canto (es)

Album honek aurrekoaren izpirituarekin jarraitzen du ('Arditurri', Elkar 2002) eta hamabost kantuetan euskal musika tresna zaharrak erabiltzen ditu (txalaparta, txistua, xirula, ttunttuna, alboka...) eurekin abesti herrikoiak eta kanta propio eta garaikideak sortzeko.>
www.euskalkultura.com

El álbum continúa con el espíritu del anterior ('Arditurri', Elkar 2002), y reúne 15 canciones que se sirven de instrumentos tradicionales vascos como txalaparta, txistua, xirula, ttunttuna o alboka, para crear una mezcla de cantos tradicionales vascos y composiciones propias.
www.euskalkultura.com

Elkarteko kideei abesti bat eraman eta Euskal kantaldian parte hartzeko deia egiten diete antolatzaileek.>
www.euskalkultura.com

Se invita a todos los socios del club a aportar sus canciones y unirse a esta tarde de cantos euskaldunes.
www.euskalkultura.com

Jaioberriari bere lehenengo urteetan aipatu eta abestutako ipuin, abesti eta haur-doinuek, besteak beste, joku, kantu, eta hainbat igarkizunen irakaskuntzarako igarobide ziren.>
www.euskomedia.org

Los cuentos, canciones y nanas en los primeros años de vida recitados y entonados al infante, daban paso a la enseñanza de juegos, cantos, adivinanzas, etc. El niño o la niña, utilizaban esos conocimientos aprendidos para realizar sus correspondientes funciones.
www.euskomedia.org

Horrek 'musikalitate propioa eman dio abesti bakoitzari', kantuok Valverderen pianoarentzat moldatu dituen Karlos Gimenez musikariaren esanetan [bide batez, egun bertan familiarik ez badu ere, Santa Fe-ko Rosarion jaiotakoa da Karlos Gimenez pianojole eta musikagile euskalduna].>
www.euskalkultura.com

Los cantos han sido grabados en la variedad local correspondiente del euskera, algo que a juicio del arreglista Karlos Gimenez --nacido, por cierto, en Rosario, Santa Fe--, 'otorga una musicalidad propia a todos los temas'.
www.euskalkultura.com

Egilearen ustez, izan ere, 6/8 idazkera hobea zen 2/4a "baino baina musikari arrotz batek ezingo zuen asmatu euskaldun batek duen espresioa, abestiak eskatzen duen zehaztasuna idatzi arren".>
www.euskomedia.org

A juicio de su autor, en efecto, la escritura en 6/8 era mejor que la del 2/4 pero "ni aun así acertara el musico extranjero, a darle la expresion con que lo caracteriza el vascongado, bien que se escriba con la exactitud que exige el canto".
www.euskomedia.org

canto (es)

Kantak eta ipuinak ere izan ziren neguko azkenetako gaua izan zen honetako protagonista.>
www.euskalkultura.com

De esta manera y una vez más, la sede de la calle Uspallata reunió alrededor del fuego, alrededor de la mesa, sabores, anécdotas y cantos vascos, acompañados de buen vino y buenos amigos.
www.euskalkultura.com

Euskal eta argentinar kantak abestuko dituzte.>
www.euskalkultura.com

El repertorio incluirá cantos vascos y argentinos.
www.euskalkultura.com

Festa giroko egun osoko Aberri Eguna, hiriko Kabildo aurrean hasita, kaleetan, gero bazkaria, dantzak, kantak, zinea, afaria...>
www.euskalkultura.com

Jornada festiva de Aberri Eguna, concentración frente al Cabildo, caminata con banderas, comida, bailes, cantos, cine, cena...
www.euskalkultura.com

Bertan izango da Bestalariak, Bordeleko Maison des Basques Euskal Etxeko Korala, bere euskal kantekin giroa alaituz goizeko 11:30tatik aurrera.>
www.euskalkultura.com

Bestalariak, la coral de la Euskal Etxea Maison des Basques de Burdeos también estará allí y animará la concurrencia con sus cantos tradicionales a partir de las 11:30.
www.euskalkultura.com

