enfriamiento (es)

3. Berotzeko ariketekin hasi eta hoztekoekin amaitu.>
usabalbuletina19

Empieza con un calentamiento y termina con enfriamiento.
usabalbuletina19

Hipotermia terapeutikoa gaixoaren hozte kontrolatuan datza 35º azpitik, erreakzio kimikoak moteldu eta nahiz eta oxigenoa ez jaso garunari bizirik irteteko denbora emateko.>
usabalbuletina19

La hipotermia terapéutica consiste en el enfriamiento controlado del paciente por debajo de los 35º C para enlentecer las reacciones químicas y darle tiempo al cerebro a sobrevivir aunque no reciba oxígeno.
usabalbuletina19

VIRCAST proiektuaren barnean garatu den software batek aluminioa galdatzeko prozesua hobetzen du, izan ere, software honen bitartez hozte zuzeneko galdaketa egokitu daiteke, aluminioa solidotzean pitzadurarik sor ez dadin eta, horrela, ekoizpena handitu eta kostuak gutxitu egiten dira.>
barrixe23

Dentro del proyecto VIRCAST, se ha desarrollado un software para mejorar el proceso de la fundición de aluminio, que permite modelar la fundición por enfriamiento directo para evitar las grietas que se producen en la solidificación del aluminio, aumentando así la producción y reduciendo costes.
barrixe23

3. Berotzeko ariketekin hasi eta hoztekoekin amaitu.>
hondartza-buletina18

Empieza con un calentamiento y termina con enfriamiento.
hondartza-buletina18

Hipotermia terapeutikoa gaixoaren hozte kontrolatuan datza 35º azpitik, erreakzio kimikoak moteldu eta nahiz eta oxigenoa ez jaso garunari bizirik irteteko denbora emateko.>
hondartza-buletina18

La hipotermia terapéutica consiste en el enfriamiento controlado del paciente por debajo de los 35º C para enlentecer las reacciones químicas y darle tiempo al cerebro a sobrevivir aunque no reciba oxígeno.
hondartza-buletina18

refrigeración (es)

e)Teilatupea: Bertan jar daitezke eraikineko instalazioen elementu teknikoak, hala nola, igogailu-makinen gelak, galdara-gelak edo hozteko dorreak eta instalazioen kontagailuen gelak. Gelditzen diren gainontzeko guneetan, trastelekuak egokitu ahal izango dira.>
bergara12

e) Espacio bajo cubierta: Se podrán ubicar los elementos técnicos de las instalaciones del edificio como cuartos de máquinas de ascensores, cuartos de calderas o torres de refrigeración y cuartos de los contadores de las instalaciones.
bergara12

Instalazioetarako elementu teknikoak: Horrela deitzen ditugu eraikina osatzen duten zati komunak, hala nola, eskailera-kaxa errematatzeko atalak, igogailuen kasetak, tximiniak, aireztapeneko hodiak, hozteko sistemak, argi-zuloak, irrati-telebistarako antenak, tximistorratzak, eta horien pareko beste batzuk.>
vergara15

Elementos técnicos de las instalaciones: Bajo esta denominación se incluyen las partes integrantes comunes del edificio tales como, cuerpos de remate de la caja de escaleras, casetas de ascensores, chimeneas, conductos de ventilación, sistemas de refrigeración, claraboyas, antenas de radio y televisión, pararrayos, y otros asimilables.
vergara15

Gordailu natural horietatik abiaturik bakterioak hirietako hornikuntza sistemak koloniza ditzake, eta ur banaketaren sarean zehar etxeko ur hotz zein beroen sistemara edo beren funtzionamendurako ura beharrezko duten beste sistema batzuetara, hala nola, hozte dorre, lurrunketa kondentsadore edo iturri apaingarrietara igaro daiteke.>
www.donostia.org

Desde estos reservorios naturales, la bacteria puede colonizar los sistemas de abastecimiento de las ciudades, y a través de la red de distribución de agua, incorporarse a los sistemas de agua sanitaria (fría o caliente) u otros sistemas que requieren agua para su funcionamiento, como torres de refrigeración, condensadores evaporativos, fuentes ornamentales, etc.
www.donostia.org

Modu honetan kudeatu beharreko hondakin arriskutsuen kantitatea gutxitu egiten da eta ura berriz ere hozte sisteman erabiltzeko aukera dago. Hala ere, gaur egun uraren berrerabilpena egiten ez denez inbertsioari ez zaio etekin guztia ateratzen.>
www.goierri.org

Mediante el separador de aceites instalado, se consigue separar el aceite del agua, lo cual permite gestionar los aceites como residuos peligrosos y permite introducir en el sistema de refrigeración el agua depurada, reduciendo así su consumo.
www.goierri.org

Izerditzea beharrezkoa da gorputza hozteko, are gehiago kirola egiten dugunean eta gure gorputzaren tenperatura igotzen denean.>
hondartza-buletina18

La sudoración es un mecanismo necesario para la refrigeración de nuestro cuerpo, más aún cuando hacemos deporte y se eleva nuestra temperatura corporal.
hondartza-buletina18