Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

toma

Share:

  • 1  s.f. [acción] hartze

    están celebrando la toma de la capital: hiriburua hartzea ospatzen ari dira

    toma de decisiones: erabakiak hartzea

  • 2  s.f. [medicamentos, leche] hartualdi, harraldi; [referido solo a leche] edoskialdi

    cada sobre de medicamentos es para una toma: sendagai-zorrotxo bakoitza hartualdi baterako da

    este niño tiene las tomas de leche cada tres horas: ume honek esne-hartualdiak hiru ordutik behin ditu

  • 3  s.f. (Tecnol.) hargune

    en la pared del garaje hay una toma de aire comprimido: garajeko horman aire konprimaturako hargunea dago

    hay una toma de corriente en el zócalo: korronte-hargune bat dago zokaloan

  • 4  s.f. (Cin.) hartze, hartualdi, harraldi

    primero vimos una toma de la carretera: lehenbizi errepidearen hartze bat ikusi genuen

    toma primera: lehen hartualdia


*Examples are automatically obtained from dabilena

hargune (eu)

toma (es)

Hargune elektriko trifasikoa>
www.mondragon2

Toma eléctrica trifásica
www.mondragon2


Proiektagailua, arbela, sare elektrikoko hargunea daukaten mahaiak eta ordenagailua>
www.mondragon2

Proyector, pizarra, mesas con toma de red eléctrica y ordenador
www.mondragon2

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

harraldi (eu)

toma (es)

Bere kamera haiengana lotsagabe baina samurtasunez hurbildu da, keinuak, jarrerak, denboraren neurria, isiluneak zukutuz, planorik onena, harraldirik esanguratsuena lortu arte, azkenean, fresko zinematografiko magistralak osatuz, intenporaltasunaren dohaina dutenak, zeinak, maisu-lan edo obra klasiko maila ematen dien.>
www.filmotecanavarra25

Su cámara se ha acercado a ellas sin pudor pero con delicadeza, exprimiendo los gestos, las posturas, la medida del tiempo, los silencios, hasta conseguir el mejor de los planos, la más significativa de las tomas, componiendo finalmente unos magistrales frescos cinematográficos, que poseen el don de la intemporalidad, lo que les eleva a la categoría de obras maestras o clásicos.
www.filmotecanavarra25

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hartualdi (eu)

toma (es)

Kamarek, 1896ko ekainean, Biarritzgo inguru ospetsu horren hartualdi batzuk, Lumière-n asmakizuna lapurditar tokian bertan lehen aldiz erakutsi baino arinago alegia, egin zituzten.>
www.euskomedia.org

Las cámaras realizaron unas tomas de ese célebre paraje de Biarritz en junio de 1896, antes incluso de la primera exhibición del invento de los Lumière en la propia localidad labortana.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hartze (eu)

toma (es)

Erabakiak hartzeko garaian eragile ekonomiko eta sozialen parte hartzea sustatzean datza, eta horrekin batera hiritarren eta arduradun tekniko eta politikoen arteko informazio jarioa ere.>
www.cuadrilladeanana9

Se trata de fomentar la participación de los agentes económicos y sociales en la toma de decisiones, así como el flujo de información entre los ciudadanos y los responsables técnicos y políticos.
www.cuadrilladeanana9


2004ko apirilak 29.- JULEN ZARRAGA ALLENDE (EAJ-PNV/EA) jaunaren kargu-hartzea.>
www.erandio.net

29 de abril de 2004.- Toma de posesión D. JULEN ZARRAGA ALLENDE (EAJ-PNV/EA).
www.erandio.net


Bigarren txandan jabetza hartzeari buruzko argibideak.>
www.euskadi.net

Información sobre las tomas de posesión de la segunda vuelta.
www.euskadi.net


Aitorpen horiek dagokion udalbatzan onartutako ereduetan egingo dira, betiere kargu-hartzea baino lehen, kargua uzten denean eta agintaldia amaitzean, baita izatezko inguruabarrak aldatzen direnean ere:>
www.eudel.net

Tales declaraciones, efectuadas en los modelos aprobados por los plenos respectivos, se llevarán a cabo antes de la toma de posesión, con ocasión del cese y al final del mandato, así como cuando se modifiquen las circunstancias de hecho.
www.eudel.net


Beste orri batean, ilustrazioen zerrenda egingo da, hauek jasoko dituena: 1. figura zkia., 2. oin edo legenda, 3. Hartzearen data, 4. egilea, 5. jatorria (artxibategia, argitalpena, etab.), 6. argitaratzeko baimena(egilearen jabetza ez diren kasuetarako).>
www.eusko-ikaskuntza.org

Se aportará en hoja aparte una relación de todas las ilustraciones indicando: 1. nº de figura, 2. pié o leyenda, 3. fecha de la toma, 4. autor, 5. procedencia (archivo, publicación etc.), 6. autorización de publicación (en los casos que no sean del autor).
www.eusko-ikaskuntza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hartze (eu)

toma (es)

Erabakiak hartzeko garaian eragile ekonomiko eta sozialen parte hartzea sustatzean datza, eta horrekin batera hiritarren eta arduradun tekniko eta politikoen arteko informazio jarioa ere.>
www.cuadrilladeanana9

Se trata de fomentar la participación de los agentes económicos y sociales en la toma de decisiones, así como el flujo de información entre los ciudadanos y los responsables técnicos y políticos.
www.cuadrilladeanana9


2004ko apirilak 29.- JULEN ZARRAGA ALLENDE (EAJ-PNV/EA) jaunaren kargu-hartzea.>
www.erandio.net

29 de abril de 2004.- Toma de posesión D. JULEN ZARRAGA ALLENDE (EAJ-PNV/EA).
www.erandio.net


Bigarren txandan jabetza hartzeari buruzko argibideak.>
www.euskadi.net

Información sobre las tomas de posesión de la segunda vuelta.
www.euskadi.net


Aitorpen horiek dagokion udalbatzan onartutako ereduetan egingo dira, betiere kargu-hartzea baino lehen, kargua uzten denean eta agintaldia amaitzean, baita izatezko inguruabarrak aldatzen direnean ere:>
www.eudel.net

Tales declaraciones, efectuadas en los modelos aprobados por los plenos respectivos, se llevarán a cabo antes de la toma de posesión, con ocasión del cese y al final del mandato, así como cuando se modifiquen las circunstancias de hecho.
www.eudel.net


Beste orri batean, ilustrazioen zerrenda egingo da, hauek jasoko dituena: 1. figura zkia., 2. oin edo legenda, 3. Hartzearen data, 4. egilea, 5. jatorria (artxibategia, argitalpena, etab.), 6. argitaratzeko baimena(egilearen jabetza ez diren kasuetarako).>
www.eusko-ikaskuntza.org

Se aportará en hoja aparte una relación de todas las ilustraciones indicando: 1. nº de figura, 2. pié o leyenda, 3. fecha de la toma, 4. autor, 5. procedencia (archivo, publicación etc.), 6. autorización de publicación (en los casos que no sean del autor).
www.eusko-ikaskuntza.org

More examples