Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

origen

Share:

  • 1  s.m. jatorri, hasiera, sorrera, iturburu, etorburu, abiapuntu, abiaburu

    no estuve en el origen del escándalo: ni ez nintzen iskanbilaren hasieran egon

    en su origen la empresa contaba con pocos socios: sorreran enpresak bazkide gutxi zituen

    no se localizó el origen de la llamada: deiaren jatorria ez zen lokalizatu

  • 2  s.m. jatorri, etorki, familia

    es una persona de origen humilde: jatorri xumeko pertsona da

  • 3  s.m. jatorri, sorleku, jaioterri, sorterri

    vivo en Pamplona pero Mauleón es mi ciudad de origen: Iruñean bizi naiz, baina Maule da nire jaioterria

  • 4  s.m. jatorri, eragile, kausa

    el origen de la epidemia es un virus: birus bat da izurritearen eragilea

  • 5  s.m. (pl.) hastapenak

    los orígenes de la biología: biologiaren hastapenak

  • 6  s.m. (Ling.) jatorri

    el origen de una palabra: hitz baten jatorria

    lengua origen: jatorri-hizkuntza

  • 7  s.m. (Mat.) jatorri

    el origen es el punto de intersección de los ejes: jatorria ardatzek elkar ebakitzen duten puntua da

  • dar origen
  • de origen

*Examples are automatically obtained from dabilena

abiaburu (eu)

origen (es)

Bektore hori da une bakoitzean erreferentziazko sistemaren abiaburua puntu mugigarriaren posizioarekin elkartzen duena.>
www.hiru.com

Dicho vector de posición es el que une en cada momento el origen del sistema de referencia considerado con la posición del punto móvil.
www.hiru.com


Abiaburu eta irudi multzoetako elementuak zenbakiak baldin badira, aplikazioei funtzio deritze. Garrantzia berezia dute aldagai errealeko>
www.hiru.com

Si los elementos de los conjuntos origen e imagen son números, las aplicaciones se denominan preferiblemente funciones.
www.hiru.com


Funtzioa adierazteko f sinboloa erabiltzen da eta abiaburuko multzoa eta irudi-multzoa adierazteko, berriz, R. Hortaz, hau izango da aldagai errealeko funtzio erreal baten adierazpena: f:R ® R. Abiaburuko elementu baten adierazpena x baldin bada, y irudi-multzoko elementu batena izango da.>
www.hiru.com

Una función suele representarse por el símbolo f, de manera que si R es el conjunto origen y también el imagen, una función real de variable real se denota como: f:R ® R, de manera que si x es un elemento origen, e y es un elemento imagen, tales que x, y Î R, se escribe que y = f (x).
www.hiru.com


Ardatz kartesiar lauen gainean bi zenbaki-multzoren arteko erlazioa adieraz daiteke. Hortaz, erlazioko abiaburu-multzoko elementuak ardatz batean adierazten dira (normalean, horizontalean) eta irudi-multzoak bestean (ardatz bertikalean).>
www.hiru.com

Sobre los ejes cartesianos planos se puede representar la relación entre dos conjuntos numéricos, de manera que los elementos del conjunto origen de la relación se indican en un eje (en general, el horizontal) y los del conjunto imagen, en el otro.
www.hiru.com


Bestalde, n funtzio afin baten zuzen adierazgarriaren ardatz bertikalarekiko ebakiduraren (abiaburuan ordenatua) balorea da.>
www.hiru.com

Por su parte, n es el valor de corte (ordenada en el origen) con el eje vertical de la recta representativa de una función afín.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

abiapuntu (eu)

origen (es)

Inoiz X-Force komikia --'X-men' filme famatuaren abiapuntua-- irakurtzen ari zela komikizaleren batek Negu Gorriak taldearen poster batekin edota Gaztelugatxe ermitaren irudiren batekin egingo zuen topo binetaren bazterretan. Irakurlearen irribarrea edo harridura hori ziren hain zuzen euskal arrasto horiek utzi zituen Guillermo Zubiaga marrazkilariaren ordaina.>
www.euskalkultura.com

Si algún fan de los cómics se ha sorprendido alguna vez al encontrar un poster de Negu Gorriak o una imagen de Gaztelugatxe en los cómics X-Force (origen de la taquillera película 'X-men') de la Marvel, es que las señales dejadas por el dibujante Guillermo Zubiaga han llegado hasta sus lectores cómplices.
www.euskalkultura.com


Gogorarazi nahi da, abiapuntua Zarautz eta helmuga Vitoria-Gasteiz, Arrasate, Aretxabaleta, Bergara, Eskoriatza edo Soraluze duten bidaietarako txartelak erosteko modua aldatu dela.>
vergara15

Se recuerda que para adquirir billetes con origen Zarautz y destino Vitoria-Gasteiz, Arrasate, Aretxabaleta, Bergara, Eskoriatza y Soraluze la compra se debe realizar, como mínimo, 30 minutos antes de la hora de salida del autobús de San Sebastián.
vergara15


Beren ibilbidea osoki foru lurraldean duten trenbide, errepide eta bideak eta era berean, bide horietaz baliatuz egiten den garraioa, hala nola ibai eta kable bidezkoa; kontratazio-zentroak eta garraio-gaien terminalak, eta abelbideak; Estatuko legeria betearaztea salgai eta bidaiarien garraioa antolatzeko gaietan, abiapuntua eta helmuga foru lurraldean badute.>
www.euskomedia.org

Los ferrocarriles, carreteras y caminos cuyo itinerario se desarrolle íntegramente en territorio foral y, en los mismos términos, el transporte desarrollado por estos medios, así como por vía fluvial o por cable; centros de contratación y terminales de carga en materia de transporte, y las vías pecuarias; la ejecución de la legislación del Estado en materia de ordenación del transporte de mercancías y viajeros que tenga su origen y destino en territorio foral.
www.euskomedia.org


Gertatzen da, baina, ni ekarri ninduen zikoina Paristik ez, baina Marrakexetik ekarri bide ninduela, izan ere hantxe baitago nire zenbait idazki eta irakurketaren abiapuntua (bitxia bada bitxi, euskarazko azoka hitzak arabierazko zoco-n du jatorria…).>
www.euskara.euskadi.net

