sujetar (es)

Bi gangak eusten dituen behin-behiniko egitura, zenbait katu hidraulikoen laguntzaz, goraka bultzatzen hasiko da, poliki-poliki.>
www.catedralvitoria.com

Sobre la estructura actual que sujeta las dos bóvedas, y empleando unos gatos hidráulicos, se empezará a empujar lentamente hacia arriba.
www.catedralvitoria.com

Koloreak dituen taula baten aurrean jarrita, konbina eta integra itzazu mugimendu okularrak goiko muturretako mugimenduekin, baloi medizinal bat edo futboleko baloi bat eutsiz, honako ordena jarraituz:>
usabalbuletina19

Frente a un panel con colores, combina e integra movimientos oculares con movimientos de las extremidades superiores, sujetando un balón medicinal ligero o un balón de fútbol o de baloncesto, siguiendo el orden:
usabalbuletina19

Zure trizepsaren tentsioak kentzen dituzu, batik bat, tentsio etengabean baitoaz zure gorputz-enborraren pisuari eustearren.>
usabalbuletina19

Eliminas tensiones de tus tríceps, principalmente, que van en constante tensión para sujetar el peso de tu tronco.
usabalbuletina19

Jatorria: gainkarga muskularra, gorputz-jarrera desegokiaren ondorioz, buruari eusten dioten giharren gehiegizko tentsioak eraginda.>
usabalbuletina19

Origen: Sobrecarga muscular por exceso de tensión en los músculos que sujetan la cabeza debido a una posición incorrecta.
usabalbuletina19

Horma-bularrek harlanduzko harrizko hormak eusten dituzte.>
www.3digitala.com

Varios contrafuertes sujetan los muros de piedra de sillería.
www.3digitala.com

agarrar (es)

Gizon baten aurpegia dauka eta, bere besoen artean, beste gizon baten burua eusten du.>
www.3digitala.com

Tiene rostro de varón y, entre sus brazos, agarra la cabeza de otro hombre.
www.3digitala.com

Neska bakoitzak, makil batetik irteten den koloreko zinta bati eusten dio.>
www.3digitala.com

Cada una de las chicas agarra una cinta de color que sale de un palo central.
www.3digitala.com

Sirenaren bi alboetan, etxea sortu zuten bikotekideak daude irudikatuta; eta, goialdean, beste bi giza irudi agertzen dira, kasketari eusten.>
www.3digitala.com

A los lados de la sirena se encuentran la pareja fundadora de la casa y en la parte superior otras dos figuras humanas agarrando el yelmo.
www.3digitala.com

Eutsi aurreko aldetik besoak luzatuta. Honela hanken mugimendua isolatu ahal izango duzu teknika hobetuz eta beheko gorputz adarretako muskuluak lantzera behartuko zaitu.>
hondartza-buletina18

Agárrala por delante, con los brazos extendidos, y podrás aislar el movimiento de las piernas con lo que asimilas mejor la técnica y además te hará entrenar la musculatura del tren inferior.
hondartza-buletina18

Txiletarrek sustraietaraino dute sartuta nazio izpiritua eta horri eusten zioten beste ezeren gainetik. Areago, diktadurak eurak ere desberdinak ditugu, kasu, Chile eta Argentinaren artean.>
www.euskonews.com

Los chilenos sienten profundamente el espíritu de nación, y se agarran a ello más que a cualquier otra cosa. Aún más, las dictaduras de Argentina y Chile son diferentes. Pinochet, con toda su crueldad, tenía como meta Chile.
www.euskonews.com

sostener (es)

Jendetza eta giroa demasekoak izan ziren egunean zehar, martxari eutsiz goizetik hasi eta igande goizaldera bitartean.>
www.ermua.es

Hubo muchísima gente y muy buen ambiente, sostenido desde primera hora por la mañana hasta bien entrada la noche.
www.ermua.es

Fatxada nagusi soilean traza klasikoko duen portada gailentzen da, taulamendu txiki bati eusten dioten plintoen gaineko zutabeak enkuadratzen dituen puntu erdiko arku baten sarbide duela.>
www.errenteria2

En su austera fachada principal destaca la portada de traza clásica con acceso en arco de medio punto encuadrado por columnas sobre plintos que sostienen un pequeño entablamento.
www.errenteria2

Alboetako hormak jaspe angeluzuzen eta obalatuzko plakaz estali zituzten eta haietan bi ate ireki, aingeruei eta sutan dauden lorontziei eusten dieten frontoi erdizirkular zatituek errematatuak.>
www.errenteria.net

Los muros laterales fueron recubiertos con placas de jaspe rectangulares y ovaladas y en ellos se abrieron dos puertas, rematadas por frontones semicirculares partidos, que sostienen ángeles y jarrones con llamas.
www.errenteria.net

