eu > es
1 iz. ausencia
nire absentziaz ohartzen lehena etxeko jabea izango da: el primero en darse cuenta de mi ausencia será el propietario de la vivienda
2 iz. (Med.) ausencia
3 iz. (Zuz.) ausencia
...absentzia ...aren gorputza ere guda-zelai bilakatuko da, bere ausentzia eta presentziekin, bere muga eta baliabideekin.
...n irudika ezina azaleratzeko aukera ematen duten " absentziaren figura" horietako bat da begirada hori...
...en poesiagintzak ohikoa duen baliabidea; alegia, ausentzia /presentzia solasek, jokoek eta korapiloek sortzen dituzte z...
...esentziak sortzen duen poza adierazten dute, haren ausentziak sortzen duen tristeziarekin batera. Poza eta tristezia dira...
...langilearen aldi baterako absentzia fisikoa badago lanpostuan. Erakundea bertako ...
... ere bisitak utzitako arrastoa, sexuaren plazerra, ausentziari gain hartu dion laztanaren presentzia. Sexua ...
...zioskun bezala. Eta halaxe egiaztatzen digu, bere ausentziatik , Galiziako lurretan ehortzitako Tomas Urdiain nafarrrak, Ma...
...gindutako edo baimendutako sinadurarik, ez inoren absentziagatiko sinadurarik...
...n barkatzen niola errepikatzen nuen. Zaraitzuarraren ausentzia bezainbat kezkatzen ninduen lotarik, biharko Zeldaren prese...
... edo konposaturen baten edo ideia guztien gabezia edo ausentzia aditzera emateko erabiltzen direnak, hala nola nihil latine...
Itxura andrea mozorroturik eta urrun legez aurkezten da, absentzien eta hustuketen jolas baten bidez bere burua hedatzea eskatuz, nolabaiteko isiltasun motaren batera iristeko.>
lafundicion2
La señora apariencia se presenta disfrazada y lejana pidiendo desplegarse a través de un juego de ausencias y vaciados que buscan desembocar en algún tipo de silencio.
lafundicion2
Western lurraldeak topografia alegorikoa du, eta gure egokitzeko eta etxekotzeko gaitasuna kolokan jartzen du. “Geroaren tokia” gisa azaltzen den horretan, identitate bakartiek irudikatuta, absentzia eta presentzia formak islatzen dira, talka egiten dute, elkartzen eta banatzen dira.>
lafundicion2
Western teje una topografía alegórica que pone en cuestión nuestra capacidad de adecuación y domesticación en esto que se revela como “el lugar del después”, donde se reflejan, se chocan, se entrelazan y se separan formas de ausencia y de presencia encarnadas por identidades solitarias.
lafundicion2
ezintasuna, bizitza zaila, tristezia, absentzia, pena, ezina, izugarrizkoa...” hitzok gero eta gehiago errepikatzen dira piezan zehar “zeinetan Vera Mantero astiro kulunkatzen den oinen gainean eta hitzek adierazten duten zailtasunaren erritmora mugitzen diren zigorrera loturik dituen oinak ateratzera heldu gabe.>
lafundicion2
imposibilidad, vida difícil, tristeza, ausencia, pena, imposibilidad, atroz…” son palabras que se repiten con insistencia creciente a lo largo del la pieza “en la que Vera Mantero se balancea precariamente sobre los pies y se mueve al ritmo de la dificultad que las palabras enuncian sin llegar a sacar los pies de la condena a la que están atados.
lafundicion2
Teknologia prekario, txiki, ikusezin batez sortutako istant baten zabaltasuna islatzen du makina honek. Teknologia prekario hori aktibatu egiten da esku artean tinta dagoen momentu oro, paper baten aurrean, distantzia eta absentzia bertan direnean.>
lafundicion2
Esta máquina es la amplitud de un instante hecho de una tecnología precaria, diminuta, invisible, que se activa cada vez que hay tinta entre las manos, de frente un papel, una distancia y una ausencia.