Pero la cigüeña que me trajo a mí, en lugar de venir de París, vino de Marrakesh, ya que tanto allí como en la zona del Atlas marroquí tienen origen varias de mis narraciones (resulta significativo que la palabra vasca azoka que designa al mercado, tiene su origen en la árabe zoco).
www.euskara.euskadi.net


Beste ikuspegi batek euskaraz egindako zuzenbidea hartuko du abiapuntu gisa bereizketaren bila abiatuz, edo agian erdal hizkuntzetan idatzitako zuzenbidezko testuetan noizbehinka azaltzen diren euskal jatorria duten hitzak.>
www.euskomedia.org

Otro punto de vista se centrará en el derecho realizado en lengua vasca con la intención de realizar una distinción, o quizá se centre en las palabras de origen vasco que salpiquen los textos de derecho escritos en lengua extranjera.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

origen (es)

Euskaldunen Jatorria'ri buruzko hitzaldia Euskal Etxean Sergio Recarteren eskutik>
www.euskalkultura.com

Conferencia sobre 'El origen del Pueblo Vasco' a cargo de Sergio Recarte en la Euskal Etxea
www.euskalkultura.com


Joseph Légasse, Eskualdunen Biltzarra (Bordeleko euskaldunak) elkarteko buruak 1947ko abenduan sorturiko talde horren jardueraren berri ematen du, eta bere ahalegin eta aurrerapenak aipatzen ditu, bai eta Agur aldizkariaren sorrera ere, non sorlekutik hurbileneko emigratuen, hots, Bordeleko euskaldunen inguruko berriak biltzen diren.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Joseph Légasse, presidente del Eskualdunen Biltzarra (Vascos de Burdeos), grupo fundado en diciembre de 1947, informa de las actividades de esta asociación, de sus esfuerzos y de sus progresos; y también de la aparición de la revista Agur, donde se recogen las noticias de los vascos de Burdeos, que son los emigrados más próximos a su tierra de origen.
www.eusko-ikaskuntza.org


Bizkaiko lau sukaldari eta ardozain bat izan dira Sao Pauloko II. Euskal Aste Nazionalari buru ematen; euskal jatorriko ehun bat lagun eta Brasilgo zein Argentinako ekonomia eta enpresaren munduko pertsona ospetsuak bildu ziren topaketan.>
www.bilbaointernational20

Cuatro cocineros y un sumiller vizcaínos ponen la guinda a la “II Semana Nacional Vasca” de Sao Paulo a la que asistieron un centenar de personas de origen vasco y varias personalidades del mundo económico y empresarial de Brasil y Argentina.
www.bilbaointernational20


Gobernuek babestu eta estali egiten dute beren burua ikerketa ororen aurrean, handitu egiten dituzte fede zein jatorri ezberdineko herritarren arteko ezberdintasunak, eta desbideratu egiten dute gatazka garrantzitsuen zein segurtasun gabeziaren beste hainbat iturriren gaineko arreta.>
www.euskonews.com

Los gobiernos se protegen contra todo escrutinio, aumentando las brechas entre pueblos de distinta fe y origen, y desviando la atención de enconados conflictos y otras fuentes de inseguridad.
www.euskonews.com


1933.an hasi zen bidai luze honetan Tellechea eta Ormazabal familiek parte aktiboa izan dute empresaren buru bezala parte hartuaz, Renne Ormazabal, Roberto Bastos Tellechea, Roberto Bastos Tellechea filho (aurrekoaren semea), João Francisco Tellechea filho, Angelo Bastos Tellechea, Elizabeth Tellechea edo Alfredo Tellechea bezala.>
www.euskonews.com

En este largo caminar que tiene su origen en el año 1933, las familias Tellechea y Ormazabal han trabajado activamente como dirigentes de la empresa. Es el caso de Renne Ormazabal, Roberto Bastos Tellechea, Roberto Bastos Tellechea filho (hijo del anterior), João Francisco Tellechea filho, Angelo Bastos Tellechea, Elizabeth Tellechea y Alfredo Tellechea.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hastapen (eu)

origen (es)

Horren haritik, Santa Maria Katedralaren zaharberritzea proiektu integral moduan planteatu da. Lan arkitektonikoen eta arkeologikoen kalitatearekin eta zehaztasunarekin batera katedral-tenpluek beraien hastapenetatik izan dituzten eginkizunak (kultura-gune, heziketa-gune, ezagutza-gune, ideien aldaketarako gune, turismo erakarle,...) berreskuratzea da helburu nagusia.>
www.catedralvitoria.com

En este sentido, la restauración de la Catedral de Santa María está planteada como un proyecto integral que une a la calidad y rigor de las intervenciones arquitectónicas y arqueológicas el objetivo primordial de recuperar la función que los templos catedralicios han tenido desde sus orígenes como espacios de cultura, educación, conocimiento, intercambio de ideas, atracción turística,...
www.catedralvitoria.com


EHU Arkeologia katedradunak, Agustín Azkarate, eta Santa Maria Katedraleko Fundazioaren zuzendari teknikoak, Juan Ignacio Lasagabaster, Vitoria-Gasteizeko hastapenei buruzko eta Katedral Zaharraren gaitzei buruzko giltzarriak azalduko dituzte, hitzaldi batean Bertan, Antoni Nicolau, Bartzelona Hiriko Historia Museoaren zuzendariak aurkeztuko du hiriko historia museoan adierazteko proposamen interesgarri bat.>
www.catedralvitoria.com

El catedrático de Arqueología de la UPV, Agustín Azkarate, y el director técnico de la Fundación Catedral Santa María, Juan Ignacio Lasagabaster, desvelarán importantes claves sobre los orígenes de Vitoria-Gasteiz y los males de la Catedral vieja en una charla en la que Antoni Nicolau, director del Museo de Historia de la Ciudad de Barcelona, presentará una interesante propuesta de musealización de la historia de la ciudad.
www.catedralvitoria.com


