Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

ezusteko

Share:

  • 1  izlag. inesperado, -a; imprevisto, -a

    ezusteko berria eman zion medikuak: el médico le notificó una noticia inesperada

  • 2  iz. sorpresa, imprevisto

    ez dut ezustekorik nahi: no quiero sorpresas

    emakume hori ezustekoz beterik dago: esa mujer está llena de sorpresas

ezusteko *Examples are automatically obtained from dabilena

...ezusteko Gizonezkoen mailan ezustekoz betetakoa izan da Kontxako Estropada. Denboraldian ...


... aldatu uste du Txomin Barulloko kideak: «Orduko ezustekoarengatik , ezin dira alderatu garai hartako Aste Nagusia eta oraingoa...


Hautagaiei dagokienez, ez da ezustekorik izan, eta herrialde batzarrek onartutako zerrendak berretsi...


...rgitaratzeko proposatu zidan Anaya multimediak, eta ezustekoa izan zen niretzat. Normalean, AEBetako irakasleren...


...ko jarduna uztera zihoazela iragarri zutenean ezusteko galanta jaso genuen. Baina, orduan, ...


...ura bat negoziatuz . Agintaldiaren erdian, ordea, ezusteko bi ustelkeria kasurekin egin du topo, eta, hain zuzen, gobe...


...endik aurrera lortzen duena ez da inolako ezustekoa izango» «Etxetik kanpo maila galtzen dute, baina etxean oso...


... bainugela eraberritu nahi dut eta ez dut ezustekorik nahi fakturan. Nola itxi dezaket lanaren ...


...ko finalistak erabaki zitezen. Ez zen ezustekorik izan. Kaikuk eroso irabazi zuen bere txanda, eta azken luze...


...egun aitortzen zaion garrantzi handiagoak. Haren ezusteko balentria hark eta Gasolenak elkarren arteko antz guztia du...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ezusteko (eu)

inesperado (es)

Lehenago aipatu izan dugun "compensación por impuestos indirectos" ezusteko jarduerari buruz dihardugu.>
www.euskomedia.org

Nos referimos al inesperado comportamiento de la antes citada "compensación por impuestos indirectos".
www.euskomedia.org


Bigarren tokian, Hitzarmenak berak compensación por impuestos indirectos izendatzen duen eta gerora ezusteko jarduerak hogei urte beranduago hurrengoko Hitzarmenaren negoziazioetan eraginik izango zuen Luxuaren gaineko Zergaren (petrolioari eta bertatik eratorritako guztiei ezarritakoek ezik) eta Enpresen Trafikoaren gaineko Zerga Nagusiaren etekinak probintziako ogasunari leporatzeagatiko urteroko konpentsazio baten ordaina Aldundiari eskatzen zitzaion.>
www.euskomedia.org

En segundo lugar, se exigía a la Diputación el pago de una compensación anual por la atribución al erario provincial de los rendimientos del Impuesto General sobre el Tráfico de las Empresas e Impuesto sobre el Lujo (salvo el que recae sobre el petróleo y sus derivados), lo que el propio Convenio denomina compensación por impuestos indirectos y cuyo inesperado comportamiento futuro iba a repercutir veinte años después en las negociaciones del siguiente Convenio.
www.euskomedia.org


Hori horretara zena, bere mailu eta zakutoz 100.000 km baino gehiago ibiliz bere geografia espedizioetan zehar laginak aztertzen zituen bitartean ezusteko esamolde eta lurralde-esaerak jasoz nekazari (latz eta garbizaleak) ugarirekin harremanak izan ondoren erakarri zuen.>
www.euskomedia.org

Que eso era así lo dedujo del contacto con numerosos campesinos (rudos y puristas), durante sus expediciones geológicas, recorriendo más de 100.000 Km. con su martillo y alforjas, apuntando, mientras examinaba muestras, expresiones regionales e inesperados modismos.
www.euskomedia.org


