Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

concurso

Share:

  • 1  s.m. txapelketa, sariketa, lehiaketa, norgehiagoka

  • 2  s.m. lehiaketa

    concurso libre: lehiaketa librea

    concurso limitado: lehiaketa mugatua

    concurso-subasta: enkante-lehiaketa

    concurso-oposición: oposizio-lehiaketa

    concurso público: lehiaketa publikoa

    el ayuntamiento de Tolosa aprueba sacar a concurso la explotación del quiosco del Zumardi Haundi: Tolosako Zumardiaundiko kioskoaren ustiapena lehiaketara ateratzea erabaki du udalak

  • 3  s.m. parte-hartze, esku-hartze

    la exposición fue un éxito gracias al concurso de los organizadores y de las empresas participantes: antolatzaileen eta parte hartu zuten enpresen esku-hartzeari esker erakusketa arrakastatsua izan zen

  • 4  s.m. pilaketa, elkartze

  • 5  s.m. (Der.) konkurtso

    concurso de acreedores: hartzekodunen konkurtsoa

*Examples are automatically obtained from dabilena

lehiaketa (eu)

concurso (es)

Santa Maria Katedrala Fundazioak, lehiaketa antolatu duenak, saritutako lanak jasoko dituen erakusketa inauguratuko du uztailaren 14an.>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María, organizadora del concurso, inaugurará el próximo 14 de julio una exposición con las obras premiadas y con accesits.
www.catedralvitoria.com


Fundazioak muralen eskola-lehiaketa bat antolatu du Santa Maria Plazak izango duen diseinuari buruz>
www.catedralvitoria.com

La Fundación convoca un concurso escolar de murales sobre el futuro diseño de la Plaza de Santa María
www.catedralvitoria.com


Kontaketa Laburren II. Lehiaketako sarituak>
www.catedralvitoria.com

Premios del II Concurso de Relato Breve
www.catedralvitoria.com


Bizkaiko Aldundiaren monografien lehiaketara 1921ean aurkeztutako lana 1926rako espero zen Itunaren berriztapena ondo prestatzeko asmoz. Bertan hiru zatitan banatu den konparaziozko azterlana egiten da euskal tributazioaren eta Espainiako beste probintzia batzuenaren artean: lehenengoa, foruen garaiko tributuez aritzen da; bigarrena, itundutako araubidea zer zen lana garatu zen unean; eta hirugarrena, etorkizunean zer izan beharko zukeen egilearen aburuz.>
www.conciertoeconomico1

Se trata de una obra presentada al concurso de monografías convocado por la Diputación vizcaína en 1921 para preparar convenientemente la renovación del Concierto prevista para 1926, en la que se efectúa un estudio comparativo de la tributación vascongada y la de otras provincias españolas, estructurada en tres partes: la primera parte recoge lo que ha sido la tributación en los tiempos forales; la segunda, lo que era en el momento de elaborar la obra el régimen concertado, y la tercera, lo que, a juicio del autor debería ser en el porvenir.
www.conciertoeconomico1


Hainbat musika-lehiaketa irabazi ditu, hala bakarlari gisa nola ganberan, hainbat master-class-etan izan da eta Bilboko Euskalduna Jauregiko ´Musika-Música´ eta Gasteizko ´Astearte Musikalak´kontzertu-zikloetan jo du.>
www.catedralvitoria.com

Ha sido galardonada en numerosos concursos de música, tanto de solista como de cámara, ha asistido a numerosas master-classes, y ha actuado en ciclos de conciertos como ´Música-Musika´ en el Palacio Euskalduna de Bilbao y ´Martes Musicales´ en Vitoria.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sariketa (eu)

concurso (es)

KULTURAREN ZENBAIT ARLOTAN JAIALDI, ZIKLO, LEHIAKETA, SARIKETA ETA KULTURA-EKINTZA BEREZIAK ANTOLATZEKO DIRU-LAGUNTZAK, 2015>
www.eudel3

SUBVENCIONES PARA LA ORGANIZACIÓN DE FESTIVALES, CICLOS, CONCURSOS, CERTÁMENES Y ACCIONES SINGULARES EN DIFERENTES ÁMBITOS DE LA CULTURA, 2015
www.eudel3