2.- VITORIA-GASTEIZEKO HASTAPENEI BURUZKO HITZALDIA>
www.catedralvitoria.com

2.- CONFERENCIA SOBRE LOS ORÍGENES DE VITORIA-GASTEIZ
www.catedralvitoria.com


Hiriaren hastapenen habia izan zen muinoaren goialdean dago kokatuta Gasteizko katedrala, lehendabiziko harresiek mugatu zuten esparruan.>
www.catedralvitoria.com

El conjunto catedralicio de Vitoria se encuentra enclavado en la parte más alta del promontorio en que se asentó la primitiva Gasteiz que da origen a la ciudad, y dentro del espacio delimitado por su primer recinto amurallado.
www.catedralvitoria.com


Katedraleko zutabeen azpian Gasteiz hiriaren hastapenak daude>
www.catedralvitoria.com

Bajo los pilares de la Catedral se encuentran los orígenes de Vitoria-Gasteiz.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

iturburu (eu)

origen (es)

Lan honetan fundamentalismo kontzeptuaren sorrera eta, gaurko erronken aurreko erantzun gisa, kultura iturburuetara itzultzea erreklamatzen duten erlijio mugimenduei egiten zaien aplikazioa aztertzen dira, Ekialde islamdarrarekiko Mendebaldeak agertu duen mendetako ulertu ezin kulturalaren testuinguruan.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Se examina la génesis del concepto de fundamentalismo y su aplicación, en el contexto de una secular incomprensión cultural de Occidente hacia el Oriente arabo-islámico, a movimientos religiosos que reclaman la vuelta a los orígenes culturales como respuesta a los desafíos actuales.
www.eusko-ikaskuntza.org


Eta ez dezagun ahaztu sentimendu hori dela erlijioaren iturburua, gizon eta emakumeok historian zehar egin ditugun galderak, alegia.>
www.euskonews.com

Luego esta dimensión experiencial de lo religioso está presente Y no olvidemos que este sentimiento es el origen de la religión, es decir las preguntas que hombres y mujeres a lo largo de la historia nos hemos planteado.
www.euskonews.com


Alderdi ugari aztertzen ditugu: jatorriak, familiak, familia-harremanak, errentak, errenten iturburuak, ikasketak, prestakuntza, lan-, politika- eta administrazio-jarduerak, eta kaleratutako argitalpenak eta lanak.>
www.euskonews.com

Se investigan los orígenes, sus familias, las relaciones familiares, las rentas y de dónde provienen éstas; los estudios y la formación; la actividad profesional, la política y la administrativa; también sus producciones y obras.
www.euskonews.com


Hau da, geratu zitzaigun tradiziozko azken janzkera zenez eta Baserritar jantziaren oinarri, berriro ere iturburura itzultzea izan zen joera.>
www.euskonews.com

Al tratarse de la última vestimenta tradicional que llegó hasta nuestros días, y ser el origen del Traje de baserritarra, imperó la tendencia de volver a los orígenes. Así fue como surgió la actividad de Atondu.
www.euskonews.com


Lasaotarren leinu-etxea, biztanleriaren iturburu, han bertan kokatu zen.Argibide gehiago>
www.zestoa.net

Allí se ubicó la casa solar de Lasao, origen de la población..Más información
www.zestoa.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jatorri (eu)

origen (es)

Itunaren erregimenak XIX. mendearen amaiera aldean du jatorria, euskal lurraldeak Espainiako Estatuaren lurralde- eta ekonomi antolaketa osatzeko sortu zenean. Erregimen komuna, ostera, 1978ko Konstituzioaren berrikuntza da.>
www.conciertoeconomico1

El régimen de Concierto tiene su origen en finales del siglo XIX cuando se instauró como modo de integrar a los territorios vascos en la organización territorial y económica del Estado español, mientras que el de régimen común es una novedad de la Constitución de 1978.
www.conciertoeconomico1


Zuk zer deritzozu? Gure erakunde gehienak jatorri historikokoak dira.>
www.conciertoeconomico1

Iñaki: La mayoría de nuestras instituciones tienen un origen histórico.
www.conciertoeconomico1


Adibidez, jabetza-eskubidearen jatorria erromatarren aldikoa da.>
www.conciertoeconomico1

Por ejemplo, el derecho de propiedad tiene su origen en la época romana.
www.conciertoeconomico1


Santa MaríaKatedrala Fundazioak gaur “Harrizko erroak” komikia aurkeztu du; komikihonek Santa María Katedralaren jatorria eta hazkundea azaltzen du.Pencho de Armentiak egin ditu ilustrazioak, gidoia Gonzalo Martínez deAntoñana historiagilearena da eta Saure argitaletxeak argitaratu du;guztira lau zenbaki egingo dira eta hau lehenengoa da; lau komikihoriek Gasteizko eliza horren historia azalduko dute eraiki zutenetikgaur egun arte.>
www.catedralvitoria.com

La FundaciónCatedral Santa María ha presentado hoy ‘Raíces de piedra’, un cómic quenarra los orígenes y el crecimiento de la Catedral de Santa María. Conilustraciones de Pencho de Armentia y guión del historiador GonzaloMartínez de Antoñana, ha sido editada por la editorial Saure y es elprimero de una serie de cuatro números que recorrerán la historia deltemplo vitoriano desde el inicio de su construcción hasta nuestrosdías.
www.catedralvitoria.com


Ibilaldi honenberezitasunnagusia Trebiñuko Konderriko herri horretako harrobiak Gasteizkotenpluaeraikitzeko gehien erabili ziren harrien jatorria dela da.>
www.catedralvitoria.com

Lasingularidad de este trayecto radica en que las canteras de este pueblodelCondado de Treviño son el origen de las rocas más empleadas en laconstruccióndel templo vitoriano.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sorrera (eu)

origen (es)

S.D. Beasain K.E.k bere sorrera Kasinoan kokatu zuen.>
beasainMerged2col

La S.D. Beasain tiene su origen en el Casino de Beasain.
beasainMerged2col


Euskal mendizaletasunaren sorrera", Juanjo San Sebastianen eskutik.>
www.euskalkultura.com

