espacio (es)

Katedralaren egituran egin beharreko lan eta sendogarrien bigarren kanpaina honek (lehenengoan premia larriko lanei ekin zien Arabako Foru Aldundiak 1997. eta 1998 urteetan) hainbat helburu ditu: lehena, Plan Gidatzailean burututako azterketen emaitzekin bat, trantseptuko trabes-eskora eta tiragarrien gune batzuk osatzea; bigarrena, eraikinaren lurpe osoan arkeologi indusketak ahalbidetzea, zaharberritzeko aurreproiektuaren aurreko azterketetan aurreikusi zen bezala; eta hirugarrena, katedralaren espazioan jendearentzako guneak eta sarrera mugatukoak bereiztea eta zaharberritze-lanak bukatu arte eraikina barrutik ikusten jarraitzeko aukera emango duten ibilbideak sortzea.>
www.catedralvitoria.com

Esta segunda campaña de obras y refuerzos de la estructura de la catedral (la primera -con la designación de obras de emergencia- se acometió por la Diputación Foral de Álava entre los años 1997 y 1998) se plantea: primero, para dar respuesta a los resultados de algunos de los estudios acometidos en el Plan Director que exigen complementar puntualmente la estructura de acodalamiento y atirantamiento existente en el transepto; segundo, para permitir la excavación arqueológica de todo el subsuelo del edificio tal y como se prevé en los estudios previos del anteproyecto de restauración; y tercero, para separar el espacio de la catedral en zonas de acceso público y en zonas de acceso restringido estableciendo recorridos precisos que permitan simultanear la visita en el interior del edificio con la ejecución de las obras de restauración.
www.catedralvitoria.com

Une honetan jendearentzako irekitzen dena asmo handiko proiektu batenatal txiki bat baino ez da; izan ere, denborarekin, antzinako GasteizekErdi Aroko hasierako mendeetan okupatzen zuen espazio osoa barnehartzea du helburu.>
www.catedralvitoria.com

Lo que ahora se abre al público es una pequeñaparte de un proyecto más ambicioso que pretende, con eltiempo, abrazar la totalidad del espacio que ocupara la antigua Gasteizen los primitivos siglos del medievo.
www.catedralvitoria.com

Santa Maria Katedralarekin batera beste hauek hartuko dute parte edizio honetan: Vicente Ferrer Fundazioak; Diego Soroak, espazio publikoak berriro okupatzean espezializatutako arkitekto bilbotarrak; Salvador Lopezek, ESADEko akademikoak; Hector Martinek, informatika eta elektronika zaleak; Gorka Espiatu, Hiriko auto elektrikoaren koordinatzaileak; Brigitte Sauvagek, barne-arkitektoak; Alberto Pradok, Philips multinazionaleko inpaktu handiko berrikuntzaren zuzendariordeak; Xavier Zirikiainek, diseinatzailea eta Loreak Mendian moda-kateko bazkideetako batek.>
www.catedralvitoria.com

Junto a la Catedral Santa María toman parte en esta edición la Fundación Vicente Ferrer; Diego Soroa, arquitecto bilbaíno especializado en la reocupación de espacios públicos; Salvador López, académico de ESADE, Héctor Martín, apasionado de la informática y la electrónica; Gorka Espiau, coordinador del coche eléctrico Hiriko; Brigitte Sauvage, arquitecta de interiores; Alberto Prado, vicepresidente de innovación de alto impacto de la multinacional Philips; Xavier Zirikiain, diseñador y uno de los socios de la cadena de moda Loreak Mendian.
www.catedralvitoria.com

Bisitariak bi aukera izango ditu: batetik, gidari batekin ohiko ibilbidea egitea; bestetik, bere kabuz egitea (gidaririk gabe), espazio berri honetara sartuz.>
www.catedralvitoria.com

Ahora el visitante podrá elegir entre realizar una visita con guía en el itinerario habitual, o bien acceder libremente (sin guía) adentrándose en este nuevo espacio.
www.catedralvitoria.com

Sarrera Udalaren jabetzako etxebat, harresiari berari eta Dutxen Etxeari atxikitakoa, eraitsi ondorengeratu zen espazioan dago.>
www.catedralvitoria.com

La entradase encuentra en el espacio libre que ha quedado tras lademolición de una casa de propiedad municipal adosada a lapropia muralla y a la Casa de las Duchas.
www.catedralvitoria.com