Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

ezinegon

Share:

  • 1  iz. inquietud, impaciencia; malestar, desazón

    urduritasuna eta ezinegona: el nerviosismo y la impaciencia

    lanik ez izateak ezinegona sortzen dio: le causa desazón la falta de trabajo

  • 2  izond. inquieto, -a

    ene gogo ezinegonarentzat, denbora gehiegi: demasiado tiempo para mi espíritu inquieto

ezinegon *Examples are automatically obtained from dabilena

...ezinegon Zenbait aldiz, batasun zaleak ere aspertuxe zeuzkan ezinegon hori zela medio. Hari eskerrak, ordea...


Ezinegona mugimendu feministaren protestak sortu dio batzordeari. Ez,...


...n, euskaldunak eta abertzaleak garen aldetik, ezinegona nabaritzen zaigu, eta aldatzeko unea iritsi delakoan gaude....


. Jai-giroan eragin negatiboa dauka, jendearengan ezinegona ere sorrarazten duelakoan gaude...


... mehatz zerk eragin dizuen halako mina eta ezinegona . Hemen daude bi mezuak, argituko zenidake...


Azken aldiko ezinegonari erantzunez, Britainia Handiak klase-lasterketa abiatu ...


...ostera, txundituta nengoen. Eta urdurituta. Ezinegon bitxia nahasten hasi zitzaidan urdailean, eta momentu batea...


...1947ko uztailaren 6an izan zen eta Txominek ezinegon handiz hartu zituen emaitzak. %89,86ak alde bozkatu zuen. E...


Albistea irakurtzen ari nintzela ezinegonak gora egin du; eskerrak, Ametsek esango...


...sukarra izaten dute, eta urduri egoten dira ezinegonagatik . Tragatzerakoan, belarria mugitu egiten da mina...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ezinegon (eu)

inquietud (es)

Haurren ezinegon artistikoa garatuko duen tailer bat sortzea oporretan.>
www.donostia.org

Crear un taller durante las vacaciones que posibilite desarrollar la inquietud artística.
www.donostia.org


Erronka berriei heltzea ez da batere samurra izaten, tradizioaren bide bakarretik aldentzen diren kirol proiektuek ezinegona eta aurkako jarrera ugari sortu ohi dute, baina helburu interesgarriak zein aberatsak dituen ereduaren bila dabilen federazioari bere bidea egiten utzi behar zaio.>
www.euskonews.com

Esta federación deportiva ha tenido que adaptarse para responder a las necesidades existentes en la sociedad actual. No suele ser fácil enfrentarse a nuevos retos, ya que los proyectos deportivos que se alejan de la tradición suelen recibirse con inquietud y rechazo, pero hay que dejar que la federación encuentre su propio modelo basándose en objetivos interesantes y enriquecedores. 2.
www.euskonews.com


Hasieran norberak sortzen ditu urduritasunak, ez zara konturatzen baina pentsatzen duzunak sortzen du ezinegona: ondo abestuko duzun, gaia ulertuko duzun...>
www.euskonews.com

Los nervios del principio los creas tú mismo, no te das cuenta pero lo que piensas es lo que te crea inquietud: si cantarás bien, si entenderás el tema...
www.euskonews.com


Montserrat” proiektuaren abiapuntua hau da: bizia eman zidan emakumea nor izan zen jakiteak eragiten didan ezinegona.>
lafundicion2

(León Tolstoi) “Montserrat” es un proyecto que parte de la inquietud por saber quién fue la mujer que me dio la vida.
lafundicion2


Nazioarteko gastronomia lehiaketa batean margolari bat Chef gisa aurkeztearen parekoa izango litzateke, baina noski, sukaldatu gabe; segur aski, gertakari horrek ezinegon handiagoa eragingo luke gastronomian arte plastikoekin zerikusia duen eremu artistikoan sortu dena baino, egungo arteari jarraiki, existitzen den eremu abegitsuena bihurtu baita.>
www.euskonews.com

Algo así como si en un concurso internacional de gastronomía apareciera un pintor y es presentado como un Chef, pero sin cocinar; seguramente dentro del campo gastronómico eso generaría mucha más inquietud que la inquietud que ha creado en el campo artístico relacionado con las Artes plásticas, que se ha convertido en virtud del Arte contemporáneo en el campo más hospitalario que existe.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ezinegon (eu)

malestar (es)

Elkarbizitzako arauak askotan ez betetzea, ezinegona sortuz zentroan bertan.>
beasainMerged2col

Alteración de las normas de convivencia de forma habitual, creando situaciones de malestar dentro del centro.
beasainMerged2col


Esplotazioa gero eta handiagoa izatea, enplegu politika atzerakoiak, langabezia, zigor-kodearen erreformak, gizarte-laguntzetan gertatu murrizketak, eskubideak desagertu izana, xenofobia eta pobrefobia, gizarte-ezinegonaren kudeaketa,... hauek guztiak eskaintzen ari zaizkigun eta etorkizunean eskainiko dizkiguten atalak dira.>
www.lab18

El aumento de la explotación, las políticas de empleo regresivas, el paro, las reformas del código penal, los recortes en las prestaciones sociales, la desapariciṕn de los derechos, la xenofobia y pobrefobia, la gestión del malestar social... Todas ellas son piezas del presente y futuro antisocial que nos ofrecen.
www.lab18


LABek harridura eta ezinegona agertu nahi du Nafarroako gobernuak aurkeztu duen enplegu-plan berriaren aurrean>
www.lab18

LAB muestra su sorpresa y malestar ante la presentación por parte del Gobierno de Navarra del nuevo Plan de Empleo
www.lab18

More examples