Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

significado, -a

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

adiera (eu)

significado (es)

Foru" esapidea izendapen generikoa izan eta, beraz, esanahi asko dituena -polisemikoa- bada ere, hitz horrek gorde du, jatorri erromatarrean duen etimologiari erreparatuz, adiera bakar bat: forum delakoa edo justizia-lekua, gero latin arruntean forus bihurtuko dena.>
www.euskomedia.org

Etimología y significación del concepto Si bien la expresión "fuero" es una denominación genérica y por tanto de significado múltiple o polisémico, guarda, en su etimología procedente de sus orígenes romanos, una única comprensión: la de forum o lugar de justicia, que en el bajo latín mutará en forus.
www.euskomedia.org


Gordetzeak eta aldatzeak esan nahi dutena zehazteko ez da izan inolako arazo berezirik, horien adiera gardena baita; ez da hala gertatu garatzeak zer esan nahi ote duen erabakitzeko garaian, izan ere horren arabera baitago Autonomia Erkidegoek beren zuzenbide zibila modu bizian eta organikoan zabaltzeko aukera.>
www.euskomedia.org

El significado de los términos conservación y modificación no ha planteado problemas insuperables de entendimiento; no así la palabra desarrollo, que constituye el camino para que la acción legislativa de las Comunidades Autónomas haga posible el crecimiento orgánico y vital del Derecho Civil autonómico.
www.euskomedia.org


Aldiz, "oinetxeko" izenondoari eman beharreko adierari buruz autore eta auzitegiek zuten iritzia bestelakoa zen: higiezina edo onibarra izaeraz oinetxekoa da baldin eta "oinetxetar" komun batek eduki izan balu noizbait, hau da, oinordetzaz jaso (edo foru-sakaz eskuratu) nahi duen ahaidearen eta oinordetzaren kausantearen (edo dohaintza-emailearen edo saltzailearen) aurre-ahaide komun batek alegia.>
www.euskomedia.org

Era otra la opinión de autores y tribunales acerca del significado que debía asignarse al adjetivo "troncal": por tal había de entenderse, sencillamente, el inmueble o raíz que hubiese sido poseído por el "tronco" común, es decir, por un ascendiente común al pariente que pretendiese heredarlos (o adquirirlos mediante saca foral) y el causante de la sucesión (o donante o vendedor).
www.euskomedia.org


Bada, oinetxekotasuna bere jatorrizko adieran Bizkaian bakarrik indarrean denez, datozen lerroak azken lege horretan jasotako diziplina aztertzeko izango dira, baina aipamenik egingo zaio, azalpenen harian, Nafarroako foru eraentzari ere, testamenturik gabeko oinordetza oinetxetarra eta atzera eskuratze gentilizioa aipatzeko.>
www.euskomedia.org

Así pues, y comoquiera que sólo en Bizkaia conserva la troncalidad su originario significado, las siguientes líneas se consagrarán a analizar, ante todo, la disciplina contenida en esta última norma, aunque alguna referencia se hará también, a lo largo de la exposición, al régimen foral navarro sobre la sucesión intestada troncal y el retracto gentilicio.
www.euskomedia.org


Justizia egiteko toki publiko gisa duen adiera bakarrera jo behar da "fuero" edo "for" terminoaren esanahia osorik ulertu ahal izateko.>
www.euskomedia.org

Es a la única comprensión del "fuero" o "for" como lugar público de impartición de justicia a la que hay que remitirse para poder captar el significado pleno del término.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

adierazi (eu)

significado (es)

Lehenengo atalean adierazitako deskribapen laburrak oinetxekotasunaren azken esanahia agertzeko balio izan du, hain zuzen ere lotutako higiezinen gaineko jabetza-eskubidea eratzen eta zehazten duela.>
www.euskomedia.org

La breve descripción abordada en el primer apartado ha permitido revelar el significado último de la troncalidad en tanto que molde configurador y delimitador del derecho de propiedad sobre los inmuebles vinculados.
www.euskomedia.org


Auzo hitza hainbat kooperatibatan agertzen da eta herrixka, auzunea edo auzoteria baino zerbait gehiago adierazi nahi du: komunitatea.>
www.euskonews.com

La palabra auzo, está presente en algunas de las instituciones cooperativas, cuyo significado es más que aldea, barrio o vecindario, significa comunidad.
www.euskonews.com


XML, HTML ez bezala, informazioaren egitura eta esanahia errepresentatzera zuzendutako formatu bat da, edukia eta ez nabigatzailean izango duen itxura: edukiari dagozkion bistaratze-ezaugarriak aparte adierazi eta gordetzen dira, XSL edo CSS estilo-orriak erabiliz.>
www.euskonews.com

XML, a diferencia de HTML, es un formato destinado a representar la estructura y el significado de la información, el contenido y no la apariencia que tendrá en el navegador: las características visuales correspondientes al contenido se reflejan y guardan aparte, utilizando páginas de estilo XSL o CSS.
www.euskonews.com


Buruketak eta ekuazioak matrizeen bidez aurkeztea beste bi teknika osagarri hauekin erlazionaturik dago: ohol-sustraia, matrizeenaren antzekoa (bertan, datu garrantzitsuak esanahia adierazten dituen burualdea duten errenkadetan eta zutabeetan jasotzen dira); eta grafoen edo puntu-taldeen (nodoen) bidez lortutakoa; grafo horiek euren artean loturik daude ekintza-bideak sortzen dituzten errenkaden edo segmentuen bidez.>
www.hiru.com