Oin angeluzuzena du, sei zatitan banatutako ganga bakunei eusten dieten hormei atxikitako zortzi pilastrarekin.>
www.errenteria.net

Presenta una planta rectangular con ocho pilastras adosadas a los muros que sostienen sencillas bóvedas sexpartitas.
www.errenteria.net

Maria, aingeru eramaileek eutsia, garaile altxatzen da lurretik, arkubarnea betetzen duten beste bi aingerutxoek koroatua izateko prest.>
www.errenteria.net

María, sostenida por ángeles portadores, se eleva triunfante de la tierra, dispuesta a ser coronada por otros dos angelillos que ocupan el intradós del arco.
www.errenteria.net

mantener (es)

Amaitzeko, gogoratu behar da Kupoaren Legeko Lehenengo Xedapen Gehigarriak 2007tik 2011ra bitarteko bost urteko epealdian eutsi diola abuztuaren 4ko 37/1997 Legearen Lehenengo Xedapen Gehigarrian ere ezarritakoari; azken Lege horrek Euskadiko Kupoa zehazteko metodologia onetsi zuen 1997-2001 bost urteko epealdirako.>
www.conciertoeconomico1

Por último, recordar que la Disposición Adicional Primera de la Ley de cupo mantiene vigente para el quinquenio 2007 a 2011 lo establecido en la también Disposición Adicional Primera de la Ley 37/1997, de 4 de agosto, por la que se aprobó la metodología de determinación del Cupo del País Vasco para el quinquenio 1997-2001.
www.conciertoeconomico1

Udako proposamenhonez gain, orain arte izan diren ibilbideei ere eutsiko zaie.>
www.catedralvitoria.com

Junto a esta propuesta veraniega se mantendrán también los recorridosexistentes hasta hora.
www.catedralvitoria.com

Hala ere, zenbateko absolutuei bere horretan eutsi zaie, beste autonomia-elkarteetako turisten kopurua handiago izan delako.>
www.catedralvitoria.com

El porcentaje de alaveses desciende del 70% al 45%, aunque su número en términos absolutos se mantiene, en favor de una mayor afluencia de turistas de otras comunidades.
www.catedralvitoria.com

Guda Zibilean ejertzitoaren IV Taldea gidatu zuen eta jeneral italiarrak mendean hartu ere, bere helburuari eutsi beti: Franco erailtzea.>
www.ermua.es

Es la vida del albañil que mandó el IV Cuerpo de Ejército en la Guerra Civil y venció a los generales italianos; del General que retomó la paleta pero mantuvo su objetivo: matar a Franco.
www.ermua.es

Ordu bete inguruko saio honetan, sketch ezberdinak egingo dituzte, Barre egin lemari eutsirik eta haurren parte hartzea nagusiki bultzatzen.>
www.ermua.es

En esta función de aproximadamente una hora, pondrán en escena diferentes sketches, manteniendo siempre el lema “Barre egin”, y sobretodo fomentando la participación de los niños/as.
www.ermua.es

aguantar (es)

Dena dela, era guztietako beirak probatzen ari gara, eta ez erresistentzia aztertzeko soilik (uste dugu denek eutsiko diotela ondo, ez dugu uste bat ere hondatuko denik); kontserbazioari ere begiratzen diogu: jasan beharko dituzten kondizioak, beirak nola erantzungo dion, merkaturatuz gero zer itxura izango duen bezeroaren aurrean, usainak>
www.basqueresearch.com

De todas maneras, estamos probando todo tipo de vidrios, y no solamente para evaluar la resistencia (creemos que aguantarán todas, no creemos que ningún vidrio se estropee), sino más por la conservación: las circunstancias que van a soportar, cómo va a responder el vidrio, la apariencia que va a tener de cara al cliente si se comercializa, los olores...
www.basqueresearch.com

Bultzada ez da agortu, Afrikak temati aharien modura segitzen du iparralderantz mugitu nahian, Europak eusten dio eta, bitartean, Iberiar penintsula bien artean harrapaturik, ahal duen bezala nozitzen du bi handien arteko borroka.>
www.euskonews.com

De tal forma, la península ibérica se encuentra atrapada entre ambas fuerzas, aguantando como bien puede la lucha entre los dos grandes.
www.euskonews.com

Defentsan oso intentsu eta aurpegi galanta erakutsiz erasoan, gorputzak aski da esan zuen arte eutsi zieten kataluniarrei.>
www.isb5

Muy intensos en defensa y con mucha “jeta” en ataque aguantamos hasta que nuestro físico se desintegró.
www.isb5

Jexuxen neskek errez irabazi zioten lehen eta hirugarren laurdenetan bakarrik eutsi ahal izan zuen Soraluce Bergarari.>
www.isb5

Las chicas de Jexus dieron buena cuenta de un Soraluce que tan sólo pudo aguantar el primer y el tercer cuarto.
www.isb5

