Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es eu > fr eu > en

fabrika

Share:

  • 1  iz. [lantegia] fábrica

  • 2  iz. (zah.) edificio, construcción, fábrica

    horrek zernahi etxe edo fabrika egiteko balio du: eso vale para hacer cualquier casa o edificio

  • 3  iz. (Eraik.) (Heg.) fábrica

    adreiluzko fabrikazko horma egin zuten: hicieron la pared de fábrica de ladrillos

fabrika *Examples are automatically obtained from dabilena

...fabrika - Paper fabrikako porteri ondoan espaloia zabaltzea...


...egun inork ez du erabiltzen fabrikante hitza ' fabrikako langile gisa', ez eta behe mailan...


...«Muturreraino» borrokatuko dutela agindu dute fabrikako ehun langileek. Ekoizpena Europa Ekialdera eraman nahi dute...


Orbaitzetako arma fabrikatik abiatzen den 8,9 kilometroko ibilbide zirkularra proposatze...


... Day" ekimena izan zen, zeinean Marrazki Fabrikak Iruñeko festetara munduko beste festa handi batzuk...


...nahi zuela. Altzarientzako barnizen eta poliesterren fabrika txiki bat ireki berri zutela azaldu zidan...


Iraola-Garmendia familia baserritik eta Fabrikatik atera du bizimodua. Baserrian bazituzten behiak ...


... osoan, ibai ahoan izan ezik, paper fabrika bateko isurketak jasotzen baititu. Araxes, Berastegi...


...taroko pasadizo latzak, arlote jendearen bizimodua, fabrikako jopuen deshumanizazioa, emakumeekiko harreman pipertsuak et...


...Leon edo Palenciako herri hartako haiek, Suzukiren fabrika daukaten Linareskoek, Zorita zentrale nuklear itxi ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

fabrika (eu)

fábrica (es)

Errege?erreginak Guardian multinazionalak Laudion duen beira-fabrika ikustetik etorri ziren Santa Maria Katedralera. Fabrika horrek aurten bete ditu 60 urte Laudion finkatu zenetik.>
www.catedralvitoria.com

Los monarcas llegaron a la Catedral de Santa María después de visitar en Llodio la fábrica de vidrio de la multinacional Guardian, que este año conmemora el sesenta aniversario de su implantación en la localidad.
www.catedralvitoria.com


Halaber, eraikinari kalitate oneko akabera emateko diseinua ere jaso dute planean. Egurrezko egitura berrien eta fabrikako elementu zaharren arteko lotura hobetzeko, besteak beste, hargintzako edo egurrezko elementuak sartzea proposatzen dute.>
www.catedralvitoria.com

Propone también, el diseño de un remate constructivo del edificio de una mayor calidad, introduciendo entre las nuevas estructuras de madera y las de fábrica existentes unos elementos de cantería o madera que faciliten esta unión.
www.catedralvitoria.com


Antzina, dorrea eusteko ostiko handien eta elizpearen gangen arteko zuloak harrizko fabrikekin estali zituzten.>
www.catedralvitoria.com

Estos huecos, entre los grandes machones que soportan la torre y las bóvedas del pórtico, habían sido cegados con fábrica de mampostería.
www.catedralvitoria.com


Bigarren datua oso garrantzitsua da, berebiziko eragina izan baitzuen tenpluaren fabrikak egitura aldetik gerora izan zuen garapenean.>
www.catedralvitoria.com

Este dato resulta de una importancia transcendental, por las implicaciones estructurales que tendrá sobre la evolución posterior de las fábricas del templo.
www.catedralvitoria.com


Baina horrezaz gain, jendea bertatik segurtasunez iragan ahal izateko, funtsezkoa da egurrezko egiturak berriztatu eta sendotzea, bai eta dorrearen barneko fabrikak indartzea ere.>
www.catedralvitoria.com

Pero, además, es necesario acometer la restauración y el refuerzo general de las estructuras de madera existentes y el atirantamiento interior de las fábricas de la torre para dotarlas de unas condiciones de seguridad suficientes que hagan viable la sobre utilización que van a sufrir.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

fabrika (eu)

edificio (es)

Hezetasuna arazo larria izan ohi da honelako eraikinetan, eta Santa Maria Katedralean ere hezetasunak patologia larriak sortu ditu Katedralaren egurrezko egituran eta fabriken egituran.>
www.catedralvitoria.com

