Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

sorpresa

Share:

  • 1  s.f. ustekabe, ustekabeko, ezuste, sorpresa

    fue una sorpresa agradable el encontrarte: zu topatzea ustekabe atsegina izan zen

  • 2  s.f. opari, erregalu

    en el salón hay una sorpresa: egongelan opari bat dago

  • 3  s.f. harridura, txundidura, harritze, txunditze

    la película causó la sorpresa de los niños: filmak umeak harritu zituen

  • 4  adj. ustekabeko, ezusteko

    ataque sorpresa: ustekabeko erasoa

    resultado sorpresa: ezusteko emaitza


*Examples are automatically obtained from dabilena

ezuste (eu)

sorpresa (es)

Ondoren --eta hau, eguneko ezuste eta datu aipagarrienetako bat-- Bildu [ezker abertzaleko kide independenteak, EA (Eusko Alkartasuna) eta Alternatiba (Ezker Batutik ateratako eszisio bat) alderdiek osatutako koalizioa] bigarren, izan ere Madrilgo Konstituzio Epaitegiak, Epaimahai Gorenak aurretik ez legeztatzeko erabakitakoa zuzenduz azken mementuan legeztatutako hautagaitza; EAJk baino botu gutxiago, baina zinegotzi kopuru handiagoa atera dute, zinegotzi kopuruan, beraz, EAEko lehenengo alderdia bilakatuz.>
www.euskalkultura.com

Le sigue --sorpresa y revelación de la jornada-- Bildu [la coalición que agrupa a miembros independientes de la izquierda abertzale y a los partidos EA (Eusko Alkartasuna) y Alternatiba (una escisión soberanista de Ezker Batua-Izquierda Unida)], coalición que fue legalizada in extremis por el Tribunal Constitucional, que corrigió así la decisión del Tribunal Supremo, que había decidido no permitirle concurrir a las elecciones; menos votos que el PNV, pero Bildu ha sacado un mayor número de concejales, siendo el partido de la CAV que más concejales ha obtenido.
www.euskalkultura.com


Arratsaldeko lauetan Txan Magoak magia ikuskizuna eskainiko du karpan, haur eta nagusientzat, umore eta ezustez betea.>
www.euskalkultura.com

Por la tarde llegará el turno de la magia, de la mano de Txan Magoa y su espectáculo, lleno de humor y sorpresa para grandes y pequeños.
www.euskalkultura.com


Nazar eta Asarta-ren artean egonik, entrenatu berriak ziren baserritar haiek Oraa-n eta Lorenzo-n bildutako tropei irabazi egin zieten, azkenean ihes eginarazi eta zelaian 350 hilotz utziz.Amezkoetatik, horra erretiratzen baita, Zumalakarregik berrantolaketarekin jarraitzen du eta baita 1835ean herri guztia bereganatzera eramango duen ezustezko kolpeekin ere.>
www.euskomedia.org

Apostados entre Nazar y Asarta, aquellos campesinos recién entrenados batieron a las tropas reunidas de Oraá y Lorenzo haciéndolas huir a la postre, dejando en el campo cerca de 350 cadáveres. Desde las Amescoas, donde se retira, Zumalacárregui prosigue la reorganización y los golpes de sorpresa que le llevarán en 1835 a hacerse con todo el país.
www.euskomedia.org


Zumalakarregik berak Quesada kubatarra hirutan menderatu du: Apirilaren 21-22an Altsasuko bentako izena daraman ekintzan, Maiatzaren 26an Muezko gaueko ezustean eta Ekainaren 19an Dalloko segadan.>
www.euskomedia.org

El cubano Quesada ha sido batido tres veces por el mismo Zumalacárregui: el 21-22 de abril en la llamada acción de la venta de Altsasua, el 26 de mayo en la sorpresa nocturna de Muez y el 19 de junio en la emboscada de Dallo.
www.euskomedia.org


Elurrak, bigun eta ezegonkor, ez digu batere errazten gure pausoak eta sokaz loturik jarraitzea erabaki dugu, ez dugu inolako ezusterik nahi.>
www.capraalpina10

La nieve, blanda e inestable, no nos lo pone nada fácil por lo que decidimos seguir encordados para asegurar nuestros pasos, no queremos ninguna sorpresa.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ezusteko (eu)

sorpresa (es)

Ez da ezustekorik izan.>
www.ermua.es

No ha habido sorpresas.
www.ermua.es


Astean zehar ‘lehn eta ondoren0’ izeneko lehietan parte hartu dutenen artean nortzuek suertatu diren saridun iragarriko da. Finalera iritsi direnen opariak jasoko eta bertan dauden pertsonentzat ezusteko opariak emango.>
www.ermua.es

Se dará a conocer el fallo, de aquell@s que han participado en el juego del "antes y después" a lo largo de la toda esta semana del cliente/a. Habrá unos regalos exclusivos para las finalistas y sorpresas para los/as asistentes.
www.ermua.es


Martxo honetan zehar, Ermuan erosi eta txartelarekin ordaintzean, hainbat bezerok %5eko deskontu gehigarri, zuzena, eta ezustekoa izango dute.>
www.ermua.es

En este mes de marzo, quienes realicen sus compras con la tarjeta podrán encontrarse al abonar sus compras con un 5% de descuento directo e inmediato, por sorpresa.
www.ermua.es


Filmeko protagonistak Daniel Brühl eta Marta Etura dira. Filmak kritika positiboak jaso ditu, bertako zinearen urteko ezustekoan bihurtuz.>
www.ermua.es