Apirilaren 23tik maiatzaren 4 arte Iberdrolak babesten duen Ernesto Neto: naraman gorputza erakusketarekin lotutako ezustekoarekin topo egingo dute bilbotarrek eta Bilbo bisitatzera etorritako guztiek. Ekintza berezi honen bidez Guggenheim Bilbao Museoak Netori eskainitako atzera begirakoa ezagutarazi nahi du, Brasilgo artista nabarmenenetakoa baita eta nazioartean oso ezagunak dira haren eskultura organikoak, sarritan tamaina erraldoia dutenak.>
www.bilbaointernational20

Desde el 23 de abril hasta el 4 de mayo y con motivo de la muestra Ernesto Neto: el cuerpo que me lleva, patrocinada por Iberdrola, los bilbaínos y quienes visiten Bilbao se encontrarán con una inesperada sorpresa en la ciudad: una acción especial con la que el Museo Guggenheim Bilbao pretende acercarles a una retrospectiva única dedicada a la obra de uno de los artistas más sobresalientes de Brasil, famoso internacionalmente por sus esculturas orgánicas, a menudo de dimensiones colosales.
www.bilbaointernational20


Geltokia elkartasunaren eta maitasunaren ezusteko agertoki bihurtu zen eta abesbatza gipuzkoarrak kantaldi labur eta, aldi berean, hunkigarria egin zuen izugarrikeria haren ia 200 biktimen omenez.>
www.donostia.org

La terminal se transformó en un inesperado escenario de solidaridad y cariño en el que el conjunto coral guipuzcoano ofreció un breve y a la vez emotivo gesto en homenaje a las casi doscientas víctimas de aquel horror.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ezusteko (eu)

imprevisto (es)

Data hauetan aholkuak eman ohi dizkizuegu neguan gerta daitezkeen ezustekoei buruz.>
www.seguroslagunaro.com

Por estas fechas os solemos dar consejos sobre imprevistos que pueden ocurrir en la época de invierno.
www.seguroslagunaro.com


Eta ez ahaztu etxea aseguratzea, ahal diren neurri guztiak hartu arren, gerta daitekeen edozein ezusteko estaltzeko.>
www.seguroslagunaro.com

Y, no olvides, asegurar tu hogar para cubrir cualquier imprevisto que pueda surgir a pesar de tomar todas las precauciones posibles.
www.seguroslagunaro.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ezusteko (eu)

sorpresa (es)

Ez da ezustekorik izan.>
www.ermua.es

No ha habido sorpresas.
www.ermua.es


Astean zehar ‘lehn eta ondoren0’ izeneko lehietan parte hartu dutenen artean nortzuek suertatu diren saridun iragarriko da. Finalera iritsi direnen opariak jasoko eta bertan dauden pertsonentzat ezusteko opariak emango.>
www.ermua.es

Se dará a conocer el fallo, de aquell@s que han participado en el juego del "antes y después" a lo largo de la toda esta semana del cliente/a. Habrá unos regalos exclusivos para las finalistas y sorpresas para los/as asistentes.
www.ermua.es


Martxo honetan zehar, Ermuan erosi eta txartelarekin ordaintzean, hainbat bezerok %5eko deskontu gehigarri, zuzena, eta ezustekoa izango dute.>
www.ermua.es

En este mes de marzo, quienes realicen sus compras con la tarjeta podrán encontrarse al abonar sus compras con un 5% de descuento directo e inmediato, por sorpresa.
www.ermua.es


Filmeko protagonistak Daniel Brühl eta Marta Etura dira. Filmak kritika positiboak jaso ditu, bertako zinearen urteko ezustekoan bihurtuz.>
www.ermua.es

Protagonizada por Daniel Brühl y Marta Etura, Eva ha recibido la aprobación de la crítica y del público convirtiéndose en una grata sorpresa del cine ibérico.
www.ermua.es


Ermua Merkatal gunea txartelak ezustekoan %5eko deskontua dakar, bere lehen urteurrenean>
www.ermua.es

La tarjeta Ermua Centro Comercial trae un 5% de descuento sorpresa, por su 1er aniversario
www.ermua.es

More examples