cortometraje (es)

Kulturuneak antolaturik, euskal zinemagileen film laburrak ikusgai Querétaroko Museoan>
www.euskalkultura.com

Muestra de cortometrajes vascos organizada por la iniciativa local Kulturunea en el Museo de Querétaro
www.euskalkultura.com

Azken urteetako katalogoak erakusten dira hor, tartean Kimuak 2008 katalogoa ere. Iazko katalogo horretako film-laburrek 40 saritik gora lortu dituzte dagoeneko. Esan beharra dago, aurreko urteetan bezala, Zinema Jaialdi prestigiotsu honek euskal film laburren kalitatea errekonozitu duela, Alcala de Henaresen gertatu den bezala, hiri espainiar horretarako jaialdiak sari bana eman baitie lehiaketarako hautatu zituen Kimuak programako lau laburrei.>
www.euskalkultura.com

Según indica el departamento de Cultura en una nota, ell Viceconsejero de Cultura, Juventud y Deportes Gurutz Larrañaga inició ayer una visita de dos días a este prestigioso festival, donde este año el programa Kimuak, ya en su 11ª edición, tiene un stand en el que exhibe tanto los catálogos de ediciones anteriores como el de Kimuak 2008, cuyos cortometrajes llevan cosechados más de 40 premios en festivales de todo el mundo, entre ellos el de Alcalá de Henares, que como en años anteriores ha vuelto a reconocer la calidad de los cortos vascos concediendo un premio a cada uno de los cuatro cortos de Kimuak que habían sido seleccionados en su competición.
www.euskalkultura.com

Zineman egindako film laburrak.>
txingudimerkatalgunea13

Cortometrajes realizados en cine.
txingudimerkatalgunea13

Genero honen Nazioarteko Lehiaketarik eta Azokarik ospetsuena da bertakoa, aurten joan den ostiralean hasi eta otsailaren 7ra arte luzatuko dena. Jakina denez, Eusko Jaurlaritzaren Kultura Saileko Kimuak programaren helburua Euskadiko Filmategiak kudeatzen dituen euskal film laburrak Euskal Herrian bertan eta kanpoan ahalik eta gehien aurkeztu eta erakustea da. Gurutz Larrañaga Kultura, Gazteria eta Kirol sailburuordea Clermont-Ferrand-en izango da atzo eta gaur, Zinemaldia eta paraleloki egiten den Azoka bisitatzen, Jaurlaritzatik adierazi denez.>
www.euskalkultura.com

El catálogo de Kimuak 2008, el programa del Departamento de Cultura del Gobierno Vasco para la difusión de los cortos vascos que gestiona la Filmoteca Vasca, se ha proyectó ayer ante más de cincuenta profesionales del sector en el Mercado Internacional de Cortometrajes de Clermont-Ferrand (Francia), que se celebra paralelamente al Festival -el certámen más importante del mundo del género y cuya edición se inició el pasado viernes para finalizar el próximo sábado 7 de febrero, señala en una nota el ejecutivo.
www.euskalkultura.com

Hirugarren film laburra Artelekun Vuk Jevremovic artista kroaziarrak koordinatuta eta Isabel Herguera donostiarraren partaidetzarekin burututako animazio tailer baten egindako Berbaoc da. Egileak José Belmonte, Gustavo Díaz, Irati Fernández, Izibine Oñederra eta Mercedes Sanchez-Agustino animatzaileak dira, eta lana Xabier Erkiziaren soinu konposizio batean oinarritutako esperimentazio askea da.>
www.euskalkultura.com

El tercer cortometraje es una animación colectiva, realizada en Arteleku durante un taller de animación coordinado por el artista croata Vuk Jevremovic y en el que también ha tomado parte la donostiarra Isabel Herguera; se trata del corto Berbaoc, firmado por los animadores José Belmonte, Gustavo Díaz, Irati Fernández, Izibene Oñederra y Mercedes Sánchez-Agustino, y es una experimentación libre a partir de una pieza sonora de Xabier Erkizia.
www.euskalkultura.com