filmar (es)

Gainera, mende luzehonetako bestelako bizitza eta irudiak ere azaltzen dira, guztiak,gasteiztarrek eta arabarrek filmatuak, hainzuzen.>
www.catedralvitoria.com

Através de su infancia, juventud y madurez seguimos eldevenir de Vitoria-Gasteiz y Álava a lo largo del siglo,sumando otras vidas, otras imágenes filmadas por distintosvitorianos y alaveses.
www.catedralvitoria.com

Istorio bakoitzak Dylanen karrera merkurikoaren aspektu bat adierazten du, hori modu eta interprete ezberdinetan oinarriturik filmatu izan delarik:>
www.ermua.es

Cada historia expresa un aspecto de la mercúrica carrera de Dylan y han sido filmadas de manera diferente a través de también muy diferentes intérpretes:
www.ermua.es

Correspondenciés" (filmatutako gutunez Ericeren eta Abbas Kiarostamiren arteko elkarrizketa sortzailea) erakusketaren baitan La norte goruge film ertaina; Ericek bere gaztaroan zinemarekin izandako lehen-esperientzia azaltzera datorren zinematografia-saiakera dena, aurkeztu zuen.>
www.euskomedia.org

Correspondenciés" (un diálogo creativo entre Erice y Abbas Kiarostami en forma de cartas filmadas), el mediometraje La morte rouge, ensayo cinematográfico que desvela la primera experiencia iniciática de Erice con el cine en su infancia.
www.euskomedia.org

Azkenean, margolaria bere logelan atsedena hartzen dagoen artean, kamerak -bera, irasagarra bezala, argiaz elikatzen da- abiarazi egiten da eta lurrean usteldutako igaliak filmatzen ditu.>
www.euskomedia.org

Al final, mientras el pintor descansa de noche en su dormitorio, la cámara -ella, como el membrillo, también se nutre de luz- se pone en funcionamiento y filma las frutas podridas abandonadas en el suelo.
www.euskomedia.org

Adierazitakoa kontuan hartuta, argi dago zintako arazo nagusia erritmo arineko muntaia koherente eta arina lortzea izan zela, horrexetarako 13 elkarrizketa-ordu baino gehiago filmatu baitziren.>
www.euskomedia.org

Por lo apuntado se ve que el principal problema de la cinta fue el dar un montaje coherente y suficientemente ágil a las más de 13 horas de entrevistas filmadas con tal objeto.
www.euskomedia.org

rodar (es)

Katalogoa irekitzen duen lana Jon Garañok Etiopian filmatutako eta Moriarti Produkzioak etxeak ekoitzitako Asämara dokumentala da.>
www.euskalkultura.com

El corto que abre el catálogo es el documental Asämara, rodado en Etiopía por Jon Garaño y producido por Moriarti Produkzioak.
www.euskalkultura.com

Bertan, Bigas Lunaren Reborn (1981) eta Michael Dinnerren Miss Lonely Hearts (1982) filmatu zituen.>
www.euskomedia.org

Allí rodó Reborn (1981) de Bigas Luna y Miss Lonely Hearts (1982) de Michael Dinner.
www.euskomedia.org

Horrela jaio zen Balantzatxoa (1976), haurrentzako euskeraz filmatutako lehen metraje luzeko filma.>
www.euskomedia.org

Así nació Balantzatxoa (1976), el primer largometraje rodado en euskera para un público infantil.
www.euskomedia.org

2001ean, Alumbramiento filmean, haur baten bizitzako lehen hamar minutuak filmatu zituen.>
www.euskomedia.org

En el 2001 rodó los primeros diez minutos de vida de un bebé en Alumbramiento.
www.euskomedia.org

Pelikula, Auñamendiko alde bietan filmatu zen eta guda karlistei buruzko gaia jorratzen zuen.>
www.euskomedia.org

La película se rodó a ambos lados de los Pirineos y tenía como telón de fondo las guerras carlistas.
www.euskomedia.org