Origen del montañismo vasco", por Juanjo San Sebastián.
www.euskalkultura.com


50. urteurren hau bertso saio batekin ospatzeak badu, bestetik, bestelako arrazoin bat ere: San Frantziskoko Euskal Etxearen sorrera bertsolaritzarekin eta bertsolariekin zuzenean lotuta baitago.>
www.euskalkultura.com

Pero la idea de organizar un gran festival de bertsos para celebrar el medio siglo de vida del Basque Club no partía de la nada, sino que se basaba en la propia historia de la euskal etxea californiana, cuya fundación está ligada precisamente a la visita que dos bertsolaris de excepción, Xalbador y Mattin, llegados de Europa, realizaron a San Francisco en 1960, y que se sitúa en el propio origen del centro vasco sanfranciscano.
www.euskalkultura.com


Lehiakortasuna eta berrikuntzaren arteko harremana ulertzeko, industria, teknologia eta erregio-garapeneko literaturan eta politiketan egondako aldaketei so egitea komeni da, berrikuntzako sistema erregionalen eta klusterren literaturaren eta politiken sorrerara eraman dutenak.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Para comprender la relación existente entre competitividad e innovación, resulta conveniente observar los cambios operados en las políticas y en la literatura existente acerca de desarrollo industrial, tecnológico y regional, que a su vez nos remiten al origen de las políticas y la literatura sobre sistemas regionales de innovación y clusters.
www.eusko-ikaskuntza.org


Horrela azaltzen zuen Jose Migel Barandiaranek Eusko Ikaskuntzaren sorrera, 1918an Oñatin (Gipuzkoa) egindako Eusko Ikaskuntzaren I. Kongresuaren emaitza gisa, alegia.>
www.eusko-ikaskuntza.org

De este modo explicaba José Miguel de Barandiarán el origen de Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascos, como fruto del I Congreso de Estudios Vascos celebrado en Oñati (Gipuzkoa) en 1918.
www.eusko-ikaskuntza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

origen (es)

Euskaldunen Jatorria'ri buruzko hitzaldia Euskal Etxean Sergio Recarteren eskutik>
www.euskalkultura.com

Conferencia sobre 'El origen del Pueblo Vasco' a cargo de Sergio Recarte en la Euskal Etxea
www.euskalkultura.com


Joseph Légasse, Eskualdunen Biltzarra (Bordeleko euskaldunak) elkarteko buruak 1947ko abenduan sorturiko talde horren jardueraren berri ematen du, eta bere ahalegin eta aurrerapenak aipatzen ditu, bai eta Agur aldizkariaren sorrera ere, non sorlekutik hurbileneko emigratuen, hots, Bordeleko euskaldunen inguruko berriak biltzen diren.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Joseph Légasse, presidente del Eskualdunen Biltzarra (Vascos de Burdeos), grupo fundado en diciembre de 1947, informa de las actividades de esta asociación, de sus esfuerzos y de sus progresos; y también de la aparición de la revista Agur, donde se recogen las noticias de los vascos de Burdeos, que son los emigrados más próximos a su tierra de origen.
www.eusko-ikaskuntza.org


Bizkaiko lau sukaldari eta ardozain bat izan dira Sao Pauloko II. Euskal Aste Nazionalari buru ematen; euskal jatorriko ehun bat lagun eta Brasilgo zein Argentinako ekonomia eta enpresaren munduko pertsona ospetsuak bildu ziren topaketan.>
www.bilbaointernational20

Cuatro cocineros y un sumiller vizcaínos ponen la guinda a la “II Semana Nacional Vasca” de Sao Paulo a la que asistieron un centenar de personas de origen vasco y varias personalidades del mundo económico y empresarial de Brasil y Argentina.
www.bilbaointernational20


Gobernuek babestu eta estali egiten dute beren burua ikerketa ororen aurrean, handitu egiten dituzte fede zein jatorri ezberdineko herritarren arteko ezberdintasunak, eta desbideratu egiten dute gatazka garrantzitsuen zein segurtasun gabeziaren beste hainbat iturriren gaineko arreta.>
www.euskonews.com

Los gobiernos se protegen contra todo escrutinio, aumentando las brechas entre pueblos de distinta fe y origen, y desviando la atención de enconados conflictos y otras fuentes de inseguridad.
www.euskonews.com


1933.an hasi zen bidai luze honetan Tellechea eta Ormazabal familiek parte aktiboa izan dute empresaren buru bezala parte hartuaz, Renne Ormazabal, Roberto Bastos Tellechea, Roberto Bastos Tellechea filho (aurrekoaren semea), João Francisco Tellechea filho, Angelo Bastos Tellechea, Elizabeth Tellechea edo Alfredo Tellechea bezala.>
www.euskonews.com

En este largo caminar que tiene su origen en el año 1933, las familias Tellechea y Ormazabal han trabajado activamente como dirigentes de la empresa. Es el caso de Renne Ormazabal, Roberto Bastos Tellechea, Roberto Bastos Tellechea filho (hijo del anterior), João Francisco Tellechea filho, Angelo Bastos Tellechea, Elizabeth Tellechea y Alfredo Tellechea.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

origen (es)

Euskaldunen Jatorria'ri buruzko hitzaldia Euskal Etxean Sergio Recarteren eskutik>
www.euskalkultura.com

Conferencia sobre 'El origen del Pueblo Vasco' a cargo de Sergio Recarte en la Euskal Etxea
www.euskalkultura.com


Joseph Légasse, Eskualdunen Biltzarra (Bordeleko euskaldunak) elkarteko buruak 1947ko abenduan sorturiko talde horren jardueraren berri ematen du, eta bere ahalegin eta aurrerapenak aipatzen ditu, bai eta Agur aldizkariaren sorrera ere, non sorlekutik hurbileneko emigratuen, hots, Bordeleko euskaldunen inguruko berriak biltzen diren.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Joseph Légasse, presidente del Eskualdunen Biltzarra (Vascos de Burdeos), grupo fundado en diciembre de 1947, informa de las actividades de esta asociación, de sus esfuerzos y de sus progresos; y también de la aparición de la revista Agur, donde se recogen las noticias de los vascos de Burdeos, que son los emigrados más próximos a su tierra de origen.
www.eusko-ikaskuntza.org


