legitimar

legitimar (es)

Hurbilagokoak eta legitimatuak daude anai-arrebak ere, egungo titularra bezala, ondasunak jatorria duen aitona-amonaren bilobak baitira.>
www.euskomedia.org

Más próximos al propietario e igualmente legitimados, lo estarían sus hermanos, nietos (lo mismo que él) del abuelo origen de los bienes en cuestión.
www.euskomedia.org

Estatuak, berriz, denborari joaten utzi dio eta tarte horretan bere burua indartu eta legitimatu du, bai barrura begira, baita nazioartean ere.>
www.euskonews.com

El estado, en cambio, ha dejado pasar el tiempo y en ese intervalo ha aprovechado para reforzarse y legitimarse, tanto interior como internacionalmente.
www.euskonews.com

Egiturazko indarkeria egitura antolatuetatik egiten da. Eta indarkeria kulturalak beste biak legitimatzen ditu.>
www.euskonews.com

La violencia estructural es la que se realiza desde estructuras organizadas. Y la violencia cultural es la que legitima las otras dos.
www.euskonews.com

Idatzi zuen lehen kronikan, Crónica del Rey don Pedro y de su hermano el Rey don Enrique izenekoan, arazo korapilotsu bat konpondu behar izan zuen: tiranotzat zeukaten erregea (Petri I.a) uzkailtzea eta tronuan (nobleziaren zati handi batek modu interesatuan lagunduta) haren anaia Enrique II.a Trastamarakoa ipintzea legitimatu.>
www.euskonews.com

Lo cierto es que en su Crónica del Rey don Pedro y del Rey don Enrique, su hermano, la primera que escribió, tuvo que resolver un problema difícil: legitimar el derrocamiento de un soberano considerado tiránico —Pedro I— por su medio hermano Enrique II de Trastámara, apoyado nada desinteresadamente por buena parte de la nobleza.
www.euskonews.com