Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

estaldura

Share:

  • 1  iz. revestimiento, recubrimiento, capa

    murru horiek igeltsu-estaldura behar dute: esos muros necesitan un revestimiento de yeso

  • 2  iz. cubrición, apareamiento

  • 3  iz. [telekomunikazioetan] cobertura

    telebista-kate honek estaldura handia du: este canal de televisión tiene una cobertura muy amplia

  • 4  iz. (Ekol.) (Ekon.) cobertura

    arrisku-estaldura: cobertura de riesgos

estaldura *Examples are automatically obtained from dabilena

...estaldura ... batetik, aginduzko eta aholkatutako adierazleen estalduraren ehunekoa, eta bestetik, segmentatuta dauden adierazleen...


...o lurzoruak Landaredi(-) Ertaina Metakorra Zuzenekoa estaldura Fauna (-) Ertaina Sinplea Zuzenekoa Paisaia...


...u. Abiadura hori handiagoa izan daiteke oso estaldura gogorreko hodien kasuan, zer-nolakoek hori aholkatzen ...


...en kontratazioa. -Kutxabankeko Intere-tasen Arriskuen Estalduraren kontratazioa. -Kutxabank gordailuzaina den Pentsio-plan...


Jarduera horren helburua da estalduren prozesu berriak garatzea pieza polimerikoetarako, lurrun-...


...boko eskuinaldekoan zurezko armazoiak eta fabrikak. Estaldura zeramikazko teila konkortuek gauzatzen dute. Fatxada nagusi...


...134 euro izango lirateke oinarrizko estaldura aukeratuko balute eta 220 inguru estaldura osatuena nahiago...


...ako gorputz-lesioa. Estaldura-eremua: Aseguruaren estaldurak , oro har, aseguratuek eguneko 24 orduetan...


...oaren eta estalitako bitartekoaren artean. Estalduraren xede diren inbertsioen kasuan, maiatzaren 29ko ...


... honen helburu nagusia itsasoko uraren korrosioa eta estaldura material ezberdinen fouling erresistentzia ebaluatzea da. ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

estaldura (eu)

revestimiento (es)

Transeptuaren hego-besoaren gangen lanak, Santa Ana atariaren gainean daudenak, izan dira delikatuenak. Ganga horiek izan ziren alarma-oihua eman zutenak 1992an, gangetako baten barnealdeko estalduraren zati bat erori ostean.>
www.catedralvitoria.com

Las reparaciones más delicadas han sido las correspondientes a las bóvedas del brazo sur del transepto, sobre el portal de Santa Ana, las mismas que en 1992 dieron la voz de alarma tras la caída de parte del revestimiento interior de una de ellas.
www.catedralvitoria.com


Urduñako (Bizkaia) Santa Maria elizako gangen barrualdeko estaldura polikromoak>
www.catedralvitoria.com

Revestimientos polícromos del interior de las bóvedas de Sta María de Orduña (Bizkaia)
www.catedralvitoria.com


Abio-kutxeta: Akabera orokorra, zolarriaren osaketa, estaldurak, estalkia, hodien sarrera eta irteerak,...>
beasainMerged2col

Arqueta de arranque: Acabado general, formación de cuna de solera, revestimientos, tapa, entrada y salida de conductos...
beasainMerged2col


hitzak: Pedret Cercs Berguedà Barcelona Sant Quirze Eliza San Quirico eliza IX prerromanikoa mozarabiarra berritzea X XI XII erromanikoa harria absidea erdizirkularra baoa gezileihoa aurrealdea harlangaitz-horma estaldura>
www.3digitala.com

Términos: Pedret Cercs Berguedà Barcelona Iglesia de Sant Quirze San Quirico iglesia IX prerrománico mozárabe reforma X XI XII románico piedra ábside semicircular vano ventana saetera fachada mampostería revestimiento
www.3digitala.com


hitzak: Ibarra Gipuzkoa baserri Etxezarreta teilatu isurialde aurrealde estaldura zuri ezkutu erpin eliza San Bartolomé balkoi leiho>
www.3digitala.com

