lagapen-hartzaile

cesionario (es)

Organo lagapen-hartzaileak DGTk erabaki ditzakeen kontrolatze- eta gainbegiratze-jard uera guztiak onartzen ditu; horrela, lagatako informazioa era egokian eskuratu eta erabili dela egiaztatzeko.>
beasainMerged2col

El órgano cesionario acepta someterse a todas las actuaciones de control y supervisión que puedan acordarse por la DGT, al objeto de verificar la adecuada obtención y utilización de la información cedida.
beasainMerged2col

KONTRATU hau interpretatzean, aldatzean, ebaztean edo ondorioztatzean sortutako eztabaidagaiak apirilaren 18ko 781/1986 Legegintzako Errege Dekretuaren 114. artikuluan zehaztutakoaren arabera konponduko ditu KUPeren organo eskudunak, eta horiek hartutako erabakiak berehala exekutatu ahal izango dira; dena den, horrek ez dio kalterik eragingo ez LAGAPEN-HARTZAILEAREN aurretiazko entzunaldiari (derrigorrezkoa dena), ez eta horrek, administrazioarekiko auzien jurisdikzioaren bitartez, epailearen babesa jasotzeko duen eskubideari ere.>
www.donostia.org

Las cuestiones litigiosas derivadas de la interpretación, modificación, resolución y efectos del presente CONTRATO serán resueltas, conforme dispone el artículo 114 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el órgano competente de PMD cuyos acuerdos serán inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio de la obligada audiencia previa a LA CESIONARIA y del derecho de ésta a obtener la tutela judicial efectiva a través de la jurisdicción contencioso-administrativa.
www.donostia.org

LAGAPEN-HARTZAILEAK formalki adierazi beharko du langileak istripuen aurka aseguratuta dituela eta gizarte segurantza eta indarrean dagoen legedian zehazten diren bestelako lan- eta zerga-betebeharrak betetzen dituela; beraz, KUPek uko egingo die gai horiei lotuta egon daitezkeen erreklamazio edo gertakariei.>
www.donostia.org

LA CESIONARIA declarará formalmente tener asegurado a su personal contra accidentes, así como cubiertos los seguros sociales y demás obligaciones laborales y fiscales previstas en la legislación vigente, declinando PMD cualquier posible reclamación o incidencia sobre estos asuntos.
www.donostia.org

LAGAPEN-HARTZAILEAK ezingo ditu KUPerekin dituen eskubideak laga, berrakuratu edo eskualdatu, azken horrek aurrez baimena eman gabe.>
www.donostia.org

LA CESIONARIA no podrá ceder, subarrendar o transferir todos o parte de sus derechos con el PMD, sin autorización previa de éste.
www.donostia.org

Aldiz, ekitaldia bertan behera uzteko arrazoiak edo motiboak LAGAPEN-HARTZAILEARI egotzi badakizkioke, KUPek baliogabetze hori jakinarazten den eguna baino lehen jasotako kopuru guztien eskubidea izango du, baldin eta jakinarazpen hori ekitaldi-egunaren aurreko sei hilabeteetan gertatzen bada.>
www.donostia.org

Si la anulación del contrato se produjese por causas o motivos imputables a LA CESIONARIA, el PMD tendrá derecho a la totalidad de las cantidades entregadas hasta la fecha de la comunicación de la anulación, si ésta tuviese lugar dentro de los seis meses anteriores a la celebración del acto.
www.donostia.org