concurso (es)

KULTURAREN ZENBAIT ARLOTAN JAIALDI, ZIKLO, LEHIAKETA, SARIKETA ETA KULTURA-EKINTZA BEREZIAK ANTOLATZEKO DIRU-LAGUNTZAK, 2015>
www.eudel3

SUBVENCIONES PARA LA ORGANIZACIÓN DE FESTIVALES, CICLOS, CONCURSOS, CERTÁMENES Y ACCIONES SINGULARES EN DIFERENTES ÁMBITOS DE LA CULTURA, 2015
www.eudel3

Ni sariketetara aurkeztu izan naizenean ez naiz fama bila joan; diru bila joan izan naiz, izan ere sariketa horietan irabazi izan dudan dirua mendi espedizioetan gastatu izan dut.>
www.bilbaoeuskaraz3

Cuando me he presentado a concursos no buscaba fama, sino dinero, pues el dinero que he ganado en esos certámenes lo he gastado en expediciones de montaña.
www.bilbaoeuskaraz3

Lehiaketan aurkezten diren lanak jatorrizkoak eta argitaratu gabeak izan behar dira, eta beste ezein sariketan saririk edo akzesitik jaso gabeak.>
www.bilbaointernational20

Los trabajos que se presenten a concurso deberán ser originales e inéditos, no aceptándose poemarios ya premiados en otros certámenes o reconocidos con accesits.
www.bilbaointernational20

Nazioarteko Lehiaketan, orain arte ZINEBIn gutxi ikusi ditugun herrialdeek ere hartuko dute parte, Esloveniak, Etiopiak, Indiak, Japoniak eta Ukrainak, besteak beste. Horrek, sariketa beterano honen nazioarteko benetako izaera berresten du.>
www.bilbaointernational20

Se incorporan también al Concurso Internacional países hasta ahora poco frecuentes en ZINEBI, como Eslovenia, Etiopía, India, Japón y Ucrania, lo que acredita una vez más la dimensión verdaderamente internacional de este veterano certamen.
www.bilbaointernational20

Hain zuzen ere Maiatzaren 26an Goiekik, Goierriko Garapen Agentziak, aurreko urteetan bezala Enpresa Ekimen Berrien XII. Sariketa ospatuko du.>
www.goierri.org

Concretamente el 26 de Mayo, la Agencia de Desarrollo del Goierri, Goieki, celebrará una vez mas y como ya viene siendo habitual el XII Concurso de Proyectos Empresariales.
www.goierri.org

certamen (es)

UPV/EHUko Gipuzkoako Campusak eta BIC GIPUZKOA BERRILAN Enpresa eta Berrikuntza Zentro Europarrak bultzatutako sariketa honen hamaikagarren edizioa izan da aurtengoa, eta guztira bost proiektuk hartu dute parte, besteak beste psikologia, arkitektura, ingeniaritza, enpresa eta informatika arloetako ekimenekin.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

En la undécima edición de este certamen promovido por el Campus de Gipuzkoa de la UPV/EHU y el Centro Europeo de Empresas e Innovación BIC GIPUZKOA BERRILAN han participado un total de Cinco proyectos con iniciativas diversas en campos como la psicología, arquitectura, ingeniería, empresariales o informática.
www.enpresa-donostia.ehu.es

KULTURAREN ZENBAIT ARLOTAN JAIALDI, ZIKLO, LEHIAKETA, SARIKETA ETA KULTURA-EKINTZA BEREZIAK ANTOLATZEKO DIRU-LAGUNTZAK, 2015>
www.eudel3

SUBVENCIONES PARA LA ORGANIZACIÓN DE FESTIVALES, CICLOS, CONCURSOS, CERTÁMENES Y ACCIONES SINGULARES EN DIFERENTES ÁMBITOS DE LA CULTURA, 2015
www.eudel3

Lore Jokoetako literatur sariketak idazle eta literatur zaleentzat abiapuntu eta oinarri garrantzitsua izan ziren, eta orduko euskal idazle nabarmenenetariko batzuek baten baino gehiagotan hartu zuten parte.>
www.euskomedia.org

Los certámenes literarios celebrados en los Juegos Florales resultaron ser un importante punto de partida e impulso para los escritores de la época, y entre los ganadores hallamos los nombres de algunos de los más destacados autores vascos.
www.euskomedia.org

1955etik 1960ra Euskaltzaleak eta Euskaltzaleen Biltzarra elkarteek hainbat literatur sariketa antolatu zituzten.>
www.euskomedia.org

Entre 1955 y 1960, las asociaciones Euskaltzaleak y Euskaltzaleen Biltzarra también organizaron algunos certámenes literarios.
www.euskomedia.org

Egun bat baino gehiagokoak ziren jai horiek, baina edukiari dagokionez, hasierako Lore Jokoen antzekoak ziren; hots, euskal tradizioei hertsiki loturik zeuden, eta literatur sariketak zeuden egitarauan.>
www.euskomedia.org

Las Fiestas euskaras tenían más de un día de duración, y por lo que al contenido respecta, eran similares a los Juegos Florales: estaban directamente unidas a las tradiciones vascas e incluían certámenes literarios.
www.euskomedia.org

concurso (es)

