paseo

paseo (es)

2009/11/25 Ibilaldi birtualen bidez, berritu aurretik, bitartean eta ondoren, eta pantaila osoan, bisita daitezke Katedraleko txoko guztiak.>
www.catedralvitoria.com

2009/11/25 Los paseos virtuales permiten recorrer a pantalla completa todos los espacios de la Catedral antes, durante e incluso después de la restauración.
www.catedralvitoria.com

Katedraleko ibilaldi birtuala argazkietan dago oinarrituta, egiturak sortuz baino emaitza errealagoak lortzen baitira horrela.>
www.catedralvitoria.com

El paseo virtual de la Catedral está realizado a partir de fotografías, lo que permite un mayor realismo que el modelado mediante texturas creadas.
www.catedralvitoria.com

2003/04/23 Argazkiak, testuak, planoak, ikuspegi panoramikoak, 3D ereduak, animazioak, ilustrazioak, alegiazko ibilaldiak, soinuak>
www.catedralvitoria.com

23/04/2003 Fotografías, textos, planos, panorámicas, modelos 3D, animaciones, ilustraciones, paseos virtuales, sonidos, ...
www.catedralvitoria.com

Taldea pasatzen ikusteaz gain (eta pertsona ugari jantzi tradizionalekin jantziko da, gainera), nahi duena ibilaldiaren edozein unetan bildu ahalko da taldera, eta Aihotz Plazara arte paseatu.>
www.catedralvitoria.com

Además de ver pasar al grupo -en el que numerosas personas optan por vestirse a la manera tradicional- por cualquier punto del recorrido, todo el que quiera podrá incorporarse y realizar el paseo hasta la Plaza del Machete.
www.catedralvitoria.com

Tenplua inguratu ostean, Frai Zakarias kaletik jarraituko da. Ondoren, Bakardade kantoia eta San Pedro eliza igarotzeko; Diputazio kaletik iritsiko da Andre Maria Zuriaren plazara. Handik, Floridako Ibilbidea hartuko da eta Senda Ibilbidea, Frai Frantzisko Ibilbidea eta Cervantes Ibilbidea zeharkatuko dira, Erromesen Bidera iritsi arte, ibilaldiaren amaiera, alegia.>
www.catedralvitoria.com

Una vez rodeado el templo, se continuará por la calle Fray Zacarías, Cantón de la Soledad e iglesia de San Pedro; por la calle Diputación se llegará hasta la Virgen Blanca y desde aquí se harán los Paseos Florida, Senda, Fray Francisco y Cervantes hasta terminar en el del Peregrino, punto final de la marcha.
www.catedralvitoria.com

paseo (es)

Argazki ederrak egin ahal izango ditugu, hemendik urrunean Zubi Esekia, Canilla ibiltokia, tren geltoki zaharra (gaur egungo Turismo Bulegoa) eta inguruko udalerriak ikus daitezke.>
www.portugalete.com

Aquí podremos sacar unas preciosas fotografías, teniendo como telón de fondo el Puente Colgante; El paseo de la Canilla, con su antigua estación -hoy Oficina Municipal de Turismo- y municipios del entorno.
www.portugalete.com

Bideak norabide bikoitza du eta espaloi zabal bat, eserlekuekin, oinezkoentzako ere ibiltoki erosoa izan dadin.>
www.sestao.net

El vial tiene doble sentido de circulaciĂłn y una gran acera con bancos para que se convierta tambiĂŠn en un paseo peatonal.
www.sestao.net

Baina antzinako pilota jokoen luzerak (100 m) eta galdutako piloten arriskuak ekarri zuten frontoi-plaza hauen kontrakantxan arbolez beteriko ibiltokia ezartzea.>
www.urdaibai14

Pero la longitud de los antiguos juegos de pelota (100 m) y la peligrosidad de las pelotas perdidas, hicieron que se formalizaran estos frontones-plaza con un paseo arbolado en su contracancha.
www.urdaibai14

paseo (es)

Ondoren, katedralaren erdiko nabera eta harresira bertara joango da taldea, berreskuratutako zatian eta haren pasealekuan ibiltzeko.>
www.catedralvitoria.com

Posteriormente, el grupo se acercará a la nave central de la catedral, y a la propia muralla para recorrer el tramo recuperado y su paseo.
www.catedralvitoria.com

