accesible (es)

Ahalik eta gune gehien irisgarri eta bisitagarri egitea da tenplua erabat zaharberritzeko proiektu osoaren helburu nagusia, baina beti kontuan hartu dira honelako ezaugarriak dituen eraikin baten mugak.>
www.catedralvitoria.com

El objetivo principal de todo el proyecto de recuperación integral del templo es hacer accesibles y visitables cuantos espacios sea posible teniendo siempre en cuenta las limitaciones de un edificio de estas características.
www.catedralvitoria.com

Zaharberritze-lanak amaitu eta gero, bere osotasunean, kanpoaldetik oso-osorik berrituta ikus daiteke dorrea; baina barnealdeko lanak egiten jarraitzen dute, barnealdea irisgarri egiteko.>
www.catedralvitoria.com

La finalización de los trabajos de restauración permiten verla en su integridad, completamente recuperada exteriormente, mientras se mantienen los trabajos para hacer su interior accesible.
www.catedralvitoria.com

Nahiz eta leku horiek ez diren irisgarri egingo, egingo litzaiokeen kaltea ez delako bateragarria bere mantentze osoarekin, egia da balitekeela barne-sarbide sistema bat jartzea gorputz laukizuzen osoan, mugikortasun mugatuko pertsonak bisitatu ahal dezaten.>
www.catedralvitoria.com

Aunque estos últimos espacios no se podrán hacer accesibles porque ello implicaría un daño al monumento no compatible con su conservación integral, lo cierto es que en todo el cuerpo rectangular principal sí cabe la posibilidad de encajar un sistema de acceso interior que permita la visita a las personas con movilidad limitada.
www.catedralvitoria.com

Halaber, tokia obretan dagoenez eta dituen eraikuntza-ezaugarriak direla medio, ibilbide osoa ez dago irisgarri mugikortasun desgaitasunen bat duten pertsonentzat; hortaz, bisitak egokitzeko, erreserba egiterako orduan horren berri ematea eskatzen dizuegu.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo al encontrarse el espacio en obras y por sus características constructivas, todo el recorrido no es accesible para las personas con discapacidad móvil, por lo que las visitas para todas éstas se adaptan, para ello rogamos nos lo indiquen por favor en el momento de realizar la reserva.
www.catedralvitoria.com

Proiektu hori Katedrala zaharberritzeko plan orokorraren baitan dago. Planaren helburu nagusienetako bat horixe baita, ahalik eta espazio gehien ahal den heinean bisitagarri eta irisgarri egitea.>
www.catedralvitoria.com

El proyecto se enmarca dentro del plan global de restauración de la Catedral, uno de cuyos objetivos principales es hacer visitable y accesible en la medida de lo posible el mayor número de espacios.
www.catedralvitoria.com