abiarazi, abiaraz, abiarazten

iniciar (es)

Bilkura hartan ni Defentsa Ministerioan egotearen aurkako kanpaina indartsu bat abiarazi zela jakinarazi nuen, eta idatziz adierazi nuenari jarraiki zera gaineratu nuen, inorentzat eragozpen izaterik ez nuela nahi eta hiru minutu aski zitzaizkidala nire kontuak konpondu eta kargua beste baten eskutan uzteko.>
www.euskomedia.org

En esa misma reunión notifiqué que se había iniciado una fuerte campaña comunista contra mi permanencia en el Ministerio de Defensa, y añadí, conforme había dicho por escrito, que yo no quería ser un obstáculo para nadie y que con tres minutos me sobraba tiempo para arreglar mis cosas y dejar el puesto a otro.
www.euskomedia.org

Adan de Yarzak lortu zituen zientzia-arrakasta eta herri-ospeak bere lan-zereginak ikerketekin bateragarri izaten lagundu zioten: izatez, 1896an, Bizkaiko meategietako ingeniari nagusi izendatu zutenean -berak egindako lanengatik- agian bere ariorik ekoizkorrena abiaraziko da.>
www.euskomedia.org

El éxito científico y la popularidad que alcanzó ayudaron a que Adán de Yarza continuase compaginando sus funciones laborales con investigaciones; de hecho, cuando en 1896 fue nombrado ingeniero jefe de minas de Bizkaia -por sus trabajos realizados- se inicia probablemente su etapa más productiva.
www.euskomedia.org

Guda gogortu egiten da: 22ko E.A. batek atxilotutako fakziosoak Afrika, Cuba edo Filipinasetako kolonietara bidaltzea agintzen du eta Nafarroako erregeordeak etsaien mugimenduren berririk emango ez duten alkate, erregidore eta abadeak atxilotzeko mehatxua dagi (urtarrilak 24). Castañon-ek euskaldunak "canalla"tzat jotzen ditu (urtarrilak 27ko partea), Zumalakarregik Nafarroako Aldundia heriotzara zigortzen du (otsailak 11), Quesadak errepresalia-politika abiarazten du (martxoak 2).>
www.euskomedia.org

La guerra se endurece: una R.O. del 22 ordena destinar a los facciosos aprehendidos a las colonias de Africa, Cuba o Filipinas, el virrey de Navarra amenaza con apresar (24 enero) a los alcaldes, regidores y curas que no den cuenta de movimientos enemigos, Castañón califica a los vascos de "canalla" (parte del 27 de enero), Zumalacárregui condena a muerte a la Diputación de Navarra (11 febrero), Quesada inicia (2 marzo) la política de represalias.
www.euskomedia.org

XIX. mendean kodetze-prozesu zabala abiarazi bazen ere, Espainiako Estatuko hainbat lurraldetan zuzenbide zibileko zenbait berezitasun mantentzen dira, oinordetzako zuzenbidean, familiako zuzenbidean, bereziki ezkontzaren ondasun-eraentzari dagokionez, eta landa eremuko kontratu tradizional mota batzuetan.>
www.euskomedia.org

A pesar de la amplia codificación iniciada en el siglo XIX, ciertos territorios del Estado español conservan algunas peculiaridades en materia de derecho civil en relación al derecho de sucesiones, de familia, en particular el régimen económico-matrimonial, y algunos tipos de contratos tradicionales del ámbito rural.
www.euskomedia.org

Zentro horiek dagoeneko abiarazi dute lehiaketan parte hartuko duten ikasleen lanak aukeratzeko prozesua; sariak jasotzeko bost kategoria daude: habitata, garraioa eta mugikortasuna, espazio publikoak, produktua eta komunikazio bisuala.>
www.bilbaointernational20

Estos centros ya han iniciado el proceso de selección de trabajos de sus alumnos con los que se presentarán al concurso, que reparte premios en cinco categorías: hábitat, transporte y movilidad, espacios públicos, producto, y comunicación visual.
www.bilbaointernational20

impulsar (es)

Alor honetan, lan-ildo berri bat abiarazi zuen Eusko Jaurlaritzako Kultura Sustatzeko Zuzendaritzak, Europako hainbat bazkiderekin eta Cine Regio Europako Sarearekin erkatu ondoren. Beste filmografiekin edo EBko estatu txikiagoekin harremanetan, zirkuitu edo harreman-sare bat martxan jartzea eta baterako lana sustatzea tradizioz filmografia sendoagoa duten herrialdeetatik (Frantzia eta Erresuma Batua) desberdintzeko helburua duen lan-ildoa.>
eikencluster14

En éste ámbito, la Dirección de Promoción Cultural del Gobierno Vasco, tras contrastar con distintos socios europeos, así como en la red europea CineRegio, inició una línea de trabajo con el fin de poner en marcha una red de contactos sobre otras filmografías y estados más pequeños de la UE, e impulsar un trabajo conjunto para diferenciarse de los tradicionales países europeos más fuertes (Francia y Reino Unido).
eikencluster14

Erakundeek 4.0 Industriaren iraultza berri hau bultzatu eta laguntzearen alde hartu duten konpromisoa, alde batetik, Eusko Jaurlaritzak industria bultzatzeko abiarazitako estrategian islatu da, eta bestetik, euskal enpresek industria adimendunaren aldeko europar estrategia lideratzen ari diren nazioarteko taldeetan lortu duten presentzian.>
www.spri7

El compromiso institucional para impulsar esta nueva revolución de la industria 4.0 se refleja, por un lado, en una estrategia de apoyo a la industria liderada desde el Gobierno Vasco y, por otro, en la presencia vasca en grupos internacionales que están liderando la estrategia europea hacia la industria inteligente.
www.spri7

Programaren barruan abiarazitako ekintzetako bat, Airlanen sorreraz geroztik esparru honetan martxan jarri diren ekintza guztiei buruzko agiri bat lantzea izan da, etorkizuneko parte-hartzeari buruzko hausnarketa sustatu eta eredu bat diseinatzeko asmoz. Gainera, ekimenari atxikita, estatuko eta nazioarteko ordezkaritzekiko komunikazioa bultzatzeko premia ere aztertu da.>
www.spri7

Una de las acciones llevadas a cabo dentro del programa fue la elaboración de un documento que recogiera todas las acciones emprendidas desde la fundación de Airlan en este ámbito con el objetivo propiciar una reflexión y diseñar un modelo de participación para el futuro. Además, en el marco de la iniciativa se ha trabajado también la necesidad de impulsar la comunicación con las distintas delegaciones nacionales e internacionales.
www.spri7

Hitzarmen horren arabera, zerbitzu berria abiarazi dute elikadura, jarduera fisikoa eta emozioak kudeatzeko ohiturak hobetzeko asmoz.>
www.tulankide22

Grupo Fagor Electrodomésticos pone a disposición de Gosasun, movimiento impulsado por Innobasque para la promoción de unos hábitos de vida más saludables, una plataforma informática que ofrece un servicio de elaboración de diagnósticos, recomendaciones, planificación y establece un seguimiento posterior.
www.tulankide22