Ni sariketetara aurkeztu izan naizenean ez naiz fama bila joan; diru bila joan izan naiz, izan ere sariketa horietan irabazi izan dudan dirua mendi espedizioetan gastatu izan dut.>
www.bilbaoeuskaraz3

Cuando me he presentado a concursos no buscaba fama, sino dinero, pues el dinero que he ganado en esos certámenes lo he gastado en expediciones de montaña.
www.bilbaoeuskaraz3


Lehiaketan aurkezten diren lanak jatorrizkoak eta argitaratu gabeak izan behar dira, eta beste ezein sariketan saririk edo akzesitik jaso gabeak.>
www.bilbaointernational20

Los trabajos que se presenten a concurso deberán ser originales e inéditos, no aceptándose poemarios ya premiados en otros certámenes o reconocidos con accesits.
www.bilbaointernational20


Nazioarteko Lehiaketan, orain arte ZINEBIn gutxi ikusi ditugun herrialdeek ere hartuko dute parte, Esloveniak, Etiopiak, Indiak, Japoniak eta Ukrainak, besteak beste. Horrek, sariketa beterano honen nazioarteko benetako izaera berresten du.>
www.bilbaointernational20

Se incorporan también al Concurso Internacional países hasta ahora poco frecuentes en ZINEBI, como Eslovenia, Etiopía, India, Japón y Ucrania, lo que acredita una vez más la dimensión verdaderamente internacional de este veterano certamen.
www.bilbaointernational20


Hain zuzen ere Maiatzaren 26an Goiekik, Goierriko Garapen Agentziak, aurreko urteetan bezala Enpresa Ekimen Berrien XII. Sariketa ospatuko du.>
www.goierri.org

Concretamente el 26 de Mayo, la Agencia de Desarrollo del Goierri, Goieki, celebrará una vez mas y como ya viene siendo habitual el XII Concurso de Proyectos Empresariales.
www.goierri.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lehiaketa (eu)

concurso (es)

Santa Maria Katedrala Fundazioak, lehiaketa antolatu duenak, saritutako lanak jasoko dituen erakusketa inauguratuko du uztailaren 14an.>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María, organizadora del concurso, inaugurará el próximo 14 de julio una exposición con las obras premiadas y con accesits.
www.catedralvitoria.com


Fundazioak muralen eskola-lehiaketa bat antolatu du Santa Maria Plazak izango duen diseinuari buruz>
www.catedralvitoria.com

La Fundación convoca un concurso escolar de murales sobre el futuro diseño de la Plaza de Santa María
www.catedralvitoria.com


Kontaketa Laburren II. Lehiaketako sarituak>
www.catedralvitoria.com

Premios del II Concurso de Relato Breve
www.catedralvitoria.com


Bizkaiko Aldundiaren monografien lehiaketara 1921ean aurkeztutako lana 1926rako espero zen Itunaren berriztapena ondo prestatzeko asmoz. Bertan hiru zatitan banatu den konparaziozko azterlana egiten da euskal tributazioaren eta Espainiako beste probintzia batzuenaren artean: lehenengoa, foruen garaiko tributuez aritzen da; bigarrena, itundutako araubidea zer zen lana garatu zen unean; eta hirugarrena, etorkizunean zer izan beharko zukeen egilearen aburuz.>
www.conciertoeconomico1

Se trata de una obra presentada al concurso de monografías convocado por la Diputación vizcaína en 1921 para preparar convenientemente la renovación del Concierto prevista para 1926, en la que se efectúa un estudio comparativo de la tributación vascongada y la de otras provincias españolas, estructurada en tres partes: la primera parte recoge lo que ha sido la tributación en los tiempos forales; la segunda, lo que era en el momento de elaborar la obra el régimen concertado, y la tercera, lo que, a juicio del autor debería ser en el porvenir.
www.conciertoeconomico1


Hainbat musika-lehiaketa irabazi ditu, hala bakarlari gisa nola ganberan, hainbat master-class-etan izan da eta Bilboko Euskalduna Jauregiko ´Musika-Música´ eta Gasteizko ´Astearte Musikalak´kontzertu-zikloetan jo du.>
www.catedralvitoria.com

