituzte argitara.>
www.catedralvitoria.com

La recuperación de la antigua muralla medieval suponeademás la adecuación, en esta primera fase de unespacio ajardinado de unos 3.000 metros cuadrados entre lapropia muralla y las traseras de las viviendas de la calleCorrería. Las excavaciones arqueológicas llevadasa cabo por el equipo de la UPV/EHU en este recinto han sacadotambién a la luz restos de los antiguos mataderos y delmercado que funcionaron en dicha zona durante cientos de siglos hastaprincipios del siglo XX.
www.catedralvitoria.com

Halaber, aldez aurretik erreserbarik gabeegin diren bisita gidatuekin jarraituko da —bisita horiek 45 minututanbehin aterako dira esparruko atetik (1€)—, eta baita Santa MaríaKatedraletik 11:15ean, 12:45ean, 17:45ean eta 18:45ean ateratzen direnbisita osoekin ere.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, se mantendrán lasvisitas guiadas sin cita previa, con salida cada 45 minutos desde lapuerta del recinto (1€) y las visitas completas con salida desde laCatedral de Santa María a las 11.15, 12.45, 17.15 y 18.45 horas (2€).
www.catedralvitoria.com

Besteak beste, girolalo indusketa-lanen, antzinako harresi-esparruko erronda-pasabidearen eta horma eta pilareetako desitxuratzeen lekuko izango dira turistak.>
www.catedralvitoria.com

Los turistas serán testigos de excepción, entre otros alicientes, de las excavaciones en la girola, el paso de ronda del antiguo recinto amurallado o las deformaciones de muros y pilares.
www.catedralvitoria.com

Hiriaren hastapenen habia izan zen muinoaren goialdean dago kokatuta Gasteizko katedrala, lehendabiziko harresiek mugatu zuten esparruan.>
www.catedralvitoria.com

El conjunto catedralicio de Vitoria se encuentra enclavado en la parte más alta del promontorio en que se asentó la primitiva Gasteiz que da origen a la ciudad, y dentro del espacio delimitado por su primer recinto amurallado.
www.catedralvitoria.com

Kapera lehen harresi-esparrutik kanpo eraiki zuten, baina iparraldeko eta mendebaldeko harresiak aprobetxatu egin zituzten. Alde horietan, erronda-pasabidearen arrastoak daude oraindik ere.>
www.catedralvitoria.com

Esta capilla fue construida extramuros del primer recinto murado, y reaprovechando la construcción de éste en sus lados norte y oeste, donde aún se conservan los vestigios del paso de ronda.
www.catedralvitoria.com

ámbito (es)

Bigarrena ekainaren 29an eman zuen eta ezetsi egiten du zergen arloko foru administrazioak eskumenik duenik bere lurraldearen esparrutik kanpo informazio-errekerimenduak egiteko, eta baieztatu egiten du Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiak 2015eko otsailaren 3ko bere epaian eman zuen irizpidea.>
www.conciertoeconomico1

La segunda, dictada el 29 de junio, rechaza la competencia de la administración tributaria foral para efectuar requerimientos de información fuera de su ámbito territorial, confirmando el criterio sostenido por el Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en su sentencia de 3 de febrero de 2015.
www.conciertoeconomico1

Praktikak erakutsi dit euskal alderdiak oso ondo ulertzen duela eta defendatzen duela aldebikotasuna, baina ez da gauza bera gertatzen Estatuko administrazioarekin, bigarren horrek ez duelako alde biko araubide batek eduki beharko lukeen leialtasunarekin jokatzen eta beti, xehetasun askotan, bere eskumenen beste esparru askotan aplikatzen duen arrabola aplikatu nahi izaten duelako.>
www.conciertoeconomico1

La práctica me ha demostrado que la bilateralidad la entendemos y la defendemos perfectamente desde la parte vasca, pero no se comparte de la misma manera desde la administración del Estado, que no actúa con la lealtad que debería en un régimen bilateral y siempre pretende, en muchos pequeños detalles, aplicar el mismo rodillo centralizador que aplica en muchos otros ámbitos competenciales.
www.conciertoeconomico1

Horien bidez, jakintza-alor anitzeko ikuspuntua lortzen da prozesuari buruz, beste askoren artean, esparru akademiko, politiko eta euskal administrazio publikoko egileek emanda.>
www.conciertoeconomico1

A través de los mismos se obtiene una visión multidisciplinar del proceso en la que se incluyen autores del ámbito académico, político y de la administración pública vasca.
www.conciertoeconomico1

Ingurumen Adierazleak oso lantresna erabilia dira Tokiko Agenda 21eko prozesuetan edota esparru zabalagoetarako pentsatutako estrategia orokorretan.>
www.cuadrilladeanana9

Los indicadores ambientales constituyen una herramienta muy utilizada en los procesos de Agenda 21 local o en las estrategias más generales que se elaboran pensando en ámbitos territoriales amplios.
www.cuadrilladeanana9

Programa honetan 4 eremutarako helburu eta lehentasunezko esparru ezartzen dira:>
www.cuadrilladeanana9

En este Programa se recogen los objetivos y ámbitos prioritarios de actuación para 4 campos:
www.cuadrilladeanana9