Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

aitzitik

Share:

  •  lok. (sarritan lehen perpausa ezezkoa izaten da; baina edo bai hitzen ondoan ager daiteke) al contrario, por el contrario, antes bien, sino, sin embargo

    ez genuen etsaia menderatzerik lortu; aitzitik, hark eraso eta garaitu gintuen: no conseguimos someter al enemigo; al contrario, fueron ellos los que atacaron y nos vencieron

    ezin duzu beti gogoak ematen dizuna egin; baina, aitzitik, hurkoa ere aintzat hartu behar duzu: no siempre puedes hacer lo que te dé la gana, sino que has de tener también en cuenta al prójimo

    badirudi oso pertsona anker eta bihozgabea dela, eta aitzitik ez da horrelakoa: da la impresión de ser una persona cruel y sin sentimientos, y sin embargo no es así

aitzitik *Examples are automatically obtained from dabilena

...aitzitik ... apalategietan nekez topatuko duzu tartetxo bat, aitzitik , liburu bakoitzak du bere lekua. Harkaitz...


...ela erlazio zuzenik izan berrikuntza didaktikoarekin. Aitzitik , esan daiteke proiektu berritzaile ezagunenetako askoren ...


...jarraiki, oinarrizko esakuneetara irits zitekeen. Aitzitik , arrazoimen praktikoak ez duenez zer ikusia objektuekin, ha...


...gauzatu beharko luke jaitsiera ekiditeko. Atheltic, aitzitik , oso bestelako egoeran dago. Ez dabil askok nahiko luketen ...


...itu legezko manuak osatu edo garatzen bakarrik. Aitzitik , aipatutako artikuluak betekizun zehatza ezartzen du,...


...ez dira Eusko Jaurlaritzak subentzionatuta itzultzen. Aitzitik , esan liteke poesia (unibertsal) guztia ...


...k, edo ikusleen ulergarritasuna bideratze hutsagatik. Aitzitik , gure hizkuntzaren arto asko ez dagoelako inguratzen gaituz...


...ko neskatxa bermatzailerik gabe etxera eramatea, aitzitik , ezinbestekoa zitzaion, zinez elkarrekin biziko zirenaren b...


... da egun dauden ihardueren kalterako izango, « aitzitik , dauden baliabide guztiak bultzatu egin behar ...


...naizen, ez dut eragozten hitz berrien asmatzea; aitzitik , edozein hizkuntza bortxatu da delako hitzen eratzera. Ez b...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aitzitik (eu)

sino (es)

LAP honen aurkakoak diren udal planeamenduaren arabera eginiko instalazio eta eraikuntzak ez dira ordenaziotik kanpo bezala kalifikatuko; aitzitik, udal planeamenduak zehaztuko ditu kasu bakoitzean dagozkion erabakiak, azterketa zehatza egin ondoren.>
vergara15

Las instalaciones o edificaciones existentes, realizadas de conformidad con el planeamiento municipal, que resulten contrarias a lo establecido en este P.T.S., no se califican como fuera de ordenación sino que será el planeamiento municipal el que en cada supuesto, tras el oportuno análisis, establezca las determinaciones pertinentes”.
vergara15


Gai horretan, ez EHFLak, ez eta FBak ere, ez dute eraentza berezirik ezartzen testamentua egiteko modu horri buruz; aitzitik, horren arauketa zehazteko, legeri zibil orokorrera igorpena egiten dute biek esanbidez (lehenak 29. atalean eta bigarrenak 188. legean).>
www.euskomedia.org

En este punto, hay que recordar que ni la LDCF ni el FN establecen un régimen singular para tal modalidad testamentaria, sino que, antes bien, remiten expresamente, en lo que hace a su regulación, a la legislación civil general (art. 29 de la primera y ley 188 del segundo).
www.euskomedia.org


Arau-berezitasun horiek jasotzen dute "foru" izena, arau komunetatik bereizteko, azken horiek, hain zuzen ere, beren indarra eta egungo egituraketa ez baitute herritik hartu eta ez baitira denbora ez jakin batean sortu; aitzitik, foruak ez bezala, erabaki administratibo zehatz eta epe jakin batean hartutakotik etorritakoak dira.>
www.euskomedia.org

Es a esas particularidades normativas a las que se califica con el apelativo de "forales" al objeto de distinguirlas de las comunes cuya validez procede, al menos en lo que respecta a su vigencia y configuración contemporánea, no de un origen más o menos popular e impreciso en el tiempo sino de concretas y datables decisiones administrativas.
www.euskomedia.org


Hiru euskal probintziek ez dira konpetentzia administratiboak dituzten tokiko entitate hutsak (erregimen erkidearen modura); aitzitik, "lurralde historikoak" dira, eta konpetentzia politikoak ere badituzte (probintziabakarrareko autonomia erkidegoen antzera). Horren erakusgarri da aurrez aipatutako zerga-bilketaren adibidea.>
www.euskomedia.org

Las tres provincias vascas no constituyen meros entes locales con competencias administrativas (como las provincias de régimen común), sino "territorios históricos" con competencias políticas (como las que pueden tener las comunidades autónomas uniprovinciales), como es el caso, ya mencionado, de la recaudación de los impuestos.
www.euskomedia.org


Nafarroa autonomia erkidego bihurtzeko ez zen Konstituzioan aurreikusitako prozedura jarraitu, aitzitik, lehen xedapen gehigarriari jarraitu zitzaion zuzen-zuzenean.>
www.euskomedia.org