Bartzelonako Euskal Etxeak antolatuta, Santa Agedako Kanta Eskea inguruko kaleetan>
www.euskalkultura.com

Organizado por Euskal Etxea, tradicional recorrido y cantos del 'Santa Agedako Kanta Eskea'
www.euskalkultura.com

canto (es)

Azaroan Hugh Thomas eta kantu gregorianoa>
www.catedralvitoria.com

Hugh Thomas y canto gregoriano en noviembre
www.catedralvitoria.com

KANTU GREGORIANOKO ABESBATZAREN KONTZERTUA, Ismael Fernández de la Cuestak zuzendua.>
www.catedralvitoria.com

CONCIERTO DEL "CORO DE CANTO GREGORIANO", dirigido por Ismael Fernández de la Cuesta.
www.catedralvitoria.com

2009/07/01 Ismael Fernández de la Cuestaren zuzendaritzapean, Gregoriar Kantuen Abesbatzak elizpean eskainitako doako kontzertu batek eman zion amaiera egunari>
www.catedralvitoria.com

01/07/2009 El día culminará con un concierto gratuito en el pórtico a cargo del Coro de Canto Gregoriano dirigido por Ismael Fernández de la Cuesta
www.catedralvitoria.com

Ekimen horretan kultur programazio zabal eta anitza eskainiko da: literatur jardunaldiak ?besteak beste, Ken Follet eta Mario Vargas Llosarekin? zine eta musika sakratuko zikloak, kontakizun laburren lehiaketa, irrati-jardunaldi irekiak, kantu gregoriarren kontzertua...>
www.catedralvitoria.com

Su programación cultural incluye además en su extensa y variada oferta jornadas literarias con reconocidos escritores como Ken Follett o Mario Vargas Llosa, ciclos de cine y música sacra, un concurso de relato breve, jornadas abiertas de Radio y un concierto de canto gregoriano.
www.catedralvitoria.com

Hondore Korua 1996. urtearen amaieran sortu zuten, Gipuzkoako adiskidetalde baten eta zenbait korutako kide batzuen ardurei erantzuteko,haiek kantu koralaren aukeretan sakondu nahi baitzuten.>
www.catedralvitoria.com

El Coro Hondore se creó a finales de 1996 como respuesta a lasinquietudes de un grupo de amigos y miembros de diferentes agrupacionescorales de Guipúzcoa que tenían el deseo de profundizar en lasposibilidades del canto coral.
www.catedralvitoria.com

canto (es)

Kantak eta ipuinak ere izan ziren neguko azkenetako gaua izan zen honetako protagonista.>
www.euskalkultura.com

De esta manera y una vez más, la sede de la calle Uspallata reunió alrededor del fuego, alrededor de la mesa, sabores, anécdotas y cantos vascos, acompañados de buen vino y buenos amigos.
www.euskalkultura.com

Euskal eta argentinar kantak abestuko dituzte.>
www.euskalkultura.com

El repertorio incluirá cantos vascos y argentinos.
www.euskalkultura.com

Festa giroko egun osoko Aberri Eguna, hiriko Kabildo aurrean hasita, kaleetan, gero bazkaria, dantzak, kantak, zinea, afaria...>
www.euskalkultura.com

Jornada festiva de Aberri Eguna, concentración frente al Cabildo, caminata con banderas, comida, bailes, cantos, cine, cena...
www.euskalkultura.com

Bertan izango da Bestalariak, Bordeleko Maison des Basques Euskal Etxeko Korala, bere euskal kantekin giroa alaituz goizeko 11:30tatik aurrera.>
www.euskalkultura.com

Bestalariak, la coral de la Euskal Etxea Maison des Basques de Burdeos también estará allí y animará la concurrencia con sus cantos tradicionales a partir de las 11:30.
www.euskalkultura.com

Bartzelonako Euskal Etxeak antolatuta, Santa Agedako Kanta Eskea inguruko kaleetan>
www.euskalkultura.com

Organizado por Euskal Etxea, tradicional recorrido y cantos del 'Santa Agedako Kanta Eskea'
www.euskalkultura.com