mayordomo (es)

Arratsaldeko lehen orduan, eta jarraigoaren bilgune bezala Etxezainaren etxetik elizarat prozesioan irteten du jarraigoak Meza Bezperetara joateko.>
www.euskomedia.org

A primeras horas de la tarde, y en casa del Mayordomo, como punto de reunión de la comitiva, sale ésta en procesión hacia la iglesia, para asistir a las Vísperas.
www.euskomedia.org

Enparantzan dantzak amaitu ondoren, jarraigoak Patronatuari (alkateak ordezkatuta) eta Etxezainari euren etxebizitzetara arte lagun egiten die.>
www.euskomedia.org

Al acabar los bailes en la plaza, la comitiva acompaña al Patronato (representado por el alcalde) y al Mayordomo hasta sus respectivas casas.
www.euskomedia.org

Etxezainaren etxetik, eta Biribilketaren soinuz, jarraigoa Larranbe Etxera (Muskildarako bidean hiribilduaren azken etxea) abiatzen da.>
www.euskomedia.org

Desde la casa del Mayordomo, y al compás del Pasacalles, la comitiva se encamina a Casa Larrambe (última casa de la villa en el camino a Muskilda).
www.euskomedia.org

Bertotik Alkatearen etxera, eta beronek Etxezainak bezala, dantzariei gosegarria oparitzen die.>
www.euskomedia.org

De aquí a casa del Alcalde, quien, al igual que el Mayordomo, regala un aperitivo a los danzantes.
www.euskomedia.org

Urruneko Biribilketa-soinuz Ama Birjina, baselizaren inguruan, eszena-ordena zorrotza izanez, lepo gainean eramaten da: dantzariak, lehen tokian, Ama Birjinari laguntzen die; atzean Etxezainak daraman Muskildako ikurrina, apaiza eta berarekin batera diren elizgizonak eta, azkenik, baselizako Patronatua.>
www.euskomedia.org

Con el Pasacalles de fondo, se traslada a la Virgen en andas, alrededor de la ermita, en riguroso orden escénico: los danzantes, en primer lugar, acompañan a la Virgen; a estos le sigue el pendón de Muskilda, portado por el Mayordomo, el preste con el clero asistente y, finalmente, el Patronato de la ermita.
www.euskomedia.org