Navarra no se constituyó como comunidad autónoma de acuerdo con los procedimientos expresamente previstos en la Constitución, sino directamente sobre la base de su Disposición adicional primera.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aitzitik (eu)

sino (es)

LAP honen aurkakoak diren udal planeamenduaren arabera eginiko instalazio eta eraikuntzak ez dira ordenaziotik kanpo bezala kalifikatuko; aitzitik, udal planeamenduak zehaztuko ditu kasu bakoitzean dagozkion erabakiak, azterketa zehatza egin ondoren.>
vergara15

Las instalaciones o edificaciones existentes, realizadas de conformidad con el planeamiento municipal, que resulten contrarias a lo establecido en este P.T.S., no se califican como fuera de ordenación sino que será el planeamiento municipal el que en cada supuesto, tras el oportuno análisis, establezca las determinaciones pertinentes”.
vergara15


Gai horretan, ez EHFLak, ez eta FBak ere, ez dute eraentza berezirik ezartzen testamentua egiteko modu horri buruz; aitzitik, horren arauketa zehazteko, legeri zibil orokorrera igorpena egiten dute biek esanbidez (lehenak 29. atalean eta bigarrenak 188. legean).>
www.euskomedia.org

En este punto, hay que recordar que ni la LDCF ni el FN establecen un régimen singular para tal modalidad testamentaria, sino que, antes bien, remiten expresamente, en lo que hace a su regulación, a la legislación civil general (art. 29 de la primera y ley 188 del segundo).
www.euskomedia.org


Arau-berezitasun horiek jasotzen dute "foru" izena, arau komunetatik bereizteko, azken horiek, hain zuzen ere, beren indarra eta egungo egituraketa ez baitute herritik hartu eta ez baitira denbora ez jakin batean sortu; aitzitik, foruak ez bezala, erabaki administratibo zehatz eta epe jakin batean hartutakotik etorritakoak dira.>
www.euskomedia.org

Es a esas particularidades normativas a las que se califica con el apelativo de "forales" al objeto de distinguirlas de las comunes cuya validez procede, al menos en lo que respecta a su vigencia y configuración contemporánea, no de un origen más o menos popular e impreciso en el tiempo sino de concretas y datables decisiones administrativas.
www.euskomedia.org


Hiru euskal probintziek ez dira konpetentzia administratiboak dituzten tokiko entitate hutsak (erregimen erkidearen modura); aitzitik, "lurralde historikoak" dira, eta konpetentzia politikoak ere badituzte (probintziabakarrareko autonomia erkidegoen antzera). Horren erakusgarri da aurrez aipatutako zerga-bilketaren adibidea.>
www.euskomedia.org

Las tres provincias vascas no constituyen meros entes locales con competencias administrativas (como las provincias de régimen común), sino "territorios históricos" con competencias políticas (como las que pueden tener las comunidades autónomas uniprovinciales), como es el caso, ya mencionado, de la recaudación de los impuestos.
www.euskomedia.org


Nafarroa autonomia erkidego bihurtzeko ez zen Konstituzioan aurreikusitako prozedura jarraitu, aitzitik, lehen xedapen gehigarriari jarraitu zitzaion zuzen-zuzenean.>
www.euskomedia.org

Navarra no se constituyó como comunidad autónoma de acuerdo con los procedimientos expresamente previstos en la Constitución, sino directamente sobre la base de su Disposición adicional primera.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aitzitik (eu)

sino (es)

LAP honen aurkakoak diren udal planeamenduaren arabera eginiko instalazio eta eraikuntzak ez dira ordenaziotik kanpo bezala kalifikatuko; aitzitik, udal planeamenduak zehaztuko ditu kasu bakoitzean dagozkion erabakiak, azterketa zehatza egin ondoren.>
vergara15

Las instalaciones o edificaciones existentes, realizadas de conformidad con el planeamiento municipal, que resulten contrarias a lo establecido en este P.T.S., no se califican como fuera de ordenación sino que será el planeamiento municipal el que en cada supuesto, tras el oportuno análisis, establezca las determinaciones pertinentes”.
vergara15


Gai horretan, ez EHFLak, ez eta FBak ere, ez dute eraentza berezirik ezartzen testamentua egiteko modu horri buruz; aitzitik, horren arauketa zehazteko, legeri zibil orokorrera igorpena egiten dute biek esanbidez (lehenak 29. atalean eta bigarrenak 188. legean).>
www.euskomedia.org

En este punto, hay que recordar que ni la LDCF ni el FN establecen un régimen singular para tal modalidad testamentaria, sino que, antes bien, remiten expresamente, en lo que hace a su regulación, a la legislación civil general (art. 29 de la primera y ley 188 del segundo).
www.euskomedia.org


Arau-berezitasun horiek jasotzen dute "foru" izena, arau komunetatik bereizteko, azken horiek, hain zuzen ere, beren indarra eta egungo egituraketa ez baitute herritik hartu eta ez baitira denbora ez jakin batean sortu; aitzitik, foruak ez bezala, erabaki administratibo zehatz eta epe jakin batean hartutakotik etorritakoak dira.>
www.euskomedia.org

Es a esas particularidades normativas a las que se califica con el apelativo de "forales" al objeto de distinguirlas de las comunes cuya validez procede, al menos en