Protagonizada por Daniel Brühl y Marta Etura, Eva ha recibido la aprobación de la crítica y del público convirtiéndose en una grata sorpresa del cine ibérico.
www.ermua.es


Ermua Merkatal gunea txartelak ezustekoan %5eko deskontua dakar, bere lehen urteurrenean>
www.ermua.es

La tarjeta Ermua Centro Comercial trae un 5% de descuento sorpresa, por su 1er aniversario
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sorpresa (eu)

sorpresa (es)

Irudia galanta zen eta goma-aparrez egindakoa. Antolatzaileek aldez aurretik ez zuten ezer adierazi , hortaz sorpresa polita izan da gazte nahiz helduentzat.>
www.ermua.es

Entre las sorpresas de la edición que, celosamente había guardado la organización, la figura de un espectacular cerdo de goma-espuma que presidía la plaza.
www.ermua.es


Abentura izugarri batean murgildurik dagoen mutikoa ohartzen da liburua –“Opari gogaikarri bat”– altxor zoragarria bihurtzen dela, sorpresa kutxa bat dela.>
www.ermua.es

Un niño inmerso en una gran aventura, comprueba como el libro -” Un regalo fastidioso”- se convierte en una gran tesoro, una caja de sorpresas.
www.ermua.es


Bazkaria ordu bietatik aurrera; iragartzen dira, besteak beste, kantuak, sorpresak eta bazkalosteko atxekimenduak.>
www.euskalkultura.com

Comida hacia las 14:00 hrs y algunos cantos, sorpresas y adhesiones en la sobremesa.
www.euskalkultura.com


Plus bezala, arduradunek argitu nahi izan ez duten emanaldi sorpresa bat ere eskainiko dute dantza taldeek.>
www.euskalkultura.com

Cada grupo ofrecerá además un espectáculo sorpresa que los organizadores no han querido desvelar.
www.euskalkultura.com


Jaieko egitarauan, elkartetik ezagutzera emandako programaren arabera, 'gastronomia, bar, musika eta sorpresak, radio euskadi sound system...' biziko dira Erromako gau berezi honetan.>
www.euskalkultura.com

Entre las actividades de la fiesta la asociación anuncia 'gastronomía, bar, música y sorpresas, radio euskadi sound system...'.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ustekabe (eu)

sorpresa (es)

A zer nolako ustekabea 9:00h-tan gorantz hasten dela jakitean eta ezinbestean, itxaron beharrean gaude.>
www.capraalpina10

Nos llevamos una sorpresa al comprobar que hasta las 9:00h no lo ponen en marcha y no tenemos más remedio que esperar.
www.capraalpina10


Ustekabe gisa deskriba genezakeena, zoritxarrez niretzat eta blog hau irakurtzen ari denarentzat ez da hainbesteko ustekabea izango.>
baketik3

Esto que podría describirse como una sorpresa, desafortunadamente para mí y para quien lea este blog no lo será tanto en el fondo.
baketik3


Ustekabea Pleno Aretoan>
baketik3

Sorpresa en el Salรณn de Plenos
baketik3


Ustekabea Pleno Aretoan>
baketik3

Sorpresa en el SalĂłn de Plenos
baketik3


Ustekabean harrapatu nauzu”.>
www.euskonews.com

Me ha pillado por sorpresa”.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ustekabe (eu)

sorpresa (es)

A zer nolako ustekabea 9:00h-tan gorantz hasten dela jakitean eta ezinbestean, itxaron beharrean gaude.>
www.capraalpina10

Nos llevamos una sorpresa al comprobar que hasta las 9:00h no lo ponen en marcha y no tenemos más remedio que esperar.
www.capraalpina10


Ustekabe gisa deskriba genezakeena, zoritxarrez niretzat eta blog hau irakurtzen ari denarentzat ez da hainbesteko ustekabea izango.>
baketik3

Esto que podría describirse como una sorpresa, desafortunadamente para mí y para quien lea este blog no lo será tanto en el fondo.
baketik3


Ustekabea Pleno Aretoan>
baketik3

Sorpresa en el Salรณn de Plenos
baketik3


Ustekabea Pleno Aretoan>
baketik3

Sorpresa en el SalĂłn de Plenos
baketik3


Ustekabean harrapatu nauzu”.>
www.euskonews.com

Me ha pillado por sorpresa”.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ustekabe (eu)

sorpresa (es)

A zer nolako ustekabea 9:00h-tan gorantz hasten dela jakitean eta ezinbestean, itxaron beharrean gaude.>
www.capraalpina10

Nos llevamos una sorpresa al comprobar que hasta las 9:00h no lo ponen en marcha y no tenemos más remedio que esperar.
www.capraalpina10


Ustekabe gisa deskriba genezakeena, zoritxarrez niretzat eta blog hau irakurtzen ari denarentzat ez da hainbesteko ustekabea izango.>
baketik3

Esto que podría describirse como una sorpresa, desafortunadamente para mí y para quien lea este blog no lo será tanto en el fondo.
baketik3


Ustekabea Pleno Aretoan>
baketik3

Sorpresa en el Salรณn de Plenos
baketik3


Ustekabea Pleno Aretoan>
baketik3

Sorpresa en el SalĂłn de Plenos
baketik3


Ustekabean harrapatu nauzu”.>
www.euskonews.com

Me ha pillado por sorpresa”.
www.euskonews.com

More examples