Términos: Ibarra Gipuzkoa caserío Etxezarreta tejado vertiente fachada revestimiento blanco escudo vértice iglesia San Bartolomé balcón ventana
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

estaldura (eu)

recubrimiento (es)

Itsasgarrien garapena eta estaldura urtsuak>
www.basqueresearch.com

Desarrollo de adhesivos y recubrimientos acuosos
www.basqueresearch.com


IK4-TEKNIKERek eguzki-planta termoelektrikoetan xurgatze-gaitasun handia eta emisibitate txikia dituen eta 600ºC-ko tenperaturetan lan egin dezakeen zilindro-kolektore parabolikoetako hodientzat estaldura garatu du.>
www.newtek-tech19

IK4-TEKNIKER ha desarrollado un recubrimiento para tubos de colectores cilindro parabólicos en plantas solares termoeléctricas capaz de trabajar a temperaturas de 600ºC con una elevada absorción y una baja emisividad.
www.newtek-tech19


Gainazalen ingeniaritzan, beraz, ez dira sartzen deposizioko edo estaldurako teknikak soilik; material gehigarririk gabeko aldaketa fisiko edo kimikoak ere barnean hartzen ditu.>
www.newtek-tech19

La ingeniería de superficies, por tanto, no sólo comprende las tecnologías de deposición o de recubrimiento, sino también cualquier modificación física o química sin aporte de material.
www.newtek-tech19


Berrikuntza, estaldura ikaragarri gogorrak lortzeko.>
www.newtek-tech19

Innovación para lograr recubrimientos extremadamente duros.
www.newtek-tech19


Behin prozedura zehaztuta, material-konbinazio desberdinak entseatu ziren (polimeroak estaldurekin eta gabe, Cr+6 gabeko estaldurak dituzten junturetarako eta altzairuetarako ardatzen kasuan).>
www.newtek-tech19

Una vez definido el procedimiento se ensayaron diferentes combinaciones de materiales (polímeros con y sin recubrimiento para las juntas y aceros con recubrimientos libres de Cr+6 para los ejes).
www.newtek-tech19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

estaldura (eu)

capa (es)

Proiektuaren helburua da, alde batetik, geruzen propietateak maila nanometrikoan —nano-gogortasuna edo kristalografia, adibidez— errendimenduko eskakizunekin erlazionatzea, eta, bestetik, karakterizazio- eta degradazio-protokoloak garatzea estalduren ekoizle eta erabiltzaileentzako erreminta gisa.>
www.newtek-tech19

El objetivo del proyecto es, por un lado, correlacionar las propiedades de las capas a nivel nanométrico, como la nano-dureza o la cristalografía, con los requerimientos de rendimiento, y por otro, desarrollar protocolos de caracterización y degradación como herramienta para los productores y usuarios de los recubrimientos.
www.newtek-tech19


Mota horretako estalduretan, oso garrantzitsua da geruzen lodiera kontrolatzea.>
www.newtek-tech19

En estos recubrimientos es de vital importancia el control del espesor de las capas.
www.newtek-tech19


Horrelako estaldura guztien artean, parabolic trough teknologia erabiltzen dutenak pasatu dituzte eragiketa- eta kalitate-eskakizun zorrotzenak, lan-tenperatura altuengatik eta hodiaren luzera osoan estalduraren geruzak homogeneoak izatea ezinbestekoa delako errendimendu ona bermatzeko.>
www.newtek-tech19

De entre todos los recubrimientos de este tipo, los empleados por la tecnología parabolic through son los que están sometidos a condiciones más exigentes de operación y calidad, debido a las elevadas temperaturas de trabajo, y a que la homogeneidad de las capas del recubrimiento en toda la longitud del tubo es crítica para garantizar un buen rendimiento.
www.newtek-tech19


