jaitu, jai(tu), jaitzen

celebrar (es)

Bestalde, urtean zehar, hainbat jai egun izaten dira Zaratamon; horien artean, San Bizente eta San Lorentzo festak bereiz ditzakegu, hurrenez hurren, urtarrilaren 20an eta abuztuaren 10ean ospatzen dituzten jaiak.>
www.eudel3

Por lo demás, este municipio celebra varias festividades a lo largo del año; entre ellas, destaca la fiesta de San Vicente el día 20 de enero y la festividad de San Lorenzo el 10 de agosto.
www.eudel3

Azkenik, jai egitarauan, San Andres azoka aipatu beharra dago.>
www.eudel3

En cuanto al calendario festivo se refiere, hay que mencionar la feria que se celebra el día de San Andrés, a finales de noviembre.
www.eudel3

Uztailean herrira hurbiltzen den orok, bertako jai nagusiak ezagutzeko aukera izango du, Santiago egunetik hasi eta Santa Ana egunera arte luzatzen baitira jai-egunak.>
www.eudel3

Todos aquellos que visiten el municipio en julio, podrán conocer las principales fiestas patronales del municipio, que se celebran desde el fin de semana anterior al día de Santiago hasta el día Santa Ana.
www.eudel3

Jai egitarauari dagokionez, San Pedroren omenezko festak (ekainaren bukaeran) eta Araiako Umorezko Antzerki Jaialdia (abuztuaren erdialdean) nabarmendu behar ditugu.>
www.eudel3

Por lo demás, del calendario festivo destacan las fiestas de San Pedro a finales de junio y el conocido Festival de Teatro de Humor de Araia que se celebra durante la segunda semana de agosto.
www.eudel3

Udalerriko zaindariaren jai nagusiak, San Blas festak, otsailaren hasieran ospatzen dituzte; hala ere, jai hauen aurreko larunbatean, jai giroa izaten da nagusi Dulantzin. Egun horretan, Dulantziko bizilagunek karlisten eta liberalen arteko gerra antzezten dute herriko kaleetan zehar.>
www.eudel3

El municipio celebra sus fiestas patronales de San Blas a principios de febrero; sin embargo, el sábado anterior a dicha festividad, el ambiente festivo se adueña de las calles de Alegría-Dulantzi debido a la escenificación que realizan los vecinos de Alegría de la batalla entre carlistas y liberales.
www.eudel3