paseo (es)

Horrez gain, naturaz eta kirolaz gozatzeko toki aparta da; izan ere, txango luzeak egin ditzakegu oinez, bizikletaz edo zaldiz inguruko bide eta pistetan.>
www.eudel3

El municipio es idóneo para los amantes de la naturaleza y el deporte. No en vano, cuenta con un entorno repleto de caminos y pistas para dar largos paseos a pie, en bicicleta y a caballo.
www.eudel3

Iturregi gaina da adibide bat; handik, Leaburura arteko txangoa egin dezakegu, baita paisaia ederrak behatu ere.>
www.eudel3

El alto de Iturregui es uno de ellos, y desde allí, podremos dar un paseo hasta Leaburu, y divisar preciosos paisajes.
www.eudel3

Ibilbidea Barrika hondartzan has dezakegu, guztiz aproposa baita txango luzeak eta lasaiak egiteko.>
www.eudel3

Podemos comenzar nuestro recorrido por la playa de Barrika, idónea para dar largos y tranquilos paseos.
www.eudel3

Erdiguneko txoko nagusiak ezagutu ondoren, ingurune naturalak aukera paregabea eskaintzen dio turistari txango atseginak egiteko.>
www.eudel3

Tras esta ruta por el centro del municipio, el sorprendente entorno natural de Larraul brinda al turista la oportunidad de dar agradables paseos.
www.eudel3

Irakasgai kultural honen ostean, Sukarrietako ingurune ederrak txango luzeak egiteko aukera ematen dio bisitariari; hala, Sukarrieta inguratzen duten paraje ederrak ezagutu ahal izango ditu, Urdaibaiko Biosfera Erretserbaren bihotzean baitago.>
www.eudel3

Tras esta lección cultural, el bello entorno de Sukarrieta ofrece al visitante la posibilidad de dar largos paseos por sus senderos y conocer de cerca el precioso paraje que rodea a este municipio situado en pleno corazón de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai.
www.eudel3

excursión (es)

Horrez gain, eskualdeetan barrena txangoa egingo dute motorzaleek beren makinen gainean.>
www.ermua.es

Habrá una excursión y/o recorrido en moto por la comarcas.
www.ermua.es

Ostegunetan herritik kanpoko txangoak egingo dira.>
www.ermua.es

Las actividades serán de lunes a jueves y este día será la excursión fuera del municipio.
www.ermua.es

2005/11/09: Gazteria zinegotzigoak lau egunetako txangoa antolatu da elurretara>
www.ermua.es

09/11/2005: Excursión de Juventud a Candanchú, para esquiar 4 días
www.ermua.es

Udaleko gazteria sailak elurretara joateko txangoa antolatu du.>
www.ermua.es

La concejalía de Juventud ha programado una excursión a la nieve para jóvenes.
www.ermua.es

Ondoren, ikasleek ikasitakotik praktikarako jauzia egiten dute gaurkoa bezalako txango, irteera eta landa-lanaren bidez.>
www.ermua.es

Posteriormente, ponen en práctica esos conceptos con excursiones y trabajos de campo como este.
www.ermua.es

expedición (es)

Jardueraren deskribapena: Jozu Iztueta bidaiariak bere bidaietan bizi izandako experientziak kontatuko dizkigu, zeintzuekin gure espedizio, txango eta ibilaldiak egiteko erari buruz gogoeta egiten lagunduko digun.>
www.ermua.es

Descripción de la actividad: El viajero Josu Iztueta nos hablará sobre sus miles de experiencias en viajes, con las que ayuda a reflexionar sobre cómo viajamos en nuestras expediciones, excursiones y travesías.
www.ermua.es

paseo (es)

Horrez gain, naturaz eta kirolaz gozatzeko toki aparta da; izan ere, txango luzeak egin ditzakegu oinez, bizikletaz edo zaldiz inguruko bide eta pistetan.>
www.eudel3

El municipio es idóneo para los amantes de la naturaleza y el deporte. No en vano, cuenta con un entorno repleto de caminos y pistas para dar largos paseos a pie, en bicicleta y a caballo.
www.eudel3

Iturregi gaina da adibide bat; handik, Leaburura arteko txangoa egin dezakegu, baita paisaia ederrak behatu ere.>
www.eudel3

El alto de Iturregui es uno de ellos, y desde allí, podremos dar un paseo hasta Leaburu, y divisar preciosos paisajes.
www.eudel3

Ibilbidea Barrika hondartzan has dezakegu, guztiz aproposa baita txango luzeak eta lasaiak egiteko.>
www.eudel3

Podemos comenzar nuestro recorrido por la playa de Barrika, idónea para dar largos y tranquilos paseos.
www.eudel3

Erdiguneko txoko nagusiak ezagutu ondoren, ingurune naturalak aukera paregabea eskaintzen dio turistari txango atseginak egiteko.>
www.eudel3

Tras esta ruta por el centro del municipio, el sorprendente entorno natural de Larraul brinda al turista la oportunidad de dar agradables paseos.
www.eudel3

Irakasgai kultural honen ostean, Sukarrietako ingurune ederrak txango luzeak egiteko aukera ematen dio bisitariari; hala, Sukarrieta inguratzen duten paraje ederrak ezagutu ahal izango ditu, Urdaibaiko Biosfera Erretserbaren bihotzean baitago.>
www.eudel3

Tras esta lección cultural, el bello entorno de Sukarrieta ofrece al visitante la posibilidad de dar largos paseos por sus senderos y conocer de cerca el precioso paraje que rodea a este municipio situado en pleno corazón de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai.
www.eudel3

excursión (es)

Horrez gain, eskualdeetan barrena txangoa egingo dute motorzaleek beren makinen gainean.>
www.ermua.es

Habrá una excursión y/o recorrido en moto por la comarcas.
www.ermua.es

Ostegunetan herritik kanpoko txangoak egingo dira.>
www.ermua.es

Las actividades serán de lunes a jueves y este día será la excursión fuera del municipio.
www.ermua.es

2005/11/09: Gazteria zinegotzigoak lau egunetako txangoa antolatu da elurretara>
www.ermua.es

09/11/2005: Excursión de Juventud a Candanchú, para esquiar 4 días
www.ermua.es

Udaleko gazteria sailak elurretara joateko txangoa antolatu du.>
www.ermua.es

La concejalía de Juventud ha programado una excursión a la nieve para jóvenes.
www.ermua.es

Ondoren, ikasleek ikasitakotik praktikarako jauzia egiten dute gaurkoa bezalako txango, irteera eta landa-lanaren bidez.>
www.ermua.es

Posteriormente, ponen en práctica esos conceptos con excursiones y trabajos de campo como este.
www.ermua.es

expedición (es)

Jardueraren deskribapena: Jozu Iztueta bidaiariak bere bidaietan bizi izandako experientziak kontatuko dizkigu, zeintzuekin gure espedizio, txango eta ibilaldiak egiteko erari buruz gogoeta egiten lagunduko digun.>
www.ermua.es

Descripción de la actividad: El viajero Josu Iztueta nos hablará sobre sus miles de experiencias en viajes, con las que ayuda a reflexionar sobre cómo viajamos en nuestras expediciones, excursiones y travesías.
www.ermua.es