Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

ausencia

Share:

  • 1  s.f. ez egote/izate; kanpoan izate/egote, absentzia; urruntze, aldentze; urrunaldi

    me extrañó su ausencia: hura ez egoteak harritu egin ninduen

    ¿cuánto durará tu ausencia?: zenbat denboraz izango zara kanpoan?

    su ausencia no duró demasiado: haren urrunaldiak ez zuen gehiegi iraun

  • 2  s.f. falta, gabezia; -ik ez(a)

    lo más destacado ha sido la ausencia de incidentes: nabarmenena istilurik eza izan da

  • 3  s.f. (Med.) absentzia

  • 4  s.f. (Der.) absentzia, ez egote

  • brillar por su ausencia

*Examples are automatically obtained from dabilena

absentzia (eu)

ausencia (es)

Itxura andrea mozorroturik eta urrun legez aurkezten da, absentzien eta hustuketen jolas baten bidez bere burua hedatzea eskatuz, nolabaiteko isiltasun motaren batera iristeko.>
lafundicion2

La señora apariencia se presenta disfrazada y lejana pidiendo desplegarse a través de un juego de ausencias y vaciados que buscan desembocar en algún tipo de silencio.
lafundicion2


Western lurraldeak topografia alegorikoa du, eta gure egokitzeko eta etxekotzeko gaitasuna kolokan jartzen du. “Geroaren tokia” gisa azaltzen den horretan, identitate bakartiek irudikatuta, absentzia eta presentzia formak islatzen dira, talka egiten dute, elkartzen eta banatzen dira.>
lafundicion2

Western teje una topografía alegórica que pone en cuestión nuestra capacidad de adecuación y domesticación en esto que se revela como “el lugar del después”, donde se reflejan, se chocan, se entrelazan y se separan formas de ausencia y de presencia encarnadas por identidades solitarias.
lafundicion2


ezintasuna, bizitza zaila, tristezia, absentzia, pena, ezina, izugarrizkoa...” hitzok gero eta gehiago errepikatzen dira piezan zehar “zeinetan Vera Mantero astiro kulunkatzen den oinen gainean eta hitzek adierazten duten zailtasunaren erritmora mugitzen diren zigorrera loturik dituen oinak ateratzera heldu gabe.>
lafundicion2

imposibilidad, vida difícil, tristeza, ausencia, pena, imposibilidad, atroz…” son palabras que se repiten con insistencia creciente a lo largo del la pieza “en la que Vera Mantero se balancea precariamente sobre los pies y se mueve al ritmo de la dificultad que las palabras enuncian sin llegar a sacar los pies de la condena a la que están atados.
lafundicion2


Teknologia prekario, txiki, ikusezin batez sortutako istant baten zabaltasuna islatzen du makina honek. Teknologia prekario hori aktibatu egiten da esku artean tinta dagoen momentu oro, paper baten aurrean, distantzia eta absentzia bertan direnean.>
lafundicion2

Esta máquina es la amplitud de un instante hecho de una tecnología precaria, diminuta, invisible, que se activa cada vez que hay tinta entre las manos, de frente un papel, una distancia y una ausencia.
lafundicion2


Bere azala eta arimaren zati bat erakusten dira harremanen, afektuen edo euren absentzien bidez.>
lafundicion2

Figuras que enseñan su piel, y parte de su alma, a través de las relaciones, los afectos o sus ausencias.
lafundicion2

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

falta (eu)

ausencia (es)

Egia dena da distantzia motzetan alde horiek nabarmenagoak direla fondo handikoetan baino, neke falta dela eta.>
usabalbuletina19

Lo que sí es cierto es que en distancias cortas esas diferencias se hacen más evidentes que en las de gran fondo, debido a la ausencia de fatiga.
usabalbuletina19


Liburua bakardadea eta beren pertsona maiteen falta sentitu eta sufritzen duten eta beren izenak gure historian inoiz ez ezabatzea erreklamatzen duten pertsona guztiei eskaini zaie.>
www.donostia.org

