subsuelo (es)

E epigrafea: Udal bide publikoetako lurzoru, hegalkin eta lurpearen erabilpen pribatiboa edo aprobetxamendu berezia>
bergara12

Epígrafe E: Utilización privativa o aprovechamiento especial del suelo, vuelo y subsuelo, de las vías públicas municipales.
bergara12

x) Lurralde- eta hirigintza-antolamenduko tresnek adierazitako beste edozein ekintza; eta, oro har, artikulu honetan aurreikusitakoen antzeko lanak dakartzaten jarduketak edo lurpearen, lurzoruaren edo lurgainaren erabilerak.>
bergara12

x) Cualquier otro acto que señalen los instrumentos de planeamiento de ordenación territorial y urbanística, y en general aquellas actuaciones que supongan la ejecución de obras, o el uso del suelo, subsuelo o vuelo, en términos similares a los previstos en este artículo.
bergara12

p) Lurpean kokatzen diren edo lurpeari eragiten dioten instalazioak.>
vergara15

p) Las instalaciones que se ubiquen o afecten al subsuelo.
vergara15

x) Lurralde- eta hirigintza-antolamenduko tresnek adierazitako beste edozein ekintza; eta, oro har, artikulu honetan aurreikusitakoen antzeko lanak dakartzaten jarduketak edo lurpearen, lurzoruaren edo lurgainaren erabilerak.>
vergara15

x) Cualquier otro acto que señalen los instrumentos de planeamiento de ordenación territorial y urbanística, y en general aquellas actuaciones que supongan la ejecución de obras, o el uso del suelo, subsuelo o vuelo, en términos similares a los previstos en este artículo.
vergara15

Metroa da Bilbo berriaren lehen obra, lurpean estalita dagoena, baina fosteritoen bidez azaleratzen dena gainerako hiriarekin nahasteko.>
www.bilbaointernational20

El Metro es la primera obra del nuevo Bilbao, escondida en el subsuelo pero que emerge al espacio exterior para mezclarse con el resto de la ciudad en forma de fosteritos, nombre con el que los bilbaínos denominan las bocas del Metro.
www.bilbaointernational20

subterráneo (es)

Bere lau urtetako bidaia horretan Almadeneko Eskolari eta meategien garapenerako ere lagungarri izango zitzaizkien informazio eta esperientzia ugariaren onurak jaso zituen: Videnhakeko (Austria) Meatze-Akademian Moelingek lurpeko geometriaz emandako ikasturteetara eta baita Freibergko Akademia ospetsuan (gainera, Moelingen eta baita Wernerren ikasgaiak Almadenen erabilgarri izan zitezen espainierara itzuli ziren) orictognosia geognosia eta filoien eraketari buruzkoetara ere joan zen; altzairu, zilar eta metal ezberdin askorekin zerikusia zuten lantegi eta meategi ugari bisitatu zituen; eta Espainian arrakasta izan zezaketen labeak erabiltzen zituzten Idriako (Eslovenia) merkurio-meategiak, berak zuzenean aztertu zituen.>
www.euskomedia.org

En su periplo, de cuatro años, se benefició de diversas experiencias e informaciones que terminarían contribuyendo al desarrollo de las minas y la Escuela de Almadén: asistió a los cursos de geometría subterránea de Moeling en la Academia de Minas de Videnhak (Austria) y a los de Abrahan T. Werner sobre orictognosia, geognosia y formación de filones en la prestigiosa Academia de Freiberg (por cierto, tanto las lecciones de Moeling como las de Werner fueron traducidas al español para su uso en Almadén); visitó numerosas minas y fábricas relacionadas con el acero, la plata y diversos metales; y examinó en persona las célebres minas de mercurio de Idria (Eslovenia), lugar en el que se empleaban unos hornos que podían tener éxito en España.
www.euskomedia.org

Eraikinaren lurpeko solairuan aparkaleku bat eta hainbat biltegi daude.>
www.bilbaointernational20

En el subterráneo del edificio hay un aparcamiento y varios almacenes.
www.bilbaointernational20

Bekokian bi adar dituzten giza antzeko pertsonaia mitologiko batzuen izena da Maru. Ataun eta inguruko istorio batzuen arabera, lurpean bizi ei dira eta, besteak beste, Maumendiko leize-zuloetan ere bizi direla esaten da.>
www.hiru.com

Maru es el nombre común de unos personajes míticos de figura humana con dos cuernos en la frente que, según las distintas leyendas de Ataun y su contorno, viven en regiones subterráneas o cavernas del monte llamado Maumendi .
www.hiru.com

Euskal Herriko mito askotan, lurpeko munduan bizi diren jainko eta irelu guztien buru da Mari.>
www.hiru.com

En muchos mitos vascos en considerada Mari como jefe o reina de todos los númenes o genios que pueblan el mundo subterráneo.
www.hiru.com

Lurpeko bizilekuan ezin konta ahalako irelu mirabeak izateaz gainera, batzuetan gazte mendeko bat izaten du aldamenean.>
www.hiru.com

Además de la innumerable servidumbre de genios que Mari tiene en sus mansiones subterráneas, aparece a veces a su lado una joven cautiva.
www.hiru.com

subsuelo (es)

