legitimar (es)

11. Jatorrizko herrialdean dagokion agintaritzaren ziurtagiria, Espainiaren diplomazia ordezkaritzak legeztatuta, banketxe eskatzaileari Espainian banku filial bat sortzeko baimena eman zaiola edo baimen horren beharrik ez duela egiaztatzeko.>
www.tesoro.es

11. Certificación de la autoridad correspondiente del país de origen, legitimada por la representación diplomática española, acreditando que el banco solicitante ha sido autorizado para crear un banco filial en España o que no es necesaria tal autorización.
www.tesoro.es

12. Eskumena duen agintaritzaren ziurtagiria, Espainiaren diplomazia ordezkaritzak legeztatuta, banku eskatzailearen jatorrizko herrialdean elkarrekikotasun printzipioa eta printzipio horren nondik norakoa justifikatzeko.>
www.tesoro.es

12. Certificación de la autoridad competente, legitimada por la representación diplomática española, justificativa de la existencia y alcance del principio de reciprocidad en el país de origen del banco solicitante.
www.tesoro.es

legalizar (es)

Legeztatuta dauden ostalaritzako jardueren osagarri gisa, lurzoru publikoan terrazak jartzeko baimenari buruzko kontsulta egitea, baita horien instalazio osagarrietarako ere (itzalkinak…).>
vergara15

Consultar sobre la posibilidad de autorizar la colocación en suelo público de terrazas e instalaciones complementarias (parasoles...) para actividades hosteleras legalizadas.
vergara15

Homologatu gabeko atzerriko titulazioa bada, nahitaezkoa da aurkeztutako titulua modu diplomatikoan legeztatua izatea.>
www.ehu3

Si el Título es extranjero y no está homologado, es obligatorio presentarlo legalizado vía diplomática.
www.ehu3

Hala ere, gauza txiki horiekin pozten ginen: alderdi legeztatuak, sindikatuak, adierazpen-askatasuna...>
www.euskonews.com

No obstante, nos íbamos contentando con aquellas pequeñas cosas: los partidos legalizados, los sindicatos... libertad de expresión.
www.euskonews.com

Duela 30 urte norbera abertzalea zela adierazteko nolabaiteko beharra zegoen: ikurrina legeztatu zutenean, alderdi politikoak sortu zirenean, San Sebastian egunez hemen ondoan, Alde Zaharrean, dena ikurrinez josita zegoenean... gaur egun ez da halakorik gertatzen, oso gutxi ematen da.>
www.euskonews.com

Eso es lo que ha cambiado. Hace 30 años había una especie de necesidad de exteriorizar que uno era nacionalista: cuando se legalizó la ikurriña, cuando surgieron los partidos políticos, cuando en la fecha de San Sebastián, aquí al lado, en la Parte Vieja donostiarra había ikurriña por todas partes... Hoy eso no existe, eso es muy poco.
www.euskonews.com

Gaur egun indarrean dagoen araudiarekin ordea, estalkipe hauek legeztatu daitezke.>
www.lezo7

Hoy en día sin embargo, estas bajo-cubiertas podrían legalizarse.
www.lezo7