Está dedicado a todas las personas que sienten y sufren la soledad y la ausencia de sus seres queridos y que reclaman que sus nombres nunca se borren de nuestra historia.
www.donostia.org


Batzuen ustez, Interneti lege zehatzak falta zaizkio.>
www.euskonews.com

Se han escuchado protestas por la ausencia de una normativa específica.
www.euskonews.com


Ustez ito eta ordu erdi inguru igaro ondoren bizirik irten diren lur azpian harrapatutako pertsona askoren kasuak izan dira, garun hotz batek anoxia (oxigeno falta) denbora luzez jasaten baitu.>
hondartza-buletina18

Se han dado varios casos de personas atrapadas bajo el hielo que han sobrevivido después de cerca de media hora tras su supuesto ahogamiento ya que un cerebro frío aguanta la anoxia (ausencia de oxígeno) durante mucho tiempo.
hondartza-buletina18


Ez dago zuzeneko harremanik.Anonimatu-falta.>
www.hiru.com

Ausencia de contacto directo.Falta de anonimato.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

falta (eu)

ausencia (es)

Egia dena da distantzia motzetan alde horiek nabarmenagoak direla fondo handikoetan baino, neke falta dela eta.>
usabalbuletina19

Lo que sí es cierto es que en distancias cortas esas diferencias se hacen más evidentes que en las de gran fondo, debido a la ausencia de fatiga.
usabalbuletina19


Liburua bakardadea eta beren pertsona maiteen falta sentitu eta sufritzen duten eta beren izenak gure historian inoiz ez ezabatzea erreklamatzen duten pertsona guztiei eskaini zaie.>
www.donostia.org

Está dedicado a todas las personas que sienten y sufren la soledad y la ausencia de sus seres queridos y que reclaman que sus nombres nunca se borren de nuestra historia.
www.donostia.org


Batzuen ustez, Interneti lege zehatzak falta zaizkio.>
www.euskonews.com

Se han escuchado protestas por la ausencia de una normativa específica.
www.euskonews.com


Ustez ito eta ordu erdi inguru igaro ondoren bizirik irten diren lur azpian harrapatutako pertsona askoren kasuak izan dira, garun hotz batek anoxia (oxigeno falta) denbora luzez jasaten baitu.>
hondartza-buletina18

Se han dado varios casos de personas atrapadas bajo el hielo que han sobrevivido después de cerca de media hora tras su supuesto ahogamiento ya que un cerebro frío aguanta la anoxia (ausencia de oxígeno) durante mucho tiempo.
hondartza-buletina18


Ez dago zuzeneko harremanik.Anonimatu-falta.>
www.hiru.com

Ausencia de contacto directo.Falta de anonimato.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

falta (eu)

ausencia (es)

Egia dena da distantzia motzetan alde horiek nabarmenagoak direla fondo handikoetan baino, neke falta dela eta.>
usabalbuletina19

Lo que sí es cierto es que en distancias cortas esas diferencias se hacen más evidentes que en las de gran fondo, debido a la ausencia de fatiga.
usabalbuletina19


Liburua bakardadea eta beren pertsona maiteen falta sentitu eta sufritzen duten eta beren izenak gure historian inoiz ez ezabatzea erreklamatzen duten pertsona guztiei eskaini zaie.>
www.donostia.org

Está dedicado a todas las personas que sienten y sufren la soledad y la ausencia de sus seres queridos y que reclaman que sus nombres nunca se borren de nuestra historia.
www.donostia.org


Batzuen ustez, Interneti lege zehatzak falta zaizkio.>
www.euskonews.com

Se han escuchado protestas por la ausencia de una normativa específica.
www.euskonews.com


Ustez ito eta ordu erdi inguru igaro ondoren bizirik irten diren lur azpian harrapatutako pertsona askoren kasuak izan dira, garun hotz batek anoxia (oxigeno falta) denbora luzez jasaten baitu.>
hondartza-buletina18

Se han dado varios casos de personas atrapadas bajo el hielo que han sobrevivido después de cerca de media hora tras su supuesto ahogamiento ya que un cerebro frío aguanta la anoxia (ausencia de oxígeno) durante mucho tiempo.
hondartza-buletina18