E epigrafea: Udal bide publikoetako lurzoru, hegalkin eta lurpearen erabilpen pribatiboa edo aprobetxamendu berezia>
bergara12

Epígrafe E: Utilización privativa o aprovechamiento especial del suelo, vuelo y subsuelo, de las vías públicas municipales.
bergara12

x) Lurralde- eta hirigintza-antolamenduko tresnek adierazitako beste edozein ekintza; eta, oro har, artikulu honetan aurreikusitakoen antzeko lanak dakartzaten jarduketak edo lurpearen, lurzoruaren edo lurgainaren erabilerak.>
bergara12

x) Cualquier otro acto que señalen los instrumentos de planeamiento de ordenación territorial y urbanística, y en general aquellas actuaciones que supongan la ejecución de obras, o el uso del suelo, subsuelo o vuelo, en términos similares a los previstos en este artículo.
bergara12

p) Lurpean kokatzen diren edo lurpeari eragiten dioten instalazioak.>
vergara15

p) Las instalaciones que se ubiquen o afecten al subsuelo.
vergara15

x) Lurralde- eta hirigintza-antolamenduko tresnek adierazitako beste edozein ekintza; eta, oro har, artikulu honetan aurreikusitakoen antzeko lanak dakartzaten jarduketak edo lurpearen, lurzoruaren edo lurgainaren erabilerak.>
vergara15

x) Cualquier otro acto que señalen los instrumentos de planeamiento de ordenación territorial y urbanística, y en general aquellas actuaciones que supongan la ejecución de obras, o el uso del suelo, subsuelo o vuelo, en términos similares a los previstos en este artículo.
vergara15

Metroa da Bilbo berriaren lehen obra, lurpean estalita dagoena, baina fosteritoen bidez azaleratzen dena gainerako hiriarekin nahasteko.>
www.bilbaointernational20

El Metro es la primera obra del nuevo Bilbao, escondida en el subsuelo pero que emerge al espacio exterior para mezclarse con el resto de la ciudad en forma de fosteritos, nombre con el que los bilbaínos denominan las bocas del Metro.
www.bilbaointernational20

subterráneo (es)

Bere lau urtetako bidaia horretan Almadeneko Eskolari eta meategien garapenerako ere lagungarri izango zitzaizkien informazio eta esperientzia ugariaren onurak jaso zituen: Videnhakeko (Austria) Meatze-Akademian Moelingek lurpeko geometriaz emandako ikasturteetara eta baita Freibergko Akademia ospetsuan (gainera, Moelingen eta baita Wernerren ikasgaiak Almadenen erabilgarri izan zitezen espainierara itzuli ziren) orictognosia geognosia eta filoien eraketari buruzkoetara ere joan zen; altzairu, zilar eta metal ezberdin askorekin zerikusia zuten lantegi eta meategi ugari bisitatu zituen; eta Espainian arrakasta izan zezaketen labeak erabiltzen zituzten Idriako (Eslovenia) merkurio-meategiak, berak zuzenean aztertu zituen.>
www.euskomedia.org

En su periplo, de cuatro años, se benefició de diversas experiencias e informaciones que terminarían contribuyendo al desarrollo de las minas y la Escuela de Almadén: asistió a los cursos de geometría subterránea de Moeling en la Academia de Minas de Videnhak (Austria) y a los de Abrahan T. Werner sobre orictognosia, geognosia y formación de filones en la prestigiosa Academia de Freiberg (por cierto, tanto las lecciones de Moeling como las de Werner fueron traducidas al español para su uso en Almadén); visitó numerosas minas y fábricas relacionadas con el acero, la plata y diversos metales; y examinó en persona las célebres minas de mercurio de Idria (Eslovenia), lugar en el que se empleaban unos hornos que podían tener éxito en España.
www.euskomedia.org

Eraikinaren lurpeko solairuan aparkaleku bat eta hainbat biltegi daude.>
www.bilbaointernational20

En el subterráneo del edificio hay un aparcamiento y varios almacenes.
www.bilbaointernational20

Bekokian bi adar dituzten giza antzeko pertsonaia mitologiko batzuen izena da Maru. Ataun eta inguruko istorio batzuen arabera, lurpean bizi ei dira eta, besteak beste, Maumendiko leize-zuloetan ere bizi direla esaten da.>
www.hiru.com

Maru es el nombre común de unos personajes míticos de figura humana con dos cuernos en la frente que, según las distintas leyendas de Ataun y su contorno, viven en regiones subterráneas o cavernas del monte llamado Maumendi .
www.hiru.com

Euskal Herriko mito askotan, lurpeko munduan bizi diren jainko eta irelu guztien buru da Mari.>
www.hiru.com

En muchos mitos vascos en considerada Mari como jefe o reina de todos los númenes o genios que pueblan el mundo subterráneo.
www.hiru.com

Lurpeko bizilekuan ezin konta ahalako irelu mirabeak izateaz gainera, batzuetan gazte mendeko bat izaten du aldamenean.>
www.hiru.com

Además de la innumerable servidumbre de genios que Mari tiene en sus mansiones subterráneas, aparece a veces a su lado una joven cautiva.
www.hiru.com