abesti

canto (es)

Album honek aurrekoaren izpirituarekin jarraitzen du ('Arditurri', Elkar 2002) eta hamabost kantuetan euskal musika tresna zaharrak erabiltzen ditu (txalaparta, txistua, xirula, ttunttuna, alboka...) eurekin abesti herrikoiak eta kanta propio eta garaikideak sortzeko.>
www.euskalkultura.com

El álbum continúa con el espíritu del anterior ('Arditurri', Elkar 2002), y reúne 15 canciones que se sirven de instrumentos tradicionales vascos como txalaparta, txistua, xirula, ttunttuna o alboka, para crear una mezcla de cantos tradicionales vascos y composiciones propias.
www.euskalkultura.com

Elkarteko kideei abesti bat eraman eta Euskal kantaldian parte hartzeko deia egiten diete antolatzaileek.>
www.euskalkultura.com

Se invita a todos los socios del club a aportar sus canciones y unirse a esta tarde de cantos euskaldunes.
www.euskalkultura.com

Jaioberriari bere lehenengo urteetan aipatu eta abestutako ipuin, abesti eta haur-doinuek, besteak beste, joku, kantu, eta hainbat igarkizunen irakaskuntzarako igarobide ziren.>
www.euskomedia.org

Los cuentos, canciones y nanas en los primeros años de vida recitados y entonados al infante, daban paso a la enseñanza de juegos, cantos, adivinanzas, etc. El niño o la niña, utilizaban esos conocimientos aprendidos para realizar sus correspondientes funciones.
www.euskomedia.org

Horrek 'musikalitate propioa eman dio abesti bakoitzari', kantuok Valverderen pianoarentzat moldatu dituen Karlos Gimenez musikariaren esanetan [bide batez, egun bertan familiarik ez badu ere, Santa Fe-ko Rosarion jaiotakoa da Karlos Gimenez pianojole eta musikagile euskalduna].>
www.euskalkultura.com

Los cantos han sido grabados en la variedad local correspondiente del euskera, algo que a juicio del arreglista Karlos Gimenez --nacido, por cierto, en Rosario, Santa Fe--, 'otorga una musicalidad propia a todos los temas'.
www.euskalkultura.com

Egilearen ustez, izan ere, 6/8 idazkera hobea zen 2/4a "baino baina musikari arrotz batek ezingo zuen asmatu euskaldun batek duen espresioa, abestiak eskatzen duen zehaztasuna idatzi arren".>
www.euskomedia.org

A juicio de su autor, en efecto, la escritura en 6/8 era mejor que la del 2/4 pero "ni aun así acertara el musico extranjero, a darle la expresion con que lo caracteriza el vascongado, bien que se escriba con la exactitud que exige el canto".
www.euskomedia.org

canción (es)

Zinema klasikoko abestietan oinarritutako programa joko dute.>
www.catedralvitoria.com

Interpretarán un programa basado en canciones de clásicos del cine.
www.catedralvitoria.com

Sorkun eszenatokian kulunkatzen den bitartean, bere ahots eztiak abestiak biluzik erakutsiko dizkie proposamenaz gozatzera hurbiltzen direnei. Hau da, bere lehengaiekin lanean dabilen artisau baten gisa ikusiko dute Sorkun.>
www.catedralvitoria.com

Los asistentes podrán disfrutar con una propuesta en la que las canciones se mostrarán desnudas en la voz cálida de Sorkun meciéndose en el escenario, como si fuera una artesana con su materia prima.
www.catedralvitoria.com

Kashbad taldean hasi zenetik, Sorkunen diskografia-ibilbideko abestirik akustikoenak bilduko ditu emanaldiak.>
www.catedralvitoria.com

El recital recogerá las canciones más acústicas de la trayectoria discográfica de Sorkun desde sus inicios con el grupo Kashbad.
www.catedralvitoria.com

Passione' izeneko Italiako eta Napoliko kantagintza lirikoko kontzertua eskainiko dute. Besteak beste, 'Core 'ngrato', 'Musica proibita' edo 'Mattinata' gisako abesti ezagunak interpretatuko dituzte.>
www.catedralvitoria.com

Ofrecerán un concierto de canción lírica italiana-napolitana llamado 'Passione' con títulos tan conocidos como 'Core 'ngrato', 'Musica proibita' o 'Mattinata', entre otros.
www.catedralvitoria.com

Ruper Ordorika eta bere musikariak ´Haizea Garizumakoa´ disko berriaren abestiak jo zituzten Santa Maria Katedraleko elizpean ´Kontzertuan eta irekita´programaren barruan.>
www.catedralvitoria.com

Ruper Ordorika y sus músicos repasaron las canciones del nuevo disco ´Haizea Garizumakoa´ en el pórtico de la Catedral de Santa María dentro del programa ´Abierto por Concierto
www.catedralvitoria.com