Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

eu > es

adierazte

Partekatu sareetan:

adierazte *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...adierazte ... ziren auzipetuak, presoaren familiari elkartasuna adierazteko .


...agiri bakar bat izan, proiektuaren fase guztiak adierazteko aukera izango du, eta beraz, erregistro...


... egiteko tresna bat da: dantza egiteko, adierazteko ... Musikak ez du zertan helburu izan: helburua haurra da; m...


...ta katalaniar herriarekiko elkartasuna eta konplizitatea adierazteko . Eta, era berean, Euskal Herriaren ...


...ko tradizioko berriemaile askok hizkuntza zer den adierazteko . Nik uste alde handia dagoela ibai ...


...zi didaten ebazpena deuseza edo deuseztagarria dela adierazteko


...-puntuak interes-tasak eta kotizazioen aldaketak adierazteko erabiltzen dira...


...atera, eta borrokan dauden langileei elkartasuna adierazteaz gainera, inaugurazio ekitaldian Espainiako printzea eta ...


Banca adierazteko , "dirugintza" litzateke egokiago edo parekoagoa.


...o istripuak eta beste pasadizoak bakarrik audioarekin adieraztea .

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

adierazte (eu)

expresión (es)

Gaur oraino, Bizkaiko herri batzuetan (Oleta, Otxandio, e.a.) olez-olez ibili espresioa darabilte mutikoen eskeak adierazteko.>
www.euskomedia.org

Todavía ahora en algunos pueblos de Vizcaya (Olaeta, Ochandiano, etc.) se valen de la expresión olez-olez ibili, para referirse a las cuestaciones de los muchachos.
www.euskomedia.org


Izan ere, kazetariak adierazteko (idatzi, hitz egin, irakurri,...) eskubidea duela aldarrikatzea, horrela, besterik gabe, komunikazioaren zirkulua erabat itxi gabe aritzea da, aurreko baieztapen legitimoari erantsi behar baitzaio pertsonari (informazioaren hartzaileari) dagokiola jakitearen gaineko eskubidea.>
www.euskonews.com

Y habría que cerrar el círculo, ya que proclamar simplemente que el periodista tiene libertad de expresión (de escribir, de hablar, de leer...), sin más, supone actuar sin cerrar totalmente el círculo de la comunicación, ya que a la legítima afirmación anterior habría que añadirle que a la persona (al receptor de la información) también le asiste el derecho a saber.
www.euskonews.com


Eta aurpegiekin, aurpegiaren nortasuna adieraztea baino gehiago, adierazkortasunak irudikatu nahi izaten ditut.>
www.euskonews.com

Y las caras, más que identificar rostros, busco representar expresiones.
www.euskonews.com


Horrez gain, bere musikak indar handia du eta adierazteko gaitasun aparta; lanen egiturak, argiak eta zehatzak izan arren, inoiz ez dirudite hotzak edo intelektualak, organikoak eta bizidunak baizik.>
www.euskonews.com

Aparte de eso, su música tiene una gran fuerza y poder de expresión; sus estructuras, aunque sean claras y concisas, nunca dan la sensación de ser frías o intelectuales sino orgánicas y vivas.
www.euskonews.com


Hitza adierazpide gisa erabiltzera gutxi ohituak behar bada, beharra gidari erabilita, guztiak bat etorri dira Ederrak gorputz edierazpenaren bidez emozioak adieraztearen garrantzia azpimarratu duenean.>
euskadikoorkestra12

Mickaël Conte ha sido escueto en su turno y ha relatado que su personaje se transmite a través de una máscara y que por eso, su personaje está en una constante búsqueda de expresiones corporales que consigan hacerse amar por la Bella.
euskadikoorkestra12

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

adierazte (eu)

manifestación (es)

Elkarlanak antolatu dituen mobilizazioetan parte hartuko du, 2009an Urbinan poliziak atxilotu zituen pertsonekin elkartasuna adierazteko. Alderdiaren ordezkari moduan Igor Lopez de Munain, ejekutibako kidea, eta Andres Landa, Gasteizko komitearen izenean, joango dira egun horretako manifestaldira.>
www.aralar.net

En representación de Aralar y como apoyo de este partido a los 6 encausados tras la manifestación de Urbina contra el TAV en el 2009, Igor López de Munain, miembro de la ejecutiva de Aralar de Hegoalde, y el representante del comité de Gasteiz, Andres Landa, asistirán a las movilizaciones que AHT Gelditu! Elkarlana ha convocado para el próximo sábado.
www.aralar.net


Manifestazioa egingo dute ostegunean, Kukutzari elkartasuna adierazteko — Aralar>
www.aralar.net

Convocan una manifestación para el jueves, en solidaridad con Kukutza — Aralar
www.aralar.net


Hainbat eragilek agerraldia egin dute gaur goizean, hurrengo ostegunean, irailaren 29an, Kukutzari elkartasuna adierazteko eta gaztetxea hustutzea eta eraistea salatzeko.>
www.aralar.net

Varios colectivos, entre los que se encontraban Aralar e Iratzarri, han ofrecido una rueda de prensa esta mañana para convocar una manifestación que se llevará a cabo este jueves, 29 de septiembre, en las calles de Bilbao.
www.aralar.net


Aralarrek Kukutzari elkartasuna adierazteko manifestazioan parte hartu du — Aralar>
www.aralar.net

Aralar ha participado en la manifestación para solidarizarse con Kukutza — Aralar
www.aralar.net

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

adierazte (eu)

indicación (es)

ix. Enpresariak azpikontratatu nahi duen kontratuaren zatia adieraztea, eta planteatzen dituen azpikontratisten gaitasuna adieraztea.>
www.idae.es

ix. Indicación de la parte del contrato que el empresario tiene eventualmente el propósito de subcontratar, con indicación de la capacidad de los subcontratistas que plantea.
www.idae.es


vi. Kasu egokietan, kontratua gauzatzean enpresariak aplikatu ahalko dituen ingurumenaren kudeaketa neurriak adieraztea.>
www.idae.es

vi. En los casos adecuados, indicación de las medidas de gestión medioambiental que el empresario podrá aplicar al ejecutar el contrato.
www.idae.es

Ikusi adibide gehiago