Ha sido galardonada en numerosos concursos de música, tanto de solista como de cámara, ha asistido a numerosas master-classes, y ha actuado en ciclos de conciertos como ´Música-Musika´ en el Palacio Euskalduna de Bilbao y ´Martes Musicales´ en Vitoria.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lehiaketa (eu)

concurso (es)

Santa Maria Katedrala Fundazioak, lehiaketa antolatu duenak, saritutako lanak jasoko dituen erakusketa inauguratuko du uztailaren 14an.>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María, organizadora del concurso, inaugurará el próximo 14 de julio una exposición con las obras premiadas y con accesits.
www.catedralvitoria.com


Fundazioak muralen eskola-lehiaketa bat antolatu du Santa Maria Plazak izango duen diseinuari buruz>
www.catedralvitoria.com

La Fundación convoca un concurso escolar de murales sobre el futuro diseño de la Plaza de Santa María
www.catedralvitoria.com


Kontaketa Laburren II. Lehiaketako sarituak>
www.catedralvitoria.com

Premios del II Concurso de Relato Breve
www.catedralvitoria.com


Bizkaiko Aldundiaren monografien lehiaketara 1921ean aurkeztutako lana 1926rako espero zen Itunaren berriztapena ondo prestatzeko asmoz. Bertan hiru zatitan banatu den konparaziozko azterlana egiten da euskal tributazioaren eta Espainiako beste probintzia batzuenaren artean: lehenengoa, foruen garaiko tributuez aritzen da; bigarrena, itundutako araubidea zer zen lana garatu zen unean; eta hirugarrena, etorkizunean zer izan beharko zukeen egilearen aburuz.>
www.conciertoeconomico1

Se trata de una obra presentada al concurso de monografías convocado por la Diputación vizcaína en 1921 para preparar convenientemente la renovación del Concierto prevista para 1926, en la que se efectúa un estudio comparativo de la tributación vascongada y la de otras provincias españolas, estructurada en tres partes: la primera parte recoge lo que ha sido la tributación en los tiempos forales; la segunda, lo que era en el momento de elaborar la obra el régimen concertado, y la tercera, lo que, a juicio del autor debería ser en el porvenir.
www.conciertoeconomico1


Hainbat musika-lehiaketa irabazi ditu, hala bakarlari gisa nola ganberan, hainbat master-class-etan izan da eta Bilboko Euskalduna Jauregiko ´Musika-Música´ eta Gasteizko ´Astearte Musikalak´kontzertu-zikloetan jo du.>
www.catedralvitoria.com

Ha sido galardonada en numerosos concursos de música, tanto de solista como de cámara, ha asistido a numerosas master-classes, y ha actuado en ciclos de conciertos como ´Música-Musika´ en el Palacio Euskalduna de Bilbao y ´Martes Musicales´ en Vitoria.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

konkurtso (eu)

concurso (es)

2011/03/17 Denda-kateetan hartzekodunen konkurtsoen epidemia.>
www.industria.ejgv.euskadi.net

17/03/2011 Epidemia de concursos de acreedores en las cadenas de tiendas.
www.industria.ejgv.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lehiaketa (eu)

concurso (es)

Santa Maria Katedrala Fundazioak, lehiaketa antolatu duenak, saritutako lanak jasoko dituen erakusketa inauguratuko du uztailaren 14an.>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María, organizadora del concurso, inaugurará el próximo 14 de julio una exposición con las obras premiadas y con accesits.
www.catedralvitoria.com


Fundazioak muralen eskola-lehiaketa bat antolatu du Santa Maria Plazak izango duen diseinuari buruz>
www.catedralvitoria.com

La Fundación convoca un concurso escolar de murales sobre el futuro diseño de la Plaza de Santa María
www.catedralvitoria.com


