inquietud

inquietud (es)

Hitzaldi horrek, Europar gertaerek eta euskal abertzaletasunaren irakiteak eragindako giroan, oihartzun ikaragarria izan zuen, eta berehalako ondorioak izatera deitua zegoen aspalditiko artegatasun eta mugimendu jakin baten adierazpena izan zen.>
www.euskomedia.org

Esta conferencia tuvo una enorme repercusión, en un ambiente influenciado por los acontecimientos europeos y el bullir del nacionalismo vasco, y supuso el manifiesto de un movimiento y una inquietud que existía hacía tiempo, llamado a tener consecuencias inmediatas.
www.euskomedia.org

Euskara edozein artegatasun mailatan erabili izan zedin asmotan ez ziren humore gaiak, txistea eta anekdota, antzerki komikoak eta jendarteko galdesortak falta.>
www.euskomedia.org

En el afán de utilizar el euskara en toda clase de inquietudes no faltaba tampoco el tema humorístico, el chiste y la anécdota, las comedias teatrales y las encuestas públicas.
www.euskomedia.org

Igorlea: dantzaria dugu, bere artegatasunak, bere desioak, gogoa, egoerak, etab. Nork transmititu nahi du?>
www.euskomedia.org

El emisor: se trata de quien danza, sus inquietudes, sus deseos, su ánimo, sus circunstancias, etc. ¿Quién quiere transmitir?
www.euskomedia.org

Izatez, laurogeiko hamarkada hastean zinema-artegatasuna euskal zinematografia-inguruan gori-gorian aurkitzen da.>
www.euskomedia.org

En efecto, al iniciarse la década de los ochenta las inquietudes cinéfilas hierven como magma en ebullición en el ambiente cinematográfico vasco.
www.euskomedia.org

Artegatasun horien guztien emaitza Juan Huarte mezenas nafarrak diruz lagundu eta Larruquert eta Basterretxeak egindako izaera esperimentala izan zuen Operación H (1963) film laburra da.>
www.euskomedia.org

Fruto de estas inquietudes es el cortometraje Operación H (1963) obra de corte experimental financiada por el mecenas navarro Juan Huarte y realizada por Larruquert y Basterretxea.
www.euskomedia.org

inquietud (es)

Lan pribatuak dira, inongo betekizun zehatzei erantzuten diotenak, autoreak bere abokatu lanean nabarmentzen dituen beharrei erantzuteko, Europan teknika juridiko alorrean zeuden berrikuntzen ezagutzagatik, bere ideia liberalegatik eta laburbilduz jurista gisa duen egonezinaren ondorioz sortzen direnak baizik.>
www.euskomedia.org

Se trata de obras privadas, que no responden a encargo alguno sino que nacen de las necesidades que el autor observa en su práctica como abogado, del conocimiento de las innovaciones que circulan por Europa en materia de técnica jurídica, de sus ideas liberales y, en síntesis, de su inquietud como jurista.
www.euskomedia.org

Errealitateak irudimena gainditu du beste behin, eta badirudi gizakiok bizi dugun egonezina ezin dela harago joan, guretzat batez ere, Europa izeneko kontinente geldiezin honen seme-alaba garenontzat.>
lafundicion2

La realidad ha sobrepasado una vez más la imaginación, y la inquietud en que estamos viviendo las criaturas humanas, no parece que pueda ir más allá, sobre todo para nosotros, los hijos de ese inquieto continente llamado Europa.
lafundicion2

Egonezina baino ez daukagu, eta horren barruan mantentzeko egiten dugun ahalegina”.>
lafundicion2

Sólo tenemos inquietud y el esfuerzo que hacemos para mantenernos dentro de ella”.
lafundicion2

(…) Baina, gure bizitza mehatxupean duen egonezin handi hori egiaztatzeko, dagoeneko ez dugu sintoma literarioen beharrik, ezta forma artistikoen beharrik ere.>
lafundicion2

(...)Pero ya no tenemos que echar mano de síntomas literarios, ni de formas artísticas para comprobar esta tremenda inquietud que amenaza con devorar nuestra vida.
lafundicion2

inquietud (es)

Haurren ezinegon artistikoa garatuko duen tailer bat sortzea oporretan.>
www.donostia.org

Crear un taller durante las vacaciones que posibilite desarrollar la inquietud artística.
www.donostia.org

Erronka berriei heltzea ez da batere samurra izaten, tradizioaren bide bakarretik aldentzen diren kirol proiektuek ezinegona eta aurkako jarrera ugari sortu ohi dute, baina helburu interesgarriak zein aberatsak dituen ereduaren bila dabilen federazioari bere bidea egiten utzi behar zaio.>
www.euskonews.com

Esta federación deportiva ha tenido que adaptarse para responder a las necesidades existentes en la sociedad actual. No suele ser fácil enfrentarse a nuevos retos, ya que los proyectos deportivos que se alejan de la tradición suelen recibirse con inquietud y rechazo, pero hay que dejar que la federación encuentre su propio modelo basándose en objetivos interesantes y enriquecedores. 2.
www.euskonews.com

Hasieran norberak sortzen ditu urduritasunak, ez zara konturatzen baina pentsatzen duzunak sortzen du ezinegona: ondo abestuko duzun, gaia ulertuko duzun...>
www.euskonews.com