La representación de problemas y ecuaciones mediante matrices está muy relacionada con otras dos técnicas complementarias: la tabular,muy semejante a la matricial, donde se recogen los datos significativos en filas y columnas con una cabecera que identifica su significado; y la obtenida mediante grafos, o conjuntos de puntos (nodos), unidos entre sí mediante líneas o segmentos que conforman diversas ramas o caminos de acción.
www.hiru.com


jabetza adierazten duten hitzak dira, eta era berean erlazio bat ezartzen dute substantiboak izendatutako objektuaren eta pertsona gramatikal bakoitzaren artean.>
www.hiru.com

Significado: son palabras que expresan propiedad o pertenencia, a la vez que establecen una relación entre el objeto designado por el sustantivo y cada una de las personas gramaticales.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

esanahi (eu)

significado (es)

Horretarako, eliz atariko ate bakoitzean ikus daitezkeen eszenak etairudiak azalduko dira, horrela, “harrian irudikatutakoBiblia” terminoaren esanahia uler dezaten; izan ere, ateetan,batez ere, Biblia dago irudikatuta.>
www.catedralvitoria.com

Para ello se explicarán las escenas y figuras queestán visibles en cada una de las portadas delpórtico, a fin de que comprendan el significado deltérmino “Biblia en piedra” puesto que latemática allí reflejada es básicamentela Biblia.
www.catedralvitoria.com


Hizkuntza klasikoen, latin eta grezieraren, jatorria, eraketa, bilakaera eta osaera ikasteko, bai eta bere gramatika-egitura, etimologia eta hitzen eta esanahien bilakaera, literatura eta kultura ere.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Conocer el origen , formación, evolución y composición de las lenguas clásicas, latín y griego; así como su estructura gramatical, la etimología y la evolución de las palabras y sus significados, la literatura en estas lenguas y la historia y cultura del mundo clásico.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Alemanaren jatorria, eraketa, bilakaera eta osaera jakin-ikasteko, bai eta bere gramatika-egitura, etimologia eta hitzen eta esanahien bilakaera, literatura eta irakaskuntza-teknikak ere.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Conocer el origen, formación, evolución y composición de la lengua alemana, así como su estructura gramatical, la etimología y la evolución de las palabras y sus significados, la literatura en lengua alemana, la historia y cultura de los países de habla alemana, y las técnicas de enseñanza de la lengua alemana.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Ingeles hizkuntzaren jatorria, eraketa, bilakaera eta osaera jakin-ikasteko, bai eta bere gramatika-egitura, etimologia eta hitzen eta esanahien bilakaera, literatura eta irakaskuntza-teknikak ere.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Conocer el origen, formación, evolución y composición de la lengua inglesa, así como su estructura gramatical, etimología y la evolución de las palabras y sus significados, la literatura en lengua inglesa, la historia y cultura de los países de habla inglesa, y las técnicas de enseñanza de la lengua inglesa.
www.enpresa-donostia.ehu.es


XIX. mende osoan zehar Valdespinako titulua gorabehera politikoetan nahastuta ibili zen eta horiek, hain zuzen ere, funtsezkoak dira jauregiak historian zehar izan duen esanahian eta horren biografia fisikoan ere.>
www.ermua.es

Los avatares políticos en que el título de Valdespina se vio envuelto durante todo el siglo XIX son ingredientes fundamentales en el significado histórico del palacio, y en la propia biografía física del mismo.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

esangura (eu)

significado (es)

Aurtengoan, programa apirilaren 17 eta 18an garatu zen, hitzaldi eta afari batez, helburu batekin: 'Aberri Egunaren mamia eta esangura azaltzea, askatasunaren aldarrikatzaile eta gizakion duintasunaren defendatzaile denez gero', esplikatu dute.>
www.euskalkultura.com

Las actividades tuvieron lugar los días 17 y 18 de abril con un objetivo, el de explicar “el significado que tienen las palabras Aberri Eguna, que equivalen a proclamar la libertad y defender la dignidad humana”, aseguran desde el Zazpi.
www.euskalkultura.com


Hori baita, finean, musikaren esangura".>
www.euskalkultura.com

Porque, en esencia, ese es el significado último de la música".
www.euskalkultura.com


Dataren esangurari buruzko hitzaldi-debate batez ospatu zuten Aberri Eguna Rosarioko Euskal Etxean — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Zazpirak Bat de Rosario celebró el Aberri Eguna con una charla-debate sobre el significado del evento — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com


Dataren esangurari buruzko hitzaldi-debate batez ospatu zuten Aberri Eguna Rosarioko Euskal Etxean>
www.euskalkultura.com

Zazpirak Bat de Rosario celebró el Aberri Eguna con una charla-debate sobre el significado del evento
www.euskalkultura.com


Gurasoen euren esperientzia eta egoeratik abiatuta, euren seme-alabak fedean hezteko leporatzen daben erantzukizuna aintzat hartu behar da, eskatzen daben sakramentuaren zentzuna azaldu behar da, parrokia alkartean daben partaidetza eragin behar da eta ospakizuna prestatu behar da, bere esanguran sakonduz.>
www.bizkeliza.org

Partiendo de la propia experiencia y situación de fe de los padres, es preciso considerar la responsabilidad que adquieren para educar a sus hijos en la fe, explicar el sentido del sacramento que solicitan, favorecer una pertenencia a la comunidad parroquial y preparar la celebración, profundizando en su significado. 3.
www.bizkeliza.org

More examples