Proposamen ugari burutu dira azken aste hauetan Argentinan zehar Aberri Eguneko ekintzen markoan: hitzaldi, topaketa, manifestaldi eta afariak, batzuk aipatzearren.> www.euskalkultura.com
Un abanico de múltiples propuestas se ha llevado a cabo en Argentina durante las últimas semanas en el marco de la celebración del Día de la Patria Vasca. www.euskalkultura.com
Igande honetan, apirilaren 23a, Emakume Abertzale Batza eta Acción Vasca de la Argentina elkarteek Aberri Eguna ospatuko dute Buenos Airesen, hainbat ekitaldirekin.> www.euskalkultura.com
Este domingo, 23 de abril, las asociones euskaltzales Emakume Abertzale Batza y Acción Vasca de la Argentina invitan a la comunidad vasca de Buenos Aires a unirse a las actividades programadas con motivo del Aberri Eguna, Día de la Patria Vasca. www.euskalkultura.com
Urtero bezala Aberri Eguna ospatuko dute gaurko egunez Montevideon bertako Euskal Erria Euskal Etxekoek.> www.euskalkultura.com
Los miembros y simpatizantes del Centro Vasco Euskal Erria de Montevideo festejarán hoy Aberri Eguna, el Día de la Patria Vasca, mediante un almuerzo de confraternidad, a partir de la hora 13:00 en la sede del Centro. www.euskalkultura.com
Larunbat honetan, apirilaren 22a, Ekin editorialak, Euskaltzaleak eta Eusko Kultur Etxea elkarteek Aberri Eguna ospatuko dute, kide eta lagunentzako afari batekin.> www.euskalkultura.com
Este sábado, 22 de abril, la Editorial Ekin, Euskaltzaleak y Eusko Kultur Etxea celebrarán el Aberri Eguna Día de la Patria Vasca, con una cena que tendrá lugar a las 21:30 horas en la nueva sede de la calle México 1880. www.euskalkultura.com
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
aberri (eu)
nación (es)
Azulgo Euskal Etxeak egoitza berria estreinatu du; igandean Aberri Eguneko bazkaria egingo dute bertan> www.euskalkultura.com
Charla 'Euskal Herria, breve historia de una nación' en el Centro Vasco Azuleño 'Gure Txokoa', por César Arrondo www.euskalkultura.com
Ikuspegi juridikotik hitzari indarra kentzeko asmoz kontzeptu kontraesankorrak ipini ziren tartean, esate baterako "aberria", "nazioa" eta "batasun ezin hautsizkoa".> www.euskomedia.org
Al rodearlo de conceptos contradictorios como "patria", "nación" e "indisoluble unidad", se pretendió neutralizar el término desde el punto de vista jurídico. www.euskomedia.org
Konstituzioko 2. artikuluari jarraiki, Espainiako nazioa "nazionalitate eta eskualdez" osatzen da: "Konstituzioak Espainiako nazioaren batasun ezin hautsizkoan hartzen du oinarri, hura izanik espainiar guztien aberri erkide eta banaezina, eta era berean aitortzen eta bermatzen du Espainia osatzen duten nazionalitate eta eskualdeen autonomia-eskubidea eta haien arteko elkartasuna".> www.euskomedia.org
Según el artículo 2 de la Constitución, la nación española está integrada por "nacionalidades y regiones": "La Constitución se fundamenta en la indisoluble unidad de la Nación española, patria común e indivisible de todos los españoles, y reconoce y garantiza el derecho a la autonomía de las nacionalidades y regiones que la integran y la solidaridad entre todas ellas". www.euskomedia.org
aberri