Bizkaiko lau sukaldari eta ardozain bat izan dira Sao Pauloko II. Euskal Aste Nazionalari buru ematen; euskal jatorriko ehun bat lagun eta Brasilgo zein Argentinako ekonomia eta enpresaren munduko pertsona ospetsuak bildu ziren topaketan.>
www.bilbaointernational20

Cuatro cocineros y un sumiller vizcaínos ponen la guinda a la “II Semana Nacional Vasca” de Sao Paulo a la que asistieron un centenar de personas de origen vasco y varias personalidades del mundo económico y empresarial de Brasil y Argentina.
www.bilbaointernational20


Gobernuek babestu eta estali egiten dute beren burua ikerketa ororen aurrean, handitu egiten dituzte fede zein jatorri ezberdineko herritarren arteko ezberdintasunak, eta desbideratu egiten dute gatazka garrantzitsuen zein segurtasun gabeziaren beste hainbat iturriren gaineko arreta.>
www.euskonews.com

Los gobiernos se protegen contra todo escrutinio, aumentando las brechas entre pueblos de distinta fe y origen, y desviando la atención de enconados conflictos y otras fuentes de inseguridad.
www.euskonews.com


1933.an hasi zen bidai luze honetan Tellechea eta Ormazabal familiek parte aktiboa izan dute empresaren buru bezala parte hartuaz, Renne Ormazabal, Roberto Bastos Tellechea, Roberto Bastos Tellechea filho (aurrekoaren semea), João Francisco Tellechea filho, Angelo Bastos Tellechea, Elizabeth Tellechea edo Alfredo Tellechea bezala.>
www.euskonews.com

En este largo caminar que tiene su origen en el año 1933, las familias Tellechea y Ormazabal han trabajado activamente como dirigentes de la empresa. Es el caso de Renne Ormazabal, Roberto Bastos Tellechea, Roberto Bastos Tellechea filho (hijo del anterior), João Francisco Tellechea filho, Angelo Bastos Tellechea, Elizabeth Tellechea y Alfredo Tellechea.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

iturburu (eu)

origen (es)

Lan honetan fundamentalismo kontzeptuaren sorrera eta, gaurko erronken aurreko erantzun gisa, kultura iturburuetara itzultzea erreklamatzen duten erlijio mugimenduei egiten zaien aplikazioa aztertzen dira, Ekialde islamdarrarekiko Mendebaldeak agertu duen mendetako ulertu ezin kulturalaren testuinguruan.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Se examina la génesis del concepto de fundamentalismo y su aplicación, en el contexto de una secular incomprensión cultural de Occidente hacia el Oriente arabo-islámico, a movimientos religiosos que reclaman la vuelta a los orígenes culturales como respuesta a los desafíos actuales.
www.eusko-ikaskuntza.org


Eta ez dezagun ahaztu sentimendu hori dela erlijioaren iturburua, gizon eta emakumeok historian zehar egin ditugun galderak, alegia.>
www.euskonews.com

Luego esta dimensión experiencial de lo religioso está presente Y no olvidemos que este sentimiento es el origen de la religión, es decir las preguntas que hombres y mujeres a lo largo de la historia nos hemos planteado.
www.euskonews.com


Alderdi ugari aztertzen ditugu: jatorriak, familiak, familia-harremanak, errentak, errenten iturburuak, ikasketak, prestakuntza, lan-, politika- eta administrazio-jarduerak, eta kaleratutako argitalpenak eta lanak.>
www.euskonews.com

Se investigan los orígenes, sus familias, las relaciones familiares, las rentas y de dónde provienen éstas; los estudios y la formación; la actividad profesional, la política y la administrativa; también sus producciones y obras.
www.euskonews.com


Hau da, geratu zitzaigun tradiziozko azken janzkera zenez eta Baserritar jantziaren oinarri, berriro ere iturburura itzultzea izan zen joera.>
www.euskonews.com

Al tratarse de la última vestimenta tradicional que llegó hasta nuestros días, y ser el origen del Traje de baserritarra, imperó la tendencia de volver a los orígenes. Así fue como surgió la actividad de Atondu.
www.euskonews.com


Lasaotarren leinu-etxea, biztanleriaren iturburu, han bertan kokatu zen.Argibide gehiago>
www.zestoa.net

Allí se ubicó la casa solar de Lasao, origen de la población..Más información
www.zestoa.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jatorri (eu)

origen (es)

Itunaren erregimenak XIX. mendearen amaiera aldean du jatorria, euskal lurraldeak Espainiako Estatuaren lurralde- eta ekonomi antolaketa osatzeko sortu zenean. Erregimen komuna, ostera, 1978ko Konstituzioaren berrikuntza da.>
www.conciertoeconomico1

El régimen de Concierto tiene su origen en finales del siglo XIX cuando se instauró como modo de integrar a los territorios vascos en la organización territorial y económica del Estado español, mientras que el de régimen común es una novedad de la Constitución de 1978.
www.conciertoeconomico1


Zuk zer deritzozu? Gure erakunde gehienak jatorri historikokoak dira.>
www.conciertoeconomico1

Iñaki: La mayoría de nuestras instituciones tienen un origen histórico.
www.conciertoeconomico1


Adibidez, jabetza-eskubidearen jatorria erromatarren aldikoa da.>
www.conciertoeconomico1

Por ejemplo, el derecho de propiedad tiene su origen en la época romana.
www.conciertoeconomico1


Santa MaríaKatedrala Fundazioak gaur “Harrizko erroak” komikia aurkeztu du; komikihonek Santa María Katedralaren jatorria eta hazkundea azaltzen du.Pencho de Armentiak egin ditu ilustrazioak, gidoia Gonzalo Martínez deAntoñana historiagilearena da eta Saure argitaletxeak argitaratu du;guztira lau zenbaki egingo dira eta hau lehenengoa da; lau komikihoriek Gasteizko eliza horren historia azalduko dute eraiki zutenetikgaur egun arte.>
www.catedralvitoria.com