Kontaketa Laburren II. Lehiaketako sarituak>
www.catedralvitoria.com

Premios del II Concurso de Relato Breve
www.catedralvitoria.com


Bizkaiko Aldundiaren monografien lehiaketara 1921ean aurkeztutako lana 1926rako espero zen Itunaren berriztapena ondo prestatzeko asmoz. Bertan hiru zatitan banatu den konparaziozko azterlana egiten da euskal tributazioaren eta Espainiako beste probintzia batzuenaren artean: lehenengoa, foruen garaiko tributuez aritzen da; bigarrena, itundutako araubidea zer zen lana garatu zen unean; eta hirugarrena, etorkizunean zer izan beharko zukeen egilearen aburuz.>
www.conciertoeconomico1

Se trata de una obra presentada al concurso de monografías convocado por la Diputación vizcaína en 1921 para preparar convenientemente la renovación del Concierto prevista para 1926, en la que se efectúa un estudio comparativo de la tributación vascongada y la de otras provincias españolas, estructurada en tres partes: la primera parte recoge lo que ha sido la tributación en los tiempos forales; la segunda, lo que era en el momento de elaborar la obra el régimen concertado, y la tercera, lo que, a juicio del autor debería ser en el porvenir.
www.conciertoeconomico1


Hainbat musika-lehiaketa irabazi ditu, hala bakarlari gisa nola ganberan, hainbat master-class-etan izan da eta Bilboko Euskalduna Jauregiko ´Musika-Música´ eta Gasteizko ´Astearte Musikalak´kontzertu-zikloetan jo du.>
www.catedralvitoria.com

Ha sido galardonada en numerosos concursos de música, tanto de solista como de cámara, ha asistido a numerosas master-classes, y ha actuado en ciclos de conciertos como ´Música-Musika´ en el Palacio Euskalduna de Bilbao y ´Martes Musicales´ en Vitoria.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lehiaketa (eu)

concurso (es)

Santa Maria Katedrala Fundazioak, lehiaketa antolatu duenak, saritutako lanak jasoko dituen erakusketa inauguratuko du uztailaren 14an.>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María, organizadora del concurso, inaugurará el próximo 14 de julio una exposición con las obras premiadas y con accesits.
www.catedralvitoria.com


Fundazioak muralen eskola-lehiaketa bat antolatu du Santa Maria Plazak izango duen diseinuari buruz>
www.catedralvitoria.com

La Fundación convoca un concurso escolar de murales sobre el futuro diseño de la Plaza de Santa María
www.catedralvitoria.com


Kontaketa Laburren II. Lehiaketako sarituak>
www.catedralvitoria.com

Premios del II Concurso de Relato Breve
www.catedralvitoria.com


Bizkaiko Aldundiaren monografien lehiaketara 1921ean aurkeztutako lana 1926rako espero zen Itunaren berriztapena ondo prestatzeko asmoz. Bertan hiru zatitan banatu den konparaziozko azterlana egiten da euskal tributazioaren eta Espainiako beste probintzia batzuenaren artean: lehenengoa, foruen garaiko tributuez aritzen da; bigarrena, itundutako araubidea zer zen lana garatu zen unean; eta hirugarrena, etorkizunean zer izan beharko zukeen egilearen aburuz.>
www.conciertoeconomico1

Se trata de una obra presentada al concurso de monografías convocado por la Diputación vizcaína en 1921 para preparar convenientemente la renovación del Concierto prevista para 1926, en la que se efectúa un estudio comparativo de la tributación vascongada y la de otras provincias españolas, estructurada en tres partes: la primera parte recoge lo que ha sido la tributación en los tiempos forales; la segunda, lo que era en el momento de elaborar la obra el régimen concertado, y la tercera, lo que, a juicio del autor debería ser en el porvenir.
www.conciertoeconomico1


Hainbat musika-lehiaketa irabazi ditu, hala bakarlari gisa nola ganberan, hainbat master-class-etan izan da eta Bilboko Euskalduna Jauregiko ´Musika-Música´ eta Gasteizko ´Astearte Musikalak´kontzertu-zikloetan jo du.>
www.catedralvitoria.com

Ha sido galardonada en numerosos concursos de música, tanto de solista como de cámara, ha asistido a numerosas master-classes, y ha actuado en ciclos de conciertos como ´Música-Musika´ en el Palacio Euskalduna de Bilbao y ´Martes Musicales´ en Vitoria.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sariketa (eu)

concurso (es)