Las patologías más graves de la estructura de madera y de las fábricas de la Catedral se derivan directa o indirectamente de las humedades y estas, de la heterogeneidad formal y de la escasa calidad constructiva de las cubiertas del edificio.
www.catedralvitoria.com


hitzak: Olazti/Olazagutia Navarra Burunda Aralar mendilerroa Urbasa Aldoirar lautada mendia eraikuntza etxea Portland Zementu Fabrika industria herria paisaia>
www.3digitala.com

Términos: Olazti/Olazagutia Navarra Burunda Aralar sierra Urbasa Aldoirar llanura monte edificio casa Fábrica de Cementos Portland industria pueblo paisaje
www.3digitala.com


hitzak: Aoiz - Agoitz Navarra Solano enpresa fabrika industria ekonomia eraikuntza kautxua>
www.3digitala.com

Términos: Aoiz - Agoitz Navarra Solano empresa fábrica industria economía edificio caucho
www.3digitala.com


Eraikuntzen artean, Portland Zementu Fabrika nabarmentzen da.>
www.3digitala.com

Entre los edificios destaca la Fábrica de Cementos Portland, S.A.
www.3digitala.com


Aintzat hartutako eta onartutako udal-proposamenaren arabera, gainera, Añorgako errekastoak errepidearen eskuinaldean igaro behar du, Rezolaren barrutik, eta ageriago ikusten dela, auzoko hiri-eremuari eragin gabe, eta, horretaz gain, fabrika barruan egoera txarrean zegoen etxebizitza-bloke bat eraitsi behar da eta kaltetutako herritarrak berriz kokatzeko bizitegi-eraikin berri bat eraiki behar da.>
www.donostia.org

La propuesta municipal aceptada contemplaba, además, que la regata de Añorga discurriera por la margen derecha de la carretera, dentro de Rezola y más descubierta, sin afectar a la zona urbana del barrio y suponía también el derribo de un bloque de viviendas en malas condiciones dentro de la fábrica, así como la edificación de un nuevo edificio residencial para el realojo de los afectados.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

fabrika (eu)

construcción (es)

Azkenik, 1892an ekin ahal izan zitzaion destilazio-planta berri behin betikoa eraikitzeari, eta jatorrizko fabrikako horniduraren zati bat aprobetxatu zen.>
www.hiru.com

Finalmente, en 1892 se pudo iniciar la construcción de la nueva y definitiva planta de destilación, que aprovechó parte del equipamiento de la fábrica original. Cantera.
www.hiru.com


Datozen urteetan Singapurrek %60 handituko du bere gatzgabetzeko instalazioen gaitasuna, urak tratatzeko 3. eta 4. fabrikak eraikiko baititu.>
www.spri7

Singapore incrementará su capacidad de desalinización en un 60% en los próximos años con la construcción de su 3ª y 4ª plantas de tratamiento de aguas.
www.spri7


Ostegun honetan Eti-Dynamics enpresako Sammit Ahuja-k proiektu bi aurkeztu ditu likidorik isurtzen ez duten industri efluenteen tratamendurako fabrikak eraikitzeko Indian, eta ostiralean beste proiektu batzuk aurkeztu ditu, energia berriztagarriak eta energi eraginkortasuna ardatz dituztenak.>
www.spri7

Este jueves Sammit Ahuja de ETI-dynamics presentó dos proyectos para la construcción en India de plantas de tratamiento de efluentes industriales con descarga de cero líquido y este viernes, proyectos en materia de energías renovables y eficiencia energética.
www.spri7


XVIII. mendean, Bisitetan, konponketen beharra behin eta berriro aipatzen da eta, izan ere, altzari ugari erostearekin batera elementu arkitektoniko asko eraikitzen hasiko dira: abadearentzako etxe berria (1712), hilerriaren konponketa bertan ospatzen diren Biltzarrentzat (1714), Kristo Santuaren irudiaren konposaketa (1718), konponketa txikiak Fabrikan (1721), Beatikoaren kopoia eta kutxa doratzea (1736), teilatu berriak eraikitzea (1737), Arrosarioko Amaren efigiea eta Gurutz parrokiala konposatzea (40. hamarkada)...>
www.urdaibai14

En el siglo XVIII se reitera en las Visitas la necesidad de reparos y, efecto, serán numerosas las adquisiciones tanto de mobiliario como la construcción de nuevos elementos arquitectónicos: edificación de una casas nueva para el cura (1712), acondicionamiento del cimenterio para servir a las Juntas que allí se celebran (1714), composición de la imagen del Santo Cristo (1718), pequeños arreglos en la Fábrica (1721), doración de la parte interior del copón y caja del Veático (1736), construcción de nuevos tejados (1737), composición de la efigie de Nuestra Señora del Rosario y la Cruz parroquial (años 40)....
www.urdaibai14

More examples