adiskidetsu

amistoso (es)

Lan gogorra zen, baina bide batez oso atsegina, lagunarteko lotura adiskidetsuan, eta laster konturatu ginen emaitza onak lortzeko adina talde trinkoa osatzen genuela.>
www.euskonews.com

Comenzó el trabajo de los ensayos diarios, trabajo intenso pero placentero a la vez, creándose un nudo de relación profundamente amistosa además de un grupo compacto de interpretación musical.
www.euskonews.com

amigable (es)

Hiri Adiskidetsuak Adinekoekin izeneko programaren barruan dagoen Munduko Osasun Erakundearen esperientzia pilotu batean parte hartzen ari da Bilboko Udala. 1996az geroztik, gizarte, ekonomia, teknologia eta ingurumen-arloetan izandako aldaketek adineko pertsonen ongizate integralean eragin dituzten ondorioak ikusmolde fisikotik, mentaletik eta sozialetik ebaluatzea da horren helburua.>
www.bilbaointernational20

El Ayuntamiento de Bilbao participa en una experiencia piloto organizada por la Organización Mundial de la Salud (OMS) dentro del “Programa de Ciudades Amigables con las Personas Mayores”, que tiene como objetivo evaluar las consecuencias sobre su estado completo de bienestar desde el punto de vista físico, mental y social de los cambios políticos experimentados en distintos ámbitos sociales, económicos, tecnológicos y ambientales desde 1996.
www.bilbaointernational20

Bilboko Udalak SHARJAH Emirerrian (Arabiar Emirerri Batuetako bat) hartu du parte Adinekoekin Adiskidetsuak diren Hiriei buruzko Nazioarteko IV. Foroan, irailaren 30etik urriaren 1era bitartean, Osasunaren Mundu Erakundeak antolatutako Adinekoen Nazioarteko Eguna zela eta.>
www.bilbaointernational20

El Ayuntamiento de Bilbao ha participado en el IV Forum Internacional sobre Ciudades Amigables con las Personas Mayores que tuvo lugar en el Emirato de SHARJAH, de los Emiratos Árabes Unidos, los pasados días 30 de septiembre y 1 de octubre, con ocasión del Día Internacional de las Personas mayores, que se celebra por iniciativa de la Organización Mundial de la Salud.
www.bilbaointernational20

Munduko Osasun Erakundeak Hiri Adiskidetsua Adinekoekin definitzeko orduan hauxe dio: Adinekoekin Hiri Adiskidetsua da, besteak beste, zahartze aktiboa, adinekoek gizartean parte hartzea eta adinekoen segurtasuna.>
www.bilbaointernational20

La Organización Mundial de la Salud (OMS) define como “Ciudad Amigable con las Personas Mayores” aquellas que fomentan, entro otros aspectos, el envejecimiento activo y la participación social y seguridad de las personas mayores.
www.bilbaointernational20