abiapuntu

origen (es)

Inoiz X-Force komikia --'X-men' filme famatuaren abiapuntua-- irakurtzen ari zela komikizaleren batek Negu Gorriak taldearen poster batekin edota Gaztelugatxe ermitaren irudiren batekin egingo zuen topo binetaren bazterretan. Irakurlearen irribarrea edo harridura hori ziren hain zuzen euskal arrasto horiek utzi zituen Guillermo Zubiaga marrazkilariaren ordaina.>
www.euskalkultura.com

Si algún fan de los cómics se ha sorprendido alguna vez al encontrar un poster de Negu Gorriak o una imagen de Gaztelugatxe en los cómics X-Force (origen de la taquillera película 'X-men') de la Marvel, es que las señales dejadas por el dibujante Guillermo Zubiaga han llegado hasta sus lectores cómplices.
www.euskalkultura.com

Gogorarazi nahi da, abiapuntua Zarautz eta helmuga Vitoria-Gasteiz, Arrasate, Aretxabaleta, Bergara, Eskoriatza edo Soraluze duten bidaietarako txartelak erosteko modua aldatu dela.>
vergara15

Se recuerda que para adquirir billetes con origen Zarautz y destino Vitoria-Gasteiz, Arrasate, Aretxabaleta, Bergara, Eskoriatza y Soraluze la compra se debe realizar, como mínimo, 30 minutos antes de la hora de salida del autobús de San Sebastián.
vergara15

Beren ibilbidea osoki foru lurraldean duten trenbide, errepide eta bideak eta era berean, bide horietaz baliatuz egiten den garraioa, hala nola ibai eta kable bidezkoa; kontratazio-zentroak eta garraio-gaien terminalak, eta abelbideak; Estatuko legeria betearaztea salgai eta bidaiarien garraioa antolatzeko gaietan, abiapuntua eta helmuga foru lurraldean badute.>
www.euskomedia.org

Los ferrocarriles, carreteras y caminos cuyo itinerario se desarrolle íntegramente en territorio foral y, en los mismos términos, el transporte desarrollado por estos medios, así como por vía fluvial o por cable; centros de contratación y terminales de carga en materia de transporte, y las vías pecuarias; la ejecución de la legislación del Estado en materia de ordenación del transporte de mercancías y viajeros que tenga su origen y destino en territorio foral.
www.euskomedia.org

Gertatzen da, baina, ni ekarri ninduen zikoina Paristik ez, baina Marrakexetik ekarri bide ninduela, izan ere hantxe baitago nire zenbait idazki eta irakurketaren abiapuntua (bitxia bada bitxi, euskarazko azoka hitzak arabierazko zoco-n du jatorria…).>
www.euskara.euskadi.net

Pero la cigüeña que me trajo a mí, en lugar de venir de París, vino de Marrakesh, ya que tanto allí como en la zona del Atlas marroquí tienen origen varias de mis narraciones (resulta significativo que la palabra vasca azoka que designa al mercado, tiene su origen en la árabe zoco).
www.euskara.euskadi.net

Beste ikuspegi batek euskaraz egindako zuzenbidea hartuko du abiapuntu gisa bereizketaren bila abiatuz, edo agian erdal hizkuntzetan idatzitako zuzenbidezko testuetan noizbehinka azaltzen diren euskal jatorria duten hitzak.>
www.euskomedia.org

Otro punto de vista se centrará en el derecho realizado en lengua vasca con la intención de realizar una distinción, o quizá se centre en las palabras de origen vasco que salpiquen los textos de derecho escritos en lengua extranjera.
www.euskomedia.org