agerpen

manifestación (es)

3.  Biktimarekiko eta bere ingurukoekiko harremana bideratzea, sexu erasoak edo emakumeen aurkako bestelako indarkeria agerpenak gertatzen direnean.>
beasainMerged2col

3.  La relación con la víctima y su entorno en casos de agresiones sexuales u otras manifestaciones de violencia contra las mujeres.
beasainMerged2col

Agerpenek erlijio premia batzuk konpontzen zituzten, eta, gainera, estilo bati eta printzipio batzuei erantzuten zieten, zeinek helburu zehatz batzuk iristea bilatzen baitzuten, adierazpen artistikoaren bitartez. Garbi esan behar da, bada: erromanikoa da Euskal Herrian egindako lehen arte estiloa.>
www.euskomedia.org

De hecho, tanto a través del mismo como a partir de él, en Euskal Herria comenzaron a crearse diferentes manifestaciones artísticas que resolvían ya no sólo las necesidades religiosas sino que respondían a un estilo, a unos principios que buscaban a través de la expresión artística alcanzar unos objetivos concretos; de ahí que el románico sea el primer estilo del que podamos hablar expresamente como de arte realizado en Euskal Herria.
www.euskomedia.org

Eremu publikoa adierazpena, agerpena, sormena eta kritika bideratzeko.>
www.eusko-ikaskuntza.org

La esfera pública como ámbito de expresión, manifestación, creación y crítica
www.eusko-ikaskuntza.org

Gure ingurunearen eta gizartearen kokaera ulertzen ahalbidetzen duten faktore gailenen artean, zeintzuek Kongresu horretan ukitzekoak diren gai bakoitza garatzerakoan, besteak beste, marko gisa balioko duten, besteak beste, ondoko hauek aurki ditzakegu: globalizazioarekin zerikusia dutenak, mundu mailako eskalan errealitate hori ekonomia aldetik atzeraezin eta gizarte alderditik giza balioetan eskas azaltzen zaizkigunak; maila orokorrean eta tokiko mailan agertzen ari den gizarte zibilaren eginkizuna, gaur arte ezezagunak ziren agerpenak dituena, eta Euskal Herrian sakon ezarririk dagoena, askotan aitortzen ez bada ere; 1918koaz oso bestelakoa den Europa baten existentzia, Historian lehenengo aldiz horretan sartzen garelarik; teknologia berrien, informazioaren eta ezagutzaren gizarteak egun ezagutzen duen berebiziko garapena.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Entre los factores más relevantes que permiten contextualizar nuestro entorno y nuestra sociedad y que sirven de marco para el desarrollo de cada uno de los temas objeto de tratamiento en el Congreso, podemos encontrar, entre otros, los relacionados con la globalización como una nueva realidad a escala mundial que se nos muestra tan irreversible en lo económico como necesitada de valores humanos en lo social; el papel de una sociedad civil emergente tanto en el ámbito global como local que tiene manifestaciones inéditas hasta ahora y una fuerte, pero a menudo poco reconocida, implantación en Euskal Herria; la existencia de una Europa afortunadamente muy distinta a la de 1918 y a la que por primera vez en la Historia nos incorporamos, junto al formidable desarrollo de las nuevas tecnologías, la sociedad de la información y del conocimiento.
www.eusko-ikaskuntza.org

Petrografiaren aldeko bere agerpen guztiak bere idatzietan naro dira: Barcelonako Arte eta Zientzia Akademian kide bezala sartzerakoan berak egindako hitzaldian, 1896an "De las Rocas eruptivas de la provincia de Barcelona" gaiaz mintzo zen (artikulua hain zuzen ere Barcelonan 1898an egindako ibilaldi batzuen zuzendari bezala jardun zuen Bulletin de la Société Geologique de Franceean 1900. Urtean itzulita agertu izan ziren.>
www.euskomedia.org

Sus manifestaciones en apoyo a la petrografía abundan en sus escritos: en su discurso de recepción, como miembro de la Academia de Ciencias y Artes de Barcelona, habló, en 1896, de las "Rocas eruptivas de la provincia de Barcelona" (el artículo, por cierto, apareció traducido, en 1900, en el Bulletin de la Société Geologique de France, sociedad para la que actuó como director de unas excursiones realizadas, en 1898, en Barcelona).
www.euskomedia.org

aparición (es)

Horrela de Aritz Morenoren Cotton Candy (2008) edo Anartz Zuazuaren Él nunca lo haría (2009) laburretan izan dituen agerpenak.>
www.euskomedia.org

Así lo demuestran sus apariciones en cortos como Cotton Candy (2008) de Aritz Moreno o Él nunca lo haría (2009) de Anartz Zuazua.
www.euskomedia.org

Hau da, sarritan lotzen dira heriotzaren (heriotza, erioa edo balbea) irudikapen klasikoarekin eta defuntu edo arbasoen agerpenaren ilunekin (hildakoen agerkundak).>
www.euskomedia.org

Es decir, su vinculación con la figura clásica de la muerte (heriotza, erioa edo balbea) y las ambivalentes apariciones de los difuntos o antepasados (hildakoen agerkundak).
www.euskomedia.org

Ikuspuntu sozialari dagokionez, IX. mendean hazkunde demografiko nabarmena eman zen, finkatze eta herrixka berrien agerpenean islatu zena.>
www.euskomedia.org

Desde el punto de vista social, en el siglo IX se inició un importante crecimiento demográfico reflejado en la aparición de nuevos asentamientos o aldeas.
www.euskomedia.org

Gai horri buruzko bide bi zeuden: bat, Jatorrizko Lurralde edo foru Organoen alde, izate "historikoa" zeukaten bakarrak ziren heinean, jardutea zen; eta bestea estatututik sortutako Autonomia Erkidegoaren sorkuntzara mugatutakoa, Erakunde erkideak izenekoen (Lehendakaria, Jaurlaritza eta Legebiltzarra) agerpenarekin, Euskal Herriaren ordezkari ziren heinean, erakunde-protagonismoaren beste aldea eratuz.>
www.euskomedia.org

Dos vías se abrían al respecto: una consistiría en optar por los Órganos forales o Territorios Históricos, únicos de existencia "histórica"; y otra se circunscribía a partir del dato de la emergencia de una Comunidad Autónoma, como creación estatutaria, con la aparición de las denominadas Instituciones comunes (Lehendakari, Gobierno, Parlamento), en tanto representantes del Pueblo Vasco, configurado en el otro término del protagonismo institucional.
www.euskomedia.org

Margolaritzaren gorakada hori artista ugariren agerpenarekin eta bereizgarri eraberritzaile batzuen abiarazpenarekin batera eman zen.>
www.euskomedia.org

Este auge de la pintura estuvo acompañado por la aparición de numerosos artistas y por la apuesta en práctica de algunos rasgos innovadores.
www.euskomedia.org