La FundaciónCatedral Santa María ha presentado hoy ‘Raíces de piedra’, un cómic quenarra los orígenes y el crecimiento de la Catedral de Santa María. Conilustraciones de Pencho de Armentia y guión del historiador GonzaloMartínez de Antoñana, ha sido editada por la editorial Saure y es elprimero de una serie de cuatro números que recorrerán la historia deltemplo vitoriano desde el inicio de su construcción hasta nuestrosdías.
www.catedralvitoria.com


Ibilaldi honenberezitasunnagusia Trebiñuko Konderriko herri horretako harrobiak Gasteizkotenpluaeraikitzeko gehien erabili ziren harrien jatorria dela da.>
www.catedralvitoria.com

Lasingularidad de este trayecto radica en que las canteras de este pueblodelCondado de Treviño son el origen de las rocas más empleadas en laconstruccióndel templo vitoriano.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jatorri (eu)

origen (es)

Itunaren erregimenak XIX. mendearen amaiera aldean du jatorria, euskal lurraldeak Espainiako Estatuaren lurralde- eta ekonomi antolaketa osatzeko sortu zenean. Erregimen komuna, ostera, 1978ko Konstituzioaren berrikuntza da.>
www.conciertoeconomico1

El régimen de Concierto tiene su origen en finales del siglo XIX cuando se instauró como modo de integrar a los territorios vascos en la organización territorial y económica del Estado español, mientras que el de régimen común es una novedad de la Constitución de 1978.
www.conciertoeconomico1


Zuk zer deritzozu? Gure erakunde gehienak jatorri historikokoak dira.>
www.conciertoeconomico1

Iñaki: La mayoría de nuestras instituciones tienen un origen histórico.
www.conciertoeconomico1


Adibidez, jabetza-eskubidearen jatorria erromatarren aldikoa da.>
www.conciertoeconomico1

Por ejemplo, el derecho de propiedad tiene su origen en la época romana.
www.conciertoeconomico1


Santa MaríaKatedrala Fundazioak gaur “Harrizko erroak” komikia aurkeztu du; komikihonek Santa María Katedralaren jatorria eta hazkundea azaltzen du.Pencho de Armentiak egin ditu ilustrazioak, gidoia Gonzalo Martínez deAntoñana historiagilearena da eta Saure argitaletxeak argitaratu du;guztira lau zenbaki egingo dira eta hau lehenengoa da; lau komikihoriek Gasteizko eliza horren historia azalduko dute eraiki zutenetikgaur egun arte.>
www.catedralvitoria.com

La FundaciónCatedral Santa María ha presentado hoy ‘Raíces de piedra’, un cómic quenarra los orígenes y el crecimiento de la Catedral de Santa María. Conilustraciones de Pencho de Armentia y guión del historiador GonzaloMartínez de Antoñana, ha sido editada por la editorial Saure y es elprimero de una serie de cuatro números que recorrerán la historia deltemplo vitoriano desde el inicio de su construcción hasta nuestrosdías.
www.catedralvitoria.com


Ibilaldi honenberezitasunnagusia Trebiñuko Konderriko herri horretako harrobiak Gasteizkotenpluaeraikitzeko gehien erabili ziren harrien jatorria dela da.>
www.catedralvitoria.com

Lasingularidad de este trayecto radica en que las canteras de este pueblodelCondado de Treviño son el origen de las rocas más empleadas en laconstruccióndel templo vitoriano.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jatorri (eu)

origen (es)

Itunaren erregimenak XIX. mendearen amaiera aldean du jatorria, euskal lurraldeak Espainiako Estatuaren lurralde- eta ekonomi antolaketa osatzeko sortu zenean. Erregimen komuna, ostera, 1978ko Konstituzioaren berrikuntza da.>
www.conciertoeconomico1

El régimen de Concierto tiene su origen en finales del siglo XIX cuando se instauró como modo de integrar a los territorios vascos en la organización territorial y económica del Estado español, mientras que el de régimen común es una novedad de la Constitución de 1978.
www.conciertoeconomico1


Zuk zer deritzozu? Gure erakunde gehienak jatorri historikokoak dira.>
www.conciertoeconomico1

Iñaki: La mayoría de nuestras instituciones tienen un origen histórico.
www.conciertoeconomico1


Adibidez, jabetza-eskubidearen jatorria erromatarren aldikoa da.>
www.conciertoeconomico1

Por ejemplo, el derecho de propiedad tiene su origen en la época romana.
www.conciertoeconomico1


Santa MaríaKatedrala Fundazioak gaur “Harrizko erroak” komikia aurkeztu du; komikihonek Santa María Katedralaren jatorria eta hazkundea azaltzen du.Pencho de Armentiak egin ditu ilustrazioak, gidoia Gonzalo Martínez deAntoñana historiagilearena da eta Saure argitaletxeak argitaratu du;guztira lau zenbaki egingo dira eta hau lehenengoa da; lau komikihoriek Gasteizko eliza horren historia azalduko dute eraiki zutenetikgaur egun arte.>
www.catedralvitoria.com

La FundaciónCatedral Santa María ha presentado hoy ‘Raíces de piedra’, un cómic quenarra los orígenes y el crecimiento de la Catedral de Santa María. Conilustraciones de Pencho de Armentia y guión del historiador GonzaloMartínez de Antoñana, ha sido editada por la editorial Saure y es elprimero de una serie de cuatro números que recorrerán la historia deltemplo vitoriano desde el inicio de su construcción hasta nuestrosdías.
www.catedralvitoria.com


Ibilaldi honenberezitasunnagusia Trebiñuko Konderriko herri horretako harrobiak Gasteizkotenpluaeraikitzeko gehien erabili ziren harrien jatorria dela da.>
www.catedralvitoria.com