Defentsan eutsi dio, baina erasoan zortea ez du aldeko eduki.>
www.isb5

Ha aguantado en defensa pero la fortuna no nos ha sonreído en ataque.
www.isb5

soportar (es)

Xapitela egurrezko egitura interesgarria da, eta egurrezko eta arbel-teilazko kapitel txiki batek estalitako linterna txiki bati eusten dio.>
www.catedralvitoria.com

Por último, el chapitel es una estructura de madera muy interesante estructuralmente, que soporta una pequeña linterna cubierta por otro chapitelito también de madera y teja de pizarra.
www.catedralvitoria.com

Bizkarrezurra inguratzen duten giharrak indartzean, pisua ez dute soilik ornoek eta diskoek jasaten; aitzitik, muskulaturak ere eusten dio, neurri batean, pisu horri.>
usabalbuletina19

Al fortalecer los músculos que rodean la columna vertebral el peso no recae exclusivamente sobre vértebras y discos, sino que es soportado en parte por la musculatura.
usabalbuletina19

Dokumentu-bolumen handiak darabiltzaten erakundeek artxibatzeko gaur egun dituzten egiturak artxibatzeko, eguneraturiko informazio-sistemek eutsirik, kudeaketa-era egokiago (dezentralizazioa, giza-faktorearen sustapena, sareen ezarpena...) bilakaraz ditzaten, erreferentzia-eredua ematea zen MARCHIVEren azken helburua.>
web.bizkaia.net

El objetivo último de MARCHIVE fué proporcionar un modelo de referencia para que las organizaciones con grandes volúmenes de documentos transformaran sus actuales estructuras de archivo en nuevas formas de gestión archivística más adecuadas (descentralización, potenciación del factor humano, implantación de redes ...) y soportadas por sistemas de información actualizados.
web.bizkaia.net

Material akriliko batekin egindako estruktura da. Material honek, inguruan duen uraren presioa arazorik gabe eutsi dezake (2 milioi litro ur).>
www.3digitala.com

Es una estructura realizada con una material acrílico, que soporta sin problemas la presión del agua que la rodea (2 millones de litros de agua).
www.3digitala.com

Baranda batez eta zortzi zutabeez osatutako metalezko estruktura batek, material berdineko estalkia eusten du.>
www.3digitala.com

Una estructura metálica formada por una barandilla y ocho columnas soporta la cubierta del mismo material.
www.3digitala.com

contener (es)

Liberalen porrotak -Olloren agintepean arabarrek eta nafarrek aurrera egiteari eusten diote- Madrilen etsipena sortzen du Francisco Serrano, La Torre-ko Dukea, buruzagi jeneral berri izendatzen dela.>
www.euskomedia.org

La derrota liberal -navarros y alaveses al mando de Ollo contienen el avance- causa consternación en Madrid donde se nombra nuevo general en jefe a Francisco Serrano, duque de la Torre.
www.euskomedia.org

Eta bere gaztediaren ironia krudela baina zorrotzaz deskribatu zituen zortziko horiek, haien bigarren zatiak maior moduan dantza lotua eskatzen duena, eta haien amaieraren aurretik kantari italiarrek mundu osoko gustua leporaino betetzen duten kalderoi hori egoten da, eta eskua bularrean, berotasun hutsez astinduriko bihotza eutsi nahian bezala kantaturik, Ostiral Santuko Juan Deunaren estatuak bihurturik.>
www.euskomedia.org

Y los describía con la ironía cruel pero aguda de juventud: aquellos zortzikos cuya segunda parte en tono mayor está pidiendo baile agarrado cuyo final está precedido de ese calderón con que cantantes italianos han infestado el gusto universal, cantados poniendo la mano en el pecho, como queriendo contener el corazón que de puro entusiasmo se les agita, convertidos, en suma, en estátuas de san Juan de Viernes Santo.
www.euskomedia.org

Norbanakoaren nahiz taldearen kulturan bada ideia jostagarri, eutsi eta ironiko bat. Gauza dibertigarriak egitean datza, adibidez: abiadura eta hirugiharra edo matematika eta txokolatea nahastean.>
www.euskonews.com

Hay una idea lúdica, contenida e irónica que forma parte de una cultura tanto personal como colectiva y es la posibilidad de hacer cosas tan divertidas como mezclar la velocidad con el tocino, o las matemáticas con el chocolate.
www.euskonews.com

Gainera, tripulazioak zalantzak zituen bidaiaren arrakastari buruz eta horregatik izan zen matxinada ontzian bertan, baina Magallaesek eutsi egin ahal izan zion Elkanoren laguntzari esker.>
www.hiru.com

Además, la tripulación dudaba del éxito de la empresa por lo que estalló una sublevación a bordo que Magallanes pudo contener gracias a la ayuda de Elkano.
www.hiru.com