Estaldura hau geruza hauez osatuta dago: erradiazio infragorria islatzen duen geruza metalikoa, matrize dielektriko gainean partikula metalikoekin eratutako cermet motako erradiazio ikusgarriaren geruza xurgatzailea eta errefrakzio-indize txikiko oxidoaz eratutako isla-kontrako geruza.>
www.newtek-tech19

El recubrimiento está formado por una capa metálica reflectora de la radiación infrarroja, una capa absorbente de la radiación visible tipo cermet formada por partículas metálicas en una matriz dieléctrica y una capa antirreflejante formada por un óxido de bajo índice de refracción.
www.newtek-tech19


Horrenbestez, estaldura berri bat diseinatu du IK4-TEKNIKERek, bata bestearen gainean jarritako metal-oxidozko geruzaz, metal oso islatzaile batez eta Cermet xurgatzaile batez osatua, eta, horri esker, hurbileko eguzki-espektro infragorria atzeman daiteke, ikusgaiaz gain.>
www.newtek-tech19

Para ello, IK4-TEKNIKER ha diseñado un recubrimiento con distintas capas de óxidos metálicos superpuestos, un metal muy reflectante y un cermet absorbente, que permite captar el espectro solar infrarrojo cercano, además del visible.
www.newtek-tech19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

estaldura (eu)

cubrición (es)

2007/08/10: Arrapala eta eskailera mekanikoen estaldura>
www.ermua.es

10/08/2007: Cubrición de las rampas y escaleras mecánicas
www.ermua.es


Instalazio berriaren estaldura argi naturala ahalik eta gehien aprobetxatzeko diseinatu da, ahal den neurrian argiztapenean aurrezteko.>
www.lasarte-oria.org

La cubrición de la nueva instalación deportiva se ha diseñado de forma que se pueda aprovechar la luz natural y se minimice el uso de iluminación, en orden a conseguir el máximo ahorro posible.
www.lasarte-oria.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

estaldura (eu)

cobertura (es)

Nahitaezkoa da tramitazio konplikatu eta luzea eragiten duten administrazio-prozedurak berrikustea; laguntza desberdinen arteko deskoordinazioa eta leihatilen sakabanatzea saihestea; lurraldearen estaldura ez-parekidea konpontzea; zerga-tresnen eragin urriari buruz eztabaidatu eta adostasunak lortzea; diru-laguntzen politika berrikustea, orokorregia delako, eta legezko esparrua berrikustea, kudeaketa-tresnak eskasak direlako edo falta direlako.>
www.etxebide.euskadi.net

Es imprescindible revisar los procedimientos administrativos que implican una tramitación complicada y larga; evitar la dispersión de ventanillas y descoordinación entre las diferentes ayudas; resolver la desigual cobertura del territorio; consensuar y debatir sobre el escaso impacto de los instrumentos fiscales; revisar la política de subvenciones por ser excesivamente generalista y el marco legal por la inexistencia o insuficiencia de las herramientas de gestión disponibles.
www.etxebide.euskadi.net


Deskarga "Gripearen aurkako txertoaren estaldura 65 urteko eta gehiagoko pertsonetan, lurralde historikoka.>
www.euskadi.net

Descargar "Cobertura vacunal contra la gripe en personas de 65 y más años por territorio histórico.
www.euskadi.net


Haurrentzako txerto-egutegirako txerto-estaldura estimatuak (%).>
www.euskadi.net

Coberturas vacunales estimadas para el calendario vacunal infantil (%).
www.euskadi.net


Gripearen aurkako txertoaren estaldura 65 urteko eta gehiagoko pertsonetan, lurralde historikoka.>
www.euskadi.net

Cobertura vacunal contra la gripe en personas de 65 y más años por territorio histórico.
www.euskadi.net


Estaldura fisiko honekin fakultateetako 45.000 ikasle inguruk dute Gazteaukera atarirako ukipen-sarbidea erabiltzeko aukera.>
www.euskadi.net

Con esta cobertura el acceso táctil a Gazteaukera llega a cerca de 45.000 estudiantes de las facultades indicadas.
www.euskadi.net

More examples