Era berean, hiri batean bizi diren pertsonek beraien etxean bertan asetzen diren beharrizanez gain, beste hainbat gehiago dituztela eta hiriak beharrizan horiei (pasealekuak, berdeguneak, kirol-guneak, ekipamendu komunitarioak, erreka garbiak…) erantzun behar diela konturatu behar dugu. Hirian bizitza igarotzeaz gain bizi ahal izan gaitezen.>
www.ermua.es

También debemos darnos cuenta de que toda persona que habita en una ciudad tiene muchas más necesidades que las que se satisfacen en su propia vivienda, y que la ciudad debe responder a ellas; paseos, zonas verdes, zonas deportivas, equipamientos comunitarios, ríos limpios..., donde además de habitar, se viva.
www.ermua.es

Valdespina Markesaren kaletik estaziora bitarteko pasealekua egin eta Izelaietako trenbide-pasagunea kentzearekin, zure segurtasunaren eta bizi-kalitatearen alde ari gara lanean.>
www.ermua.es

Con el desarrollo del paseo de Marqués de Valdespina a la estación, y la eliminación del paso a nivel de Izelaieta estamos trabajando por tu seguridad y tu calidad de vida.
www.ermua.es

Haien alboan pasealeku ederrak aurkituko ditugu: Sorozabal eta Kardenas pasealekuak eta Arrantzaleena; horiei jarraituta, ibai ondotik porturainoko ibilbidea osatuko dugu.>
www.eudel3

Junto a ellas, encontraremos diferentes paseos: Sorozabal, Cárdenas y Arrantzales que nos llevarán por la ría hasta el puerto deportivo de la localidad.
www.eudel3

IZFEren gela (Miramon Pasealekua, 168).>
www.eudel3

Aulas de IZFE (Paseo Miramón, 168).
www.eudel3

paseo (es)

Zati hau sahiestu daiteke eskuinetik inguratzen, baina ez ginenez paseo bat ematera etorri, bertatik zuzen igo ginen gure bota handiekin. Horma honek ez du paraboltik.>
www.capraalpina10

Este paso es fácilmente evitable bordeando la pared desde su derecha, aún y todo, no nos habíamos metido aquí para dar un paseo, queríamos probar que tal ascendíamos con nuestras botas pesadas.
www.capraalpina10

Herriko ondarea bisitatu ondoren, hainbat ibilbide eta paseo burutzeko aukera ederra eskaintzen du Berrizek, haren mendi eta Ibaizabal errekaren hegoaldeko mendixka txikiak ezagutuz.>
www.eudel3

Una vez de haber recorrido el patrimonio del municipio, Berriz ofrece la posibilidad de realizar diferentes itinerarios y paseos por sus montes, y pequeñas colinas asentadas al sur del río Ibaizabal.
www.eudel3

Udalerriak eskaintzen dituen bazter miresgarriak hobeto ezagutzeko, ibilaldi zein paseo atseginak egin ditzakegu Ea herrian eta honen inguruetan zehar.>
www.eudel3

Con el fin de disfrutar mejor de los múltiples rincones del municipio, podemos optar por realizar los agradables paseos y recorridos que ofrece Ea.
www.eudel3

Hainbat ibilbide eta paseo burutzeko aukera ederra eskaintzen du Berrizek, haren mendi eta Ibaizabal errekaren hegoaldeko mendixka txikiak ezagutuz.>
www.eudel3

Berriz ofrece la posibilidad de realizar diferentes itinerarios y paseos por sus montes, y pequeñas colinas asentadas al sur del río Ibaizabal.
www.eudel3

Korrikalariak 12:00tan aterako dira euskal elkartetik eta honako ibilbidea egingo dute: Zorrilla, Cedaceros, Alcala, Paseo del Prado, Carrera de San Geronimo, Cedaceros, Zorrilla eta Euskal Etxera bueltan.>
www.euskalkultura.com

Los corredores saldrán a las 12:00 de Euskal Etxea y realizarán un recorrido por las calles Zorrilla, Cedaceros, Alcala, Paseo delPrado, Carrera de San Geronimo, Cedaceros, Zorrilla y vuelta a Euskal Etxea.
www.euskalkultura.com