lafundicion2
Bere azala eta arimaren zati bat erakusten dira harremanen, afektuen edo euren absentzien bidez.>
lafundicion2
Figuras que enseñan su piel, y parte de su alma, a través de las relaciones, los afectos o sus ausencias.
lafundicion2
Itxura andrea mozorroturik eta urrun legez aurkezten da, absentzien eta hustuketen jolas baten bidez bere burua hedatzea eskatuz, nolabaiteko isiltasun motaren batera iristeko.>
lafundicion2
La señora apariencia se presenta disfrazada y lejana pidiendo desplegarse a través de un juego de ausencias y vaciados que buscan desembocar en algún tipo de silencio.
lafundicion2
Western lurraldeak topografia alegorikoa du, eta gure egokitzeko eta etxekotzeko gaitasuna kolokan jartzen du. “Geroaren tokia” gisa azaltzen den horretan, identitate bakartiek irudikatuta, absentzia eta presentzia formak islatzen dira, talka egiten dute, elkartzen eta banatzen dira.>
lafundicion2
Western teje una topografía alegórica que pone en cuestión nuestra capacidad de adecuación y domesticación en esto que se revela como “el lugar del después”, donde se reflejan, se chocan, se entrelazan y se separan formas de ausencia y de presencia encarnadas por identidades solitarias.
lafundicion2
ezintasuna, bizitza zaila, tristezia, absentzia, pena, ezina, izugarrizkoa...” hitzok gero eta gehiago errepikatzen dira piezan zehar “zeinetan Vera Mantero astiro kulunkatzen den oinen gainean eta hitzek adierazten duten zailtasunaren erritmora mugitzen diren zigorrera loturik dituen oinak ateratzera heldu gabe.>
lafundicion2
imposibilidad, vida difícil, tristeza, ausencia, pena, imposibilidad, atroz…” son palabras que se repiten con insistencia creciente a lo largo del la pieza “en la que Vera Mantero se balancea precariamente sobre los pies y se mueve al ritmo de la dificultad que las palabras enuncian sin llegar a sacar los pies de la condena a la que están atados.
lafundicion2
Teknologia prekario, txiki, ikusezin batez sortutako istant baten zabaltasuna islatzen du makina honek. Teknologia prekario hori aktibatu egiten da esku artean tinta dagoen momentu oro, paper baten aurrean, distantzia eta absentzia bertan direnean.>
lafundicion2
Esta máquina es la amplitud de un instante hecho de una tecnología precaria, diminuta, invisible, que se activa cada vez que hay tinta entre las manos, de frente un papel, una distancia y una ausencia.
lafundicion2
Bere azala eta arimaren zati bat erakusten dira harremanen, afektuen edo euren absentzien bidez.>
lafundicion2
Figuras que enseñan su piel, y parte de su alma, a través de las relaciones, los afectos o sus ausencias.
lafundicion2
Itxura andrea mozorroturik eta urrun legez aurkezten da, absentzien eta hustuketen jolas baten bidez bere burua hedatzea eskatuz, nolabaiteko isiltasun motaren batera iristeko.>
lafundicion2
La señora apariencia se presenta disfrazada y lejana pidiendo desplegarse a través de un juego de ausencias y vaciados que buscan desembocar en algún tipo de silencio.
lafundicion2
Western lurraldeak topografia alegorikoa du, eta gure egokitzeko eta etxekotzeko gaitasuna kolokan jartzen du. “Geroaren tokia” gisa azaltzen den horretan, identitate bakartiek irudikatuta, absentzia eta presentzia formak islatzen dira, talka egiten dute, elkartzen eta banatzen dira.>
lafundicion2
Western teje una topografía alegórica que pone en cuestión nuestra capacidad de adecuación y domesticación en esto que se revela como “el lugar del después”, donde se reflejan, se chocan, se entrelazan y se separan formas de ausencia y de presencia encarnadas por identidades solitarias.
