desvío (es)

Leizarratera iritsi gara, Otzaurte eta Urbia lotzen dituen bidera eta gure ezkerrera jarraitu, Oria ibaia jaiotzen den ondotik 20´barru gurutze bide eta Kalbarioko saihesbidera iritsiz.>
www.capraalpina10

Llegamos a Leizarrate, punto de paso entre los refugios de Otzaurte y Urbia y siguiendo a nuestra izquierda pasamos cerca del nacedero del río Oria y al cabo de unos 20´llegamos al cruce y desvío de la subida del Calvario.
www.capraalpina10

Behin bertan, malda erdian Aranales lakuetara doan saihesbidearekin (eskuinera) topo egiten dugu.>
www.capraalpina10

Una vez la alcanzamos, nos encontramos a media ladera con el desvío hacia los lagos de Arnales (derecha).
www.capraalpina10

Frantziako Bagnères de Luchon herritik, Col de Peyresourdera doan errepidea segitzen dugu Castillón bitarte eta ondoren, Oô-ra doan saihesbidea hartu eta bertara iritsi, gurutzatuko dugun azken herria delarik.>
www.capraalpina10

Desde la población francesa de Bagnères de Luchon, seguimos la carretera del Col de Peyresourde hasta Castillón, donde tomamos el desvío hacia Oô, último pueblo que cruzaremos.
www.capraalpina10

Ezkerrera Arriel gailurrera eta Arriel lakuetara doazen saihesbideak utzi ditugu eta Respumoso urtegiko horma gainera gerturatu gara.>
www.capraalpina10

Dejamos a nuestra izquierda los desvíos del pico Arriel y los lagos de Arriel y nos encaramamos sobre la pared del embalse de Respumoso.
www.capraalpina10

Iritsi gara Oria ibaia jaiotzen den lekura, hain zuzen Aratzeko saihesbidea dagoen puntura.>
www.capraalpina10

Hemos llegado hasta la altura del nacedero del río Oria, donde se encuentra el desvío hacia el monte Aratz.
www.capraalpina10

desviación (es)

Hirigunera heldu aurretik, Santimamiñeko kobazulora daraman saihesbidea hartuko dugu.>
www.turismoa.euskadi.net

Antes de llegar al casco urbano de Kortezubi, pero ya en su término municipal, una desviación nos llevará hasta la cueva de Santimamiñe.
www.turismoa.euskadi.net

Hondartza hori Euskal Herriko mendebaldeko muturrean dago. Handik bueltan, Barakaldora eta Bilbora bidean, eskuinaldean, Trapagaranera doan saihesbidea hartu eta Zugaztietara iritsiko gara.>
www.turismoa.euskadi.net

De vuelta hacia Barakaldo y Bilbao tomaremos una desviación a mano derecha que se adentra en el Valle de Trápaga/Trapagaran, donde cambiaremos de paisaje.
www.turismoa.euskadi.net

variante (es)

Ermuko saihesbideak bost kilometro eta berrehun metroko (5,2 km) luzera izango du eta bi zatitan banaturik egongo da; bati “hegoaldeko saihesbidea” deituko zaio eta besteari “mendebaldekoa”.>
www.ermua.es

La variante tendrá una longitud de 5,2 kilómetros y se dividirá en dos secciones, denominadas ‘Variante Sur’ y ‘Variante Oeste’.
www.ermua.es

Ermuko saihesbidea guzti-guztiok lortutako arrakasta da.>
www.ermua.es

La variante de Ermua es un éxito de todos y todas.
www.ermua.es

Gure herria 634 errepide nazionaletik zeharkatzeko dauden arazo eta pilaketei konponbidea emateko planteatu da saihesbidea.>
www.ermua.es

Esa variante es la alternativa que se propone para dar solución a la congestión que sufre la carretera nacional N-634 , así como las secundarias BI-3302 y BI-2301 por las que se entra o se sale a la villa.
www.ermua.es

Zaldibar eta Ermua artean trenbideko trazadura-saihesbidearen azterlana jendaurrera jarri da>
www.ermua.es

Iniciada la información pública del estudio de la variante de trazado ferroviario entre Zaldibar y Ermua
www.ermua.es

Zazpi errepide erradial berri egingo dira Bizkaian: Urberuaga-Berriatua, Gerediaga-Elorrio, Boroa-Igorre, Amorebieta Etxano-Muxika, Mungia-Bermeo, Bermeoko saihesbidea eta Ermuko saihesbidea.>
www.ermua.es

Las nuevas carreteras radiales de Bizkaia son 7: Urberuaga-Berriatua, Gerediaga-Elorrio, Boroa-Igorre, Amorebieta Etxano-Muxika, Mungia-Bermeo, Variante de Bermeo y Variantes de Ermua.
www.ermua.es