Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

etxezain

Share:

  • etxezain egon/gelditu/...

etxezain *Examples are automatically obtained from dabilena

...etxezain ...a iteguneko eremua hesola bakar batez ingura dezan, etxezainak kanporatzen diren jukutriaz enganatuz edo indarrez lehertuz...


...eta 1774an, Juan Artazakoa agertzen da bertako etxezain


... bizi zen. Etxetzar horretan bizkartzaina, etxezaina , neskamea eta zerbitzari asko zegoen Larraitz zaintzeko eta...


...1649-6-23. Parrokiko etxezainari agintzea erabaki zuten Pedro Likona maisuaren oinordekoei...


...oen soaren pean. Santamariak azaldu zuenez, « etxezainak » irudikatzen zituzten kalejiran lehena eta azkena zihoazen ...


...atzen zuten: afaria, dantza eta guzti. Lau etxezainek ere parte hartzen zuten. Etxezaina garrantzi handiko pertso...


...1646-1-16. Ospitaleko etxezain Domingo Kortaberriak eginiko eskaerari buruz abokatu batek...


...en nitxoa urreztatzen ari zirela ikusita, eta etxezainak 12.000 erreal zituela jakinda, erretaula guztia ...


...zalera duen lur-zatiko eraikin nagusia, eta etxezainaren etxea, lur-zatiaren itxiera nagusiaren hegoaldeko ...


...eta aztertzea erabaki zuten, eta parrokiko etxezain Joseph Iturriagari gaiari buruz gestio guztiak egitea...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

etxezain (eu)

mayordomo (es)

Arratsaldeko lehen orduan, eta jarraigoaren bilgune bezala Etxezainaren etxetik elizarat prozesioan irteten du jarraigoak Meza Bezperetara joateko.>
www.euskomedia.org

A primeras horas de la tarde, y en casa del Mayordomo, como punto de reunión de la comitiva, sale ésta en procesión hacia la iglesia, para asistir a las Vísperas.
www.euskomedia.org


Enparantzan dantzak amaitu ondoren, jarraigoak Patronatuari (alkateak ordezkatuta) eta Etxezainari euren etxebizitzetara arte lagun egiten die.>
www.euskomedia.org

Al acabar los bailes en la plaza, la comitiva acompaña al Patronato (representado por el alcalde) y al Mayordomo hasta sus respectivas casas.
www.euskomedia.org


Etxezainaren etxetik, eta Biribilketaren soinuz, jarraigoa Larranbe Etxera (Muskildarako bidean hiribilduaren azken etxea) abiatzen da.>
www.euskomedia.org

Desde la casa del Mayordomo, y al compás del Pasacalles, la comitiva se encamina a Casa Larrambe (última casa de la villa en el camino a Muskilda).
www.euskomedia.org


Bertotik Alkatearen etxera, eta beronek Etxezainak bezala, dantzariei gosegarria oparitzen die.>
www.euskomedia.org

De aquí a casa del Alcalde, quien, al igual que el Mayordomo, regala un aperitivo a los danzantes.
www.euskomedia.org


Urruneko Biribilketa-soinuz Ama Birjina, baselizaren inguruan, eszena-ordena zorrotza izanez, lepo gainean eramaten da: dantzariak, lehen tokian, Ama Birjinari laguntzen die; atzean Etxezainak daraman Muskildako ikurrina, apaiza eta berarekin batera diren elizgizonak eta, azkenik, baselizako Patronatua.>
www.euskomedia.org

Con el Pasacalles de fondo, se traslada a la Virgen en andas, alrededor de la ermita, en riguroso orden escénico: los danzantes, en primer lugar, acompañan a la Virgen; a estos le sigue el pendón de Muskilda, portado por el Mayordomo, el preste con el clero asistente y, finalmente, el Patronato de la ermita.
www.euskomedia.org

More examples