KULTURAREN ZENBAIT ARLOTAN JAIALDI, ZIKLO, LEHIAKETA, SARIKETA ETA KULTURA-EKINTZA BEREZIAK ANTOLATZEKO DIRU-LAGUNTZAK, 2015>
www.eudel3

SUBVENCIONES PARA LA ORGANIZACIÓN DE FESTIVALES, CICLOS, CONCURSOS, CERTÁMENES Y ACCIONES SINGULARES EN DIFERENTES ÁMBITOS DE LA CULTURA, 2015
www.eudel3


Ni sariketetara aurkeztu izan naizenean ez naiz fama bila joan; diru bila joan izan naiz, izan ere sariketa horietan irabazi izan dudan dirua mendi espedizioetan gastatu izan dut.>
www.bilbaoeuskaraz3

Cuando me he presentado a concursos no buscaba fama, sino dinero, pues el dinero que he ganado en esos certámenes lo he gastado en expediciones de montaña.
www.bilbaoeuskaraz3


Lehiaketan aurkezten diren lanak jatorrizkoak eta argitaratu gabeak izan behar dira, eta beste ezein sariketan saririk edo akzesitik jaso gabeak.>
www.bilbaointernational20

Los trabajos que se presenten a concurso deberán ser originales e inéditos, no aceptándose poemarios ya premiados en otros certámenes o reconocidos con accesits.
www.bilbaointernational20


Nazioarteko Lehiaketan, orain arte ZINEBIn gutxi ikusi ditugun herrialdeek ere hartuko dute parte, Esloveniak, Etiopiak, Indiak, Japoniak eta Ukrainak, besteak beste. Horrek, sariketa beterano honen nazioarteko benetako izaera berresten du.>
www.bilbaointernational20

Se incorporan también al Concurso Internacional países hasta ahora poco frecuentes en ZINEBI, como Eslovenia, Etiopía, India, Japón y Ucrania, lo que acredita una vez más la dimensión verdaderamente internacional de este veterano certamen.
www.bilbaointernational20


Hain zuzen ere Maiatzaren 26an Goiekik, Goierriko Garapen Agentziak, aurreko urteetan bezala Enpresa Ekimen Berrien XII. Sariketa ospatuko du.>
www.goierri.org

Concretamente el 26 de Mayo, la Agencia de Desarrollo del Goierri, Goieki, celebrará una vez mas y como ya viene siendo habitual el XII Concurso de Proyectos Empresariales.
www.goierri.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

txapelketa (eu)

concurso (es)

Afari horretarako nahiz herriko sozietateen arteko bakailao txapelketan parte hartzeko izen emate epea astelehenean zabalduko da, Lobiano elkarteak iragarri duenez.>
www.ermua.es

La Asociación Lobiano ha comunicado que el próximo miércoles día 1 de junio, se abre el plazo para las inscripciones tanto para la cena degustación como para el concurso de bacalao dirigido a las sociedades gastronómicas.
www.ermua.es


Ostalaritzako hogeita zazpi establezimenduk hartuko dute parte aurtengo herriko pintxo txapelketan.>
www.ermua.es

Veintisiete establecimientos hosteleros participaran en la presente edición del concurso de pinchos de la localidad.
www.ermua.es


Bertara berrogei ekoizle eta erakusle bilduko dira. Egun horretan herritarren arteko bakailao txapelketa egingo eta txistorra-jana herrikoia baita ere.>
www.ermua.es

Y el sábado llegará una nueva edición de la feria con cuarenta productores, el concurso de bacalao para el público en general y la txistorrada popular.
www.ermua.es


Bakailao txapelketa ekainaren 18ko larunbatean ospatuko da, elikagaien azokaren barne.>
www.ermua.es

El concurso de bacalao se celebrará en la tarde del sábado día 18, en el marco de la feria de alimentación.
www.ermua.es


2009/06/15: Inoiz baino establezimendu gehiagok hartuko dute parte herriko pintxo txapelketan>
www.ermua.es

15/06/2009: Record de establecimientos hosteleros para el concurso de pinchos
www.ermua.es

More examples