lafundicion2
ezintasuna, bizitza zaila, tristezia, absentzia, pena, ezina, izugarrizkoa...” hitzok gero eta gehiago errepikatzen dira piezan zehar “zeinetan Vera Mantero astiro kulunkatzen den oinen gainean eta hitzek adierazten duten zailtasunaren erritmora mugitzen diren zigorrera loturik dituen oinak ateratzera heldu gabe.>
lafundicion2
imposibilidad, vida difícil, tristeza, ausencia, pena, imposibilidad, atroz…” son palabras que se repiten con insistencia creciente a lo largo del la pieza “en la que Vera Mantero se balancea precariamente sobre los pies y se mueve al ritmo de la dificultad que las palabras enuncian sin llegar a sacar los pies de la condena a la que están atados.
lafundicion2
Teknologia prekario, txiki, ikusezin batez sortutako istant baten zabaltasuna islatzen du makina honek. Teknologia prekario hori aktibatu egiten da esku artean tinta dagoen momentu oro, paper baten aurrean, distantzia eta absentzia bertan direnean.>
lafundicion2
Esta máquina es la amplitud de un instante hecho de una tecnología precaria, diminuta, invisible, que se activa cada vez que hay tinta entre las manos, de frente un papel, una distancia y una ausencia.
lafundicion2
Bere azala eta arimaren zati bat erakusten dira harremanen, afektuen edo euren absentzien bidez.>
lafundicion2
Figuras que enseñan su piel, y parte de su alma, a través de las relaciones, los afectos o sus ausencias.
lafundicion2
Itxura andrea mozorroturik eta urrun legez aurkezten da, absentzien eta hustuketen jolas baten bidez bere burua hedatzea eskatuz, nolabaiteko isiltasun motaren batera iristeko.>
lafundicion2
La señora apariencia se presenta disfrazada y lejana pidiendo desplegarse a través de un juego de ausencias y vaciados que buscan desembocar en algún tipo de silencio.
lafundicion2
Western lurraldeak topografia alegorikoa du, eta gure egokitzeko eta etxekotzeko gaitasuna kolokan jartzen du. “Geroaren tokia” gisa azaltzen den horretan, identitate bakartiek irudikatuta, absentzia eta presentzia formak islatzen dira, talka egiten dute, elkartzen eta banatzen dira.>
lafundicion2
Western teje una topografía alegórica que pone en cuestión nuestra capacidad de adecuación y domesticación en esto que se revela como “el lugar del después”, donde se reflejan, se chocan, se entrelazan y se separan formas de ausencia y de presencia encarnadas por identidades solitarias.
lafundicion2
ezintasuna, bizitza zaila, tristezia, absentzia, pena, ezina, izugarrizkoa...” hitzok gero eta gehiago errepikatzen dira piezan zehar “zeinetan Vera Mantero astiro kulunkatzen den oinen gainean eta hitzek adierazten duten zailtasunaren erritmora mugitzen diren zigorrera loturik dituen oinak ateratzera heldu gabe.>
lafundicion2
imposibilidad, vida difícil, tristeza, ausencia, pena, imposibilidad, atroz…” son palabras que se repiten con insistencia creciente a lo largo del la pieza “en la que Vera Mantero se balancea precariamente sobre los pies y se mueve al ritmo de la dificultad que las palabras enuncian sin llegar a sacar los pies de la condena a la que están atados.
lafundicion2
Teknologia prekario, txiki, ikusezin batez sortutako istant baten zabaltasuna islatzen du makina honek. Teknologia prekario hori aktibatu egiten da esku artean tinta dagoen momentu oro, paper baten aurrean, distantzia eta absentzia bertan direnean.>
lafundicion2
Esta máquina es la amplitud de un instante hecho de una tecnología precaria, diminuta, invisible, que se activa cada vez que hay tinta entre las manos, de frente un papel, una distancia y una ausencia.
lafundicion2
Bere azala eta arimaren zati bat erakusten dira harremanen, afektuen edo euren absentzien bidez.>
lafundicion2
Figuras que enseñan su piel, y parte de su alma, a través de las relaciones, los afectos o sus ausencias.
lafundicion2
absentzia