abade

abad (es)

Kapera eraikitzeaagindu zuen abadearen omenez jarri zioten izena. Bideo digitalaproiektatzeko sistema sofistikatu bati esker, zituen koloreakberreskuratu ditu eta XVI. mendetik XX. mendera polikromiek izan zutenbilakaera ikusi ahalko da. Europan bakarra den argi eta koloreikuskizun bikain honek Gasteizko tenpluko bisiten eskaintza zabaldukodu.>
www.catedralvitoria.com

LaCapilla de Paternina, ubicada en el frontal del atrio y llamada así enhonor del abad que mandó construirla, ha recuperado su color gracias aun sofisticado sistema de proyección de vídeo digital que muestra laevolución de sus policromías entre los siglos XVI y XX. Todo unespectáculo de luz y color, único en Europa, que amplía la oferta devisitas al templo vitoriano.
www.catedralvitoria.com

Rey abadearen ondoren, taldearen buruzagitza hainbat zuzendariren eskuegon da, horien artean: David Godfroid, Kapitolioko Haurren Koruarenegungo zuzendaria; Wilfried Busaal eta azken bi urtez geroztik,Victoria Digon.>
www.catedralvitoria.com

Varios directores han sucedido al abad Rey a la cabeza del grupo, entreellos David Godfroid, el actual director del Coro de Niñosdel Capitole, Wilfried Busaal, y desde hace dos años,Victoria Digon.
www.catedralvitoria.com

2009ko maiatzetik aurrera, Paternina kaperak, elizpearen aurrealdean dagoenak eta eraikitzea eskatu zuen abadearen ohoretan hala deitzen denak, bere kolorea berrekuratu du, XVI. eta XX. mendeetako polikromien bilakaera erakusten duen bideo digitalezko proiekzio-sistema sofistikatu bati esker. Argi eta kolore ikuskizun ederra da, Europako bakarra eta Gasteizko tenpluaren bisita-eskaintza handiagotu du.>
www.catedralvitoria.com

Desde mayo de 2009 la Capilla de Paternina, ubicada en el frontal del pórtico y llamada así en honor del abad que mandó construirla, ha recuperado su color gracias a un sofisticado sistema de proyección de vídeo digital que muestra la evolución de sus policromías entre los siglos XVI y XX. Todo un espectáculo de luz y color, único en Europa, que ha ampliado la oferta de visitas al templo vitoriano.
www.catedralvitoria.com

Lankidetza eta laguntza horren adibidea dugu XVI. mendearen erdialdean, Santa Piako abadea den Diego Fernandez de Paternina jaunak bere izena duen kapera eraikitzeko agindu zuenean.>
www.catedralvitoria.com

Un ejemplo de esta colaboración y apoyo se remonta hasta mediados del siglo XVI, cuando Don Diego Fernández de Paternina, abad de Santa Pía, mandó construir la capilla que lleva su nombre.
www.catedralvitoria.com

Paterninako Kapera atrioaren aurrealdean kokatuta dago, eta horrela esaten zaio eraikitzeko agindua eman zuen abadearen omenez. Kolorea berreskuratu du bideo digitaleko proiekzio-sistema sofistikatuari esker, eta XVI. eta XX. mendeen arteko polikromien bilakaera erakusten du. Argiz eta kolorez beteriko ikuskizuna; Europan bakarra.>
www.catedralvitoria.com

La Capilla de Paternina, ubicada en el frontal del atrio y llamada así en honor del abad que mandó construirla, ha recuperado su color gracias a un sofisticado sistema de proyección de vídeo digital que muestra la evolución de sus policromías entre los siglos XVI y XX. Todo un espectáculo de luz y color, único en Europa.
www.catedralvitoria.com

sacerdote (es)

Bere ikasketak Gasteizko Apaiztegian egin zituen eta 1888an abade ordenatu zen.>
www.euskomedia.org

Cursó sus estudios en el Seminario Diocesano de Vitoria y se ordenó sacerdote en 1888.
www.euskomedia.org

Huartek argitaratu izandako agirietatik argi eratortzen da Dechepare katoliko ona eta abade ortodoxoa izan zena.>
www.euskomedia.org

Por la documentación publicada por Huarte se ve claramente que Dechepare fue un buen católico y sacerdote ortodoxo.
www.euskomedia.org

Geroztik Euskal Herriko hainbat parrokiatan abade bezala eta Gure Irratia irrati-etxean kazetari bezala ere lan egin du, aipatutako irratiaren sortzaileetako bat izanez.>
www.euskomedia.org

Posteriormente ha trabajado como sacerdote de varias parroquias del País Vasco y como periodista en la emisora Gure Irratia, siendo además fundador de la misma.
www.euskomedia.org

Cize-ko Decheparetarren Sendi handiak abade ugari eman ditu.>
www.euskomedia.org

La gran familia Dechepare de Cize ha dado varios sacerdotes.
www.euskomedia.org

Zenbait ordu geroago, 10:30eko meza amaitu ondoren, gurutze eta zutargiez gain, eliza-atarian taldetxo bat elkartzen da: abadeak, musika-banda eta herritarrak.>
www.euskomedia.org

Unas horas después, finalizada la misa de 10:30 h, en el exterior de la iglesia, se forma una comitiva en la que podemos observar, además de las cruces y ciriales, los sacerdotes, la banda de música y el pueblo en general, y la imagen de San Pedro llevada en andas.
www.euskomedia.org