Los nervios del principio los creas tú mismo, no te das cuenta pero lo que piensas es lo que te crea inquietud: si cantarás bien, si entenderás el tema...
www.euskonews.com

Montserrat” proiektuaren abiapuntua hau da: bizia eman zidan emakumea nor izan zen jakiteak eragiten didan ezinegona.>
lafundicion2

(León Tolstoi) “Montserrat” es un proyecto que parte de la inquietud por saber quién fue la mujer que me dio la vida.
lafundicion2

Nazioarteko gastronomia lehiaketa batean margolari bat Chef gisa aurkeztearen parekoa izango litzateke, baina noski, sukaldatu gabe; segur aski, gertakari horrek ezinegon handiagoa eragingo luke gastronomian arte plastikoekin zerikusia duen eremu artistikoan sortu dena baino, egungo arteari jarraiki, existitzen den eremu abegitsuena bihurtu baita.>
www.euskonews.com

Algo así como si en un concurso internacional de gastronomía apareciera un pintor y es presentado como un Chef, pero sin cocinar; seguramente dentro del campo gastronómico eso generaría mucha más inquietud que la inquietud que ha creado en el campo artístico relacionado con las Artes plásticas, que se ha convertido en virtud del Arte contemporáneo en el campo más hospitalario que existe.
www.euskonews.com

inquietud (es)

Eskaintza hau, egungo testuinguruan enpresaren zereginari eta aukerei edo bere ondorio pertsonalei, sozialei edo enpresarialei buruzko kezkak dituzten pertsonentzat edo erakundeentzat pentsatua dago.>
baketik3

Esta oferta está pensada para personas o entidades que, desde cualquier ámbito de actividad, tengan inquietudes sobre el papel y opciones de la empresa en el contexto actual o sobre sus implicaciones personales, sociales o empresariales.
baketik3

Orokorki, programa hau bizikidetza-kontuetan kezkak dituen edozein pertsonari dago zabalik.>
baketik3

Con carácter general, este programa está abierto a cualquier persona con inquietudes en materia de convivencia.
baketik3

Orokorki, bizikidetza-kontuetan kezkak dituen edozein pertsonari dago zabalik.>
baketik3

Con carácter general, está abierto a cualquier persona con inquietudes en materia de convivencia.
baketik3

Atal praktikoa hezkuntza-alorreko langileei, familiei eta irakasleei zuzentzen zaie bereziki; baina bere alderdi teorikoa bizitzaren, bizikidetzaren edota hezkuntzaren inguruan kezka duen edozein lagunentzat da aproposa.>
baketik3

Esa parte práctica está más específicamente dirigida al mundo educativo, a familias y profesorado; pero su parte teórica, la que recoge este libro, está pensada para cualquier persona con inquietud sobre la vida, la convivencia o la educación.
baketik3

Ikastaro hau egungo testuinguruan enpresaren zereginari eta aukerei edo bere ondorio pertsonalei, sozialei edo enpresarialei buruzko kezkak dituzten pertsonentzat edo erakundeentzat pentsatua dago.>
baketik3

Esta oferta está pensada para personas o entidades que, desde cualquier ámbito de actividad, tengan inquietudes sobre el papel y opciones de la empresa en el contexto actual o sobre sus implicaciones personales, sociales o empresariales.
baketik3

inquietud (es)

Eskaintza hau, egungo testuinguruan enpresaren zereginari eta aukerei edo bere ondorio pertsonalei, sozialei edo enpresarialei buruzko kezkak dituzten pertsonentzat edo erakundeentzat pentsatua dago.>
baketik3

Esta oferta está pensada para personas o entidades que, desde cualquier ámbito de actividad, tengan inquietudes sobre el papel y opciones de la empresa en el contexto actual o sobre sus implicaciones personales, sociales o empresariales.
baketik3

Orokorki, programa hau bizikidetza-kontuetan kezkak dituen edozein pertsonari dago zabalik.>
baketik3

Con carácter general, este programa está abierto a cualquier persona con inquietudes en materia de convivencia.
baketik3

Orokorki, bizikidetza-kontuetan kezkak dituen edozein pertsonari dago zabalik.>
baketik3

Con carácter general, está abierto a cualquier persona con inquietudes en materia de convivencia.
baketik3

Atal praktikoa hezkuntza-alorreko langileei, familiei eta irakasleei zuzentzen zaie bereziki; baina bere alderdi teorikoa bizitzaren, bizikidetzaren edota hezkuntzaren inguruan kezka duen edozein lagunentzat da aproposa.>
baketik3

Esa parte práctica está más específicamente dirigida al mundo educativo, a familias y profesorado; pero su parte teórica, la que recoge este libro, está pensada para cualquier persona con inquietud sobre la vida, la convivencia o la educación.
baketik3

Ikastaro hau egungo testuinguruan enpresaren zereginari eta aukerei edo bere ondorio pertsonalei, sozialei edo enpresarialei buruzko kezkak dituzten pertsonentzat edo erakundeentzat pentsatua dago.>
baketik3

Esta oferta está pensada para personas o entidades que, desde cualquier ámbito de actividad, tengan inquietudes sobre el papel y opciones de la empresa en el contexto actual o sobre sus implicaciones personales, sociales o empresariales.
baketik3