Ez dago zuzeneko harremanik.Anonimatu-falta.>
www.hiru.com

Ausencia de contacto directo.Falta de anonimato.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

absentzia (eu)

ausencia (es)

Itxura andrea mozorroturik eta urrun legez aurkezten da, absentzien eta hustuketen jolas baten bidez bere burua hedatzea eskatuz, nolabaiteko isiltasun motaren batera iristeko.>
lafundicion2

La señora apariencia se presenta disfrazada y lejana pidiendo desplegarse a través de un juego de ausencias y vaciados que buscan desembocar en algún tipo de silencio.
lafundicion2


Western lurraldeak topografia alegorikoa du, eta gure egokitzeko eta etxekotzeko gaitasuna kolokan jartzen du. “Geroaren tokia” gisa azaltzen den horretan, identitate bakartiek irudikatuta, absentzia eta presentzia formak islatzen dira, talka egiten dute, elkartzen eta banatzen dira.>
lafundicion2

Western teje una topografía alegórica que pone en cuestión nuestra capacidad de adecuación y domesticación en esto que se revela como “el lugar del después”, donde se reflejan, se chocan, se entrelazan y se separan formas de ausencia y de presencia encarnadas por identidades solitarias.
lafundicion2


ezintasuna, bizitza zaila, tristezia, absentzia, pena, ezina, izugarrizkoa...” hitzok gero eta gehiago errepikatzen dira piezan zehar “zeinetan Vera Mantero astiro kulunkatzen den oinen gainean eta hitzek adierazten duten zailtasunaren erritmora mugitzen diren zigorrera loturik dituen oinak ateratzera heldu gabe.>
lafundicion2

imposibilidad, vida difícil, tristeza, ausencia, pena, imposibilidad, atroz…” son palabras que se repiten con insistencia creciente a lo largo del la pieza “en la que Vera Mantero se balancea precariamente sobre los pies y se mueve al ritmo de la dificultad que las palabras enuncian sin llegar a sacar los pies de la condena a la que están atados.
lafundicion2


Teknologia prekario, txiki, ikusezin batez sortutako istant baten zabaltasuna islatzen du makina honek. Teknologia prekario hori aktibatu egiten da esku artean tinta dagoen momentu oro, paper baten aurrean, distantzia eta absentzia bertan direnean.>
lafundicion2

Esta máquina es la amplitud de un instante hecho de una tecnología precaria, diminuta, invisible, que se activa cada vez que hay tinta entre las manos, de frente un papel, una distancia y una ausencia.
lafundicion2


Bere azala eta arimaren zati bat erakusten dira harremanen, afektuen edo euren absentzien bidez.>
lafundicion2

Figuras que enseñan su piel, y parte de su alma, a través de las relaciones, los afectos o sus ausencias.
lafundicion2

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

absentzia (eu)

ausencia (es)

Itxura andrea mozorroturik eta urrun legez aurkezten da, absentzien eta hustuketen jolas baten bidez bere burua hedatzea eskatuz, nolabaiteko isiltasun motaren batera iristeko.>
lafundicion2

La señora apariencia se presenta disfrazada y lejana pidiendo desplegarse a través de un juego de ausencias y vaciados que buscan desembocar en algún tipo de silencio.
lafundicion2


Western lurraldeak topografia alegorikoa du, eta gure egokitzeko eta etxekotzeko gaitasuna kolokan jartzen du. “Geroaren tokia” gisa azaltzen den horretan, identitate bakartiek irudikatuta, absentzia eta presentzia formak islatzen dira, talka egiten dute, elkartzen eta banatzen dira.>
lafundicion2