KULTURAREN ZENBAIT ARLOTAN JAIALDI, ZIKLO, LEHIAKETA, SARIKETA ETA KULTURA-EKINTZA BEREZIAK ANTOLATZEKO DIRU-LAGUNTZAK, 2015>
www.eudel3

SUBVENCIONES PARA LA ORGANIZACIÓN DE FESTIVALES, CICLOS, CONCURSOS, CERTÁMENES Y ACCIONES SINGULARES EN DIFERENTES ÁMBITOS DE LA CULTURA, 2015
www.eudel3

Ni sariketetara aurkeztu izan naizenean ez naiz fama bila joan; diru bila joan izan naiz, izan ere sariketa horietan irabazi izan dudan dirua mendi espedizioetan gastatu izan dut.>
www.bilbaoeuskaraz3

Cuando me he presentado a concursos no buscaba fama, sino dinero, pues el dinero que he ganado en esos certámenes lo he gastado en expediciones de montaña.
www.bilbaoeuskaraz3

Lehiaketan aurkezten diren lanak jatorrizkoak eta argitaratu gabeak izan behar dira, eta beste ezein sariketan saririk edo akzesitik jaso gabeak.>
www.bilbaointernational20

Los trabajos que se presenten a concurso deberán ser originales e inéditos, no aceptándose poemarios ya premiados en otros certámenes o reconocidos con accesits.
www.bilbaointernational20

Nazioarteko Lehiaketan, orain arte ZINEBIn gutxi ikusi ditugun herrialdeek ere hartuko dute parte, Esloveniak, Etiopiak, Indiak, Japoniak eta Ukrainak, besteak beste. Horrek, sariketa beterano honen nazioarteko benetako izaera berresten du.>
www.bilbaointernational20

Se incorporan también al Concurso Internacional países hasta ahora poco frecuentes en ZINEBI, como Eslovenia, Etiopía, India, Japón y Ucrania, lo que acredita una vez más la dimensión verdaderamente internacional de este veterano certamen.
www.bilbaointernational20

Hain zuzen ere Maiatzaren 26an Goiekik, Goierriko Garapen Agentziak, aurreko urteetan bezala Enpresa Ekimen Berrien XII. Sariketa ospatuko du.>
www.goierri.org

Concretamente el 26 de Mayo, la Agencia de Desarrollo del Goierri, Goieki, celebrará una vez mas y como ya viene siendo habitual el XII Concurso de Proyectos Empresariales.
www.goierri.org

certamen (es)

UPV/EHUko Gipuzkoako Campusak eta BIC GIPUZKOA BERRILAN Enpresa eta Berrikuntza Zentro Europarrak bultzatutako sariketa honen hamaikagarren edizioa izan da aurtengoa, eta guztira bost proiektuk hartu dute parte, besteak beste psikologia, arkitektura, ingeniaritza, enpresa eta informatika arloetako ekimenekin.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

En la undécima edición de este certamen promovido por el Campus de Gipuzkoa de la UPV/EHU y el Centro Europeo de Empresas e Innovación BIC GIPUZKOA BERRILAN han participado un total de Cinco proyectos con iniciativas diversas en campos como la psicología, arquitectura, ingeniería, empresariales o informática.
www.enpresa-donostia.ehu.es

KULTURAREN ZENBAIT ARLOTAN JAIALDI, ZIKLO, LEHIAKETA, SARIKETA ETA KULTURA-EKINTZA BEREZIAK ANTOLATZEKO DIRU-LAGUNTZAK, 2015>
www.eudel3

SUBVENCIONES PARA LA ORGANIZACIÓN DE FESTIVALES, CICLOS, CONCURSOS, CERTÁMENES Y ACCIONES SINGULARES EN DIFERENTES ÁMBITOS DE LA CULTURA, 2015
www.eudel3

Lore Jokoetako literatur sariketak idazle eta literatur zaleentzat abiapuntu eta oinarri garrantzitsua izan ziren, eta orduko euskal idazle nabarmenenetariko batzuek baten baino gehiagotan hartu zuten parte.>
www.euskomedia.org

Los certámenes literarios celebrados en los Juegos Florales resultaron ser un importante punto de partida e impulso para los escritores de la época, y entre los ganadores hallamos los nombres de algunos de los más destacados autores vascos.
www.euskomedia.org

1955etik 1960ra Euskaltzaleak eta Euskaltzaleen Biltzarra elkarteek hainbat literatur sariketa antolatu zituzten.>
www.euskomedia.org

Entre 1955 y 1960, las asociaciones Euskaltzaleak y Euskaltzaleen Biltzarra también organizaron algunos certámenes literarios.
www.euskomedia.org

Egun bat baino gehiagokoak ziren jai horiek, baina edukiari dagokionez, hasierako Lore Jokoen antzekoak ziren; hots, euskal tradizioei hertsiki loturik zeuden, eta literatur sariketak zeuden egitarauan.>
www.euskomedia.org

Las Fiestas euskaras tenían más de un día de duración, y por lo que al contenido respecta, eran similares a los Juegos Florales: estaban directamente unidas a las tradiciones vascas e incluían certámenes literarios.
www.euskomedia.org