Lasingularidad de este trayecto radica en que las canteras de este pueblodelCondado de Treviño son el origen de las rocas más empleadas en laconstruccióndel templo vitoriano.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jatorri (eu)

origen (es)

Itunaren erregimenak XIX. mendearen amaiera aldean du jatorria, euskal lurraldeak Espainiako Estatuaren lurralde- eta ekonomi antolaketa osatzeko sortu zenean. Erregimen komuna, ostera, 1978ko Konstituzioaren berrikuntza da.>
www.conciertoeconomico1

El régimen de Concierto tiene su origen en finales del siglo XIX cuando se instauró como modo de integrar a los territorios vascos en la organización territorial y económica del Estado español, mientras que el de régimen común es una novedad de la Constitución de 1978.
www.conciertoeconomico1


Zuk zer deritzozu? Gure erakunde gehienak jatorri historikokoak dira.>
www.conciertoeconomico1

Iñaki: La mayoría de nuestras instituciones tienen un origen histórico.
www.conciertoeconomico1


Adibidez, jabetza-eskubidearen jatorria erromatarren aldikoa da.>
www.conciertoeconomico1

Por ejemplo, el derecho de propiedad tiene su origen en la época romana.
www.conciertoeconomico1


Santa MaríaKatedrala Fundazioak gaur “Harrizko erroak” komikia aurkeztu du; komikihonek Santa María Katedralaren jatorria eta hazkundea azaltzen du.Pencho de Armentiak egin ditu ilustrazioak, gidoia Gonzalo Martínez deAntoñana historiagilearena da eta Saure argitaletxeak argitaratu du;guztira lau zenbaki egingo dira eta hau lehenengoa da; lau komikihoriek Gasteizko eliza horren historia azalduko dute eraiki zutenetikgaur egun arte.>
www.catedralvitoria.com

La FundaciónCatedral Santa María ha presentado hoy ‘Raíces de piedra’, un cómic quenarra los orígenes y el crecimiento de la Catedral de Santa María. Conilustraciones de Pencho de Armentia y guión del historiador GonzaloMartínez de Antoñana, ha sido editada por la editorial Saure y es elprimero de una serie de cuatro números que recorrerán la historia deltemplo vitoriano desde el inicio de su construcción hasta nuestrosdías.
www.catedralvitoria.com


Ibilaldi honenberezitasunnagusia Trebiñuko Konderriko herri horretako harrobiak Gasteizkotenpluaeraikitzeko gehien erabili ziren harrien jatorria dela da.>
www.catedralvitoria.com

Lasingularidad de este trayecto radica en que las canteras de este pueblodelCondado de Treviño son el origen de las rocas más empleadas en laconstruccióndel templo vitoriano.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

origen (es)

Euskaldunen Jatorria'ri buruzko hitzaldia Euskal Etxean Sergio Recarteren eskutik>
www.euskalkultura.com

Conferencia sobre 'El origen del Pueblo Vasco' a cargo de Sergio Recarte en la Euskal Etxea
www.euskalkultura.com


Joseph Légasse, Eskualdunen Biltzarra (Bordeleko euskaldunak) elkarteko buruak 1947ko abenduan sorturiko talde horren jardueraren berri ematen du, eta bere ahalegin eta aurrerapenak aipatzen ditu, bai eta Agur aldizkariaren sorrera ere, non sorlekutik hurbileneko emigratuen, hots, Bordeleko euskaldunen inguruko berriak biltzen diren.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Joseph Légasse, presidente del Eskualdunen Biltzarra (Vascos de Burdeos), grupo fundado en diciembre de 1947, informa de las actividades de esta asociación, de sus esfuerzos y de sus progresos; y también de la aparición de la revista Agur, donde se recogen las noticias de los vascos de Burdeos, que son los emigrados más próximos a su tierra de origen.
www.eusko-ikaskuntza.org


Bizkaiko lau sukaldari eta ardozain bat izan dira Sao Pauloko II. Euskal Aste Nazionalari buru ematen; euskal jatorriko ehun bat lagun eta Brasilgo zein Argentinako ekonomia eta enpresaren munduko pertsona ospetsuak bildu ziren topaketan.>
www.bilbaointernational20

Cuatro cocineros y un sumiller vizcaínos ponen la guinda a la “II Semana Nacional Vasca” de Sao Paulo a la que asistieron un centenar de personas de origen vasco y varias personalidades del mundo económico y empresarial de Brasil y Argentina.
www.bilbaointernational20


Gobernuek babestu eta estali egiten dute beren burua ikerketa ororen aurrean, handitu egiten dituzte fede zein jatorri ezberdineko herritarren arteko ezberdintasunak, eta desbideratu egiten dute gatazka garrantzitsuen zein segurtasun gabeziaren beste hainbat iturriren gaineko arreta.>
www.euskonews.com

Los gobiernos se protegen contra todo escrutinio, aumentando las brechas entre pueblos de distinta fe y origen, y desviando la atención de enconados conflictos y otras fuentes de inseguridad.
www.euskonews.com


1933.an hasi zen bidai luze honetan Tellechea eta Ormazabal familiek parte aktiboa izan dute empresaren buru bezala parte hartuaz, Renne Ormazabal, Roberto Bastos Tellechea, Roberto Bastos Tellechea filho (aurrekoaren semea), João Francisco Tellechea filho, Angelo Bastos Tellechea, Elizabeth Tellechea edo Alfredo Tellechea bezala.>
www.euskonews.com

En este largo caminar que tiene su origen en el año 1933, las familias Tellechea y Ormazabal han trabajado activamente como dirigentes de la empresa. Es el caso de Renne Ormazabal, Roberto Bastos Tellechea, Roberto Bastos Tellechea filho (hijo del anterior), João Francisco Tellechea filho, Angelo Bastos Tellechea, Elizabeth Tellechea y Alfredo Tellechea.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

origen (es)

Euskaldunen Jatorria'ri buruzko hitzaldia Euskal Etxean Sergio Recarteren eskutik>
www.euskalkultura.com

Conferencia sobre 'El origen del Pueblo Vasco' a cargo de Sergio Recarte en la Euskal Etxea
www.euskalkultura.com


Joseph Légasse, Eskualdunen Biltzarra (Bordeleko euskaldunak) elkarteko buruak 1947ko abenduan sorturiko talde horren jardueraren berri ematen du, eta bere ahalegin eta aurrerapenak aipatzen ditu, bai eta Agur aldizkariaren sorrera ere, non sorlekutik hurbileneko emigratuen, hots, Bordeleko euskaldunen inguruko berriak biltzen diren.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Joseph Légasse, presidente del Eskualdunen Biltzarra (Vascos de Burdeos), grupo fundado en diciembre de 1947, informa de las actividades de esta asociación, de sus esfuerzos y de sus progresos; y también de la aparición de la revista Agur, donde se recogen las noticias de los vascos de Burdeos, que son los emigrados más próximos a su tierra de origen.
www.eusko-ikaskuntza.org


Bizkaiko lau sukaldari eta ardozain bat izan dira Sao Pauloko II. Euskal Aste Nazionalari buru ematen; euskal jatorriko ehun bat lagun eta Brasilgo zein Argentinako ekonomia eta enpresaren munduko pertsona ospetsuak bildu ziren topaketan.>
www.bilbaointernational20

Cuatro cocineros y un sumiller vizcaínos ponen la guinda a la “II Semana Nacional Vasca” de Sao Paulo a la que asistieron un centenar de personas de origen vasco y varias personalidades del mundo económico y empresarial de Brasil y Argentina.
www.bilbaointernational20


Gobernuek babestu eta estali egiten dute beren burua ikerketa ororen aurrean, handitu egiten dituzte fede zein jatorri ezberdineko herritarren arteko ezberdintasunak, eta desbideratu egiten dute gatazka garrantzitsuen zein segurtasun gabeziaren beste hainbat iturriren gaineko arreta.>
www.euskonews.com

Los gobiernos se protegen contra todo escrutinio, aumentando las brechas entre pueblos de distinta fe y origen, y desviando la atención de enconados conflictos y otras fuentes de inseguridad.
www.euskonews.com


1933.an hasi zen bidai luze honetan Tellechea eta Ormazabal familiek parte aktiboa izan dute empresaren buru bezala parte hartuaz, Renne Ormazabal, Roberto Bastos Tellechea, Roberto Bastos Tellechea filho (aurrekoaren semea), João Francisco Tellechea filho, Angelo Bastos Tellechea, Elizabeth Tellechea edo Alfredo Tellechea bezala.>
www.euskonews.com

En este largo caminar que tiene su origen en el año 1933, las familias Tellechea y Ormazabal han trabajado activamente como dirigentes de la empresa. Es el caso de Renne Ormazabal, Roberto Bastos Tellechea, Roberto Bastos Tellechea filho (hijo del anterior), João Francisco Tellechea filho, Angelo Bastos Tellechea, Elizabeth Tellechea y Alfredo Tellechea.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

origen (es)

Euskaldunen Jatorria'ri buruzko hitzaldia Euskal Etxean Sergio Recarteren eskutik>
www.euskalkultura.com

Conferencia sobre 'El origen del Pueblo Vasco' a cargo de Sergio Recarte en la Euskal Etxea
www.euskalkultura.com


Joseph Légasse, Eskualdunen Biltzarra (Bordeleko euskaldunak) elkarteko buruak 1947ko abenduan sorturiko talde horren jardueraren berri ematen du, eta bere ahalegin eta aurrerapenak aipatzen ditu, bai eta Agur aldizkariaren sorrera ere, non sorlekutik hurbileneko emigratuen, hots, Bordeleko euskaldunen inguruko berriak biltzen diren.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Joseph Légasse, presidente del Eskualdunen Biltzarra (Vascos de Burdeos), grupo fundado en diciembre de 1947, informa de las actividades de esta asociación, de sus esfuerzos y de sus progresos; y también de la aparición de la revista Agur, donde se recogen las noticias de los vascos de Burdeos, que son los emigrados más próximos a su tierra de origen.
www.eusko-ikaskuntza.org


Bizkaiko lau sukaldari eta ardozain bat izan dira Sao Pauloko II. Euskal Aste Nazionalari buru ematen; euskal jatorriko ehun bat lagun eta Brasilgo zein Argentinako ekonomia eta enpresaren munduko pertsona ospetsuak bildu ziren topaketan.>
www.bilbaointernational20

Cuatro cocineros y un sumiller vizcaínos ponen la guinda a la “II Semana Nacional Vasca” de Sao Paulo a la que asistieron un centenar de personas de origen vasco y varias personalidades del mundo económico y empresarial de Brasil y Argentina.
www.bilbaointernational20


Gobernuek babestu eta estali egiten dute beren burua ikerketa ororen aurrean, handitu egiten dituzte fede zein jatorri ezberdineko herritarren arteko ezberdintasunak, eta desbideratu egiten dute gatazka garrantzitsuen zein segurtasun gabeziaren beste hainbat iturriren gaineko arreta.>
www.euskonews.com

Los gobiernos se protegen contra todo escrutinio, aumentando las brechas entre pueblos de distinta fe y origen, y desviando la atención de enconados conflictos y otras fuentes de inseguridad.
www.euskonews.com


1933.an hasi zen bidai luze honetan Tellechea eta Ormazabal familiek parte aktiboa izan dute empresaren buru bezala parte hartuaz, Renne Ormazabal, Roberto Bastos Tellechea, Roberto Bastos Tellechea filho (aurrekoaren semea), João Francisco Tellechea filho, Angelo Bastos Tellechea, Elizabeth Tellechea edo Alfredo Tellechea bezala.>
www.euskonews.com

En este largo caminar que tiene su origen en el año 1933, las familias Tellechea y Ormazabal han trabajado activamente como dirigentes de la empresa. Es el caso de Renne Ormazabal, Roberto Bastos Tellechea, Roberto Bastos Tellechea filho (hijo del anterior), João Francisco Tellechea filho, Angelo Bastos Tellechea, Elizabeth Tellechea y Alfredo Tellechea.
www.euskonews.com

More examples