Western teje una topografía alegórica que pone en cuestión nuestra capacidad de adecuación y domesticación en esto que se revela como “el lugar del después”, donde se reflejan, se chocan, se entrelazan y se separan formas de ausencia y de presencia encarnadas por identidades solitarias.
lafundicion2


ezintasuna, bizitza zaila, tristezia, absentzia, pena, ezina, izugarrizkoa...” hitzok gero eta gehiago errepikatzen dira piezan zehar “zeinetan Vera Mantero astiro kulunkatzen den oinen gainean eta hitzek adierazten duten zailtasunaren erritmora mugitzen diren zigorrera loturik dituen oinak ateratzera heldu gabe.>
lafundicion2

imposibilidad, vida difícil, tristeza, ausencia, pena, imposibilidad, atroz…” son palabras que se repiten con insistencia creciente a lo largo del la pieza “en la que Vera Mantero se balancea precariamente sobre los pies y se mueve al ritmo de la dificultad que las palabras enuncian sin llegar a sacar los pies de la condena a la que están atados.
lafundicion2


Teknologia prekario, txiki, ikusezin batez sortutako istant baten zabaltasuna islatzen du makina honek. Teknologia prekario hori aktibatu egiten da esku artean tinta dagoen momentu oro, paper baten aurrean, distantzia eta absentzia bertan direnean.>
lafundicion2

Esta máquina es la amplitud de un instante hecho de una tecnología precaria, diminuta, invisible, que se activa cada vez que hay tinta entre las manos, de frente un papel, una distancia y una ausencia.
lafundicion2


Bere azala eta arimaren zati bat erakusten dira harremanen, afektuen edo euren absentzien bidez.>
lafundicion2

Figuras que enseñan su piel, y parte de su alma, a través de las relaciones, los afectos o sus ausencias.
lafundicion2

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

absentzia (eu)

ausencia (es)

Itxura andrea mozorroturik eta urrun legez aurkezten da, absentzien eta hustuketen jolas baten bidez bere burua hedatzea eskatuz, nolabaiteko isiltasun motaren batera iristeko.>
lafundicion2

La señora apariencia se presenta disfrazada y lejana pidiendo desplegarse a través de un juego de ausencias y vaciados que buscan desembocar en algún tipo de silencio.
lafundicion2


Western lurraldeak topografia alegorikoa du, eta gure egokitzeko eta etxekotzeko gaitasuna kolokan jartzen du. “Geroaren tokia” gisa azaltzen den horretan, identitate bakartiek irudikatuta, absentzia eta presentzia formak islatzen dira, talka egiten dute, elkartzen eta banatzen dira.>
lafundicion2

Western teje una topografía alegórica que pone en cuestión nuestra capacidad de adecuación y domesticación en esto que se revela como “el lugar del después”, donde se reflejan, se chocan, se entrelazan y se separan formas de ausencia y de presencia encarnadas por identidades solitarias.
lafundicion2


ezintasuna, bizitza zaila, tristezia, absentzia, pena, ezina, izugarrizkoa...” hitzok gero eta gehiago errepikatzen dira piezan zehar “zeinetan Vera Mantero astiro kulunkatzen den oinen gainean eta hitzek adierazten duten zailtasunaren erritmora mugitzen diren zigorrera loturik dituen oinak ateratzera heldu gabe.>
lafundicion2

imposibilidad, vida difícil, tristeza, ausencia, pena, imposibilidad, atroz…” son palabras que se repiten con insistencia creciente a lo largo del la pieza “en la que Vera Mantero se balancea precariamente sobre los pies y se mueve al ritmo de la dificultad que las palabras enuncian sin llegar a sacar los pies de la condena a la que están atados.
lafundicion2


Teknologia prekario, txiki, ikusezin batez sortutako istant baten zabaltasuna islatzen du makina honek. Teknologia prekario hori aktibatu egiten da esku artean tinta dagoen momentu oro, paper baten aurrean, distantzia eta absentzia bertan direnean.>
lafundicion2

Esta máquina es la amplitud de un instante hecho de una tecnología precaria, diminuta, invisible, que se activa cada vez que hay tinta entre las manos, de frente un papel, una distancia y una ausencia.
lafundicion2


Bere azala eta arimaren zati bat erakusten dira harremanen, afektuen edo euren absentzien bidez.>
lafundicion2

Figuras que enseñan su piel, y parte de su alma, a través de las relaciones, los afectos o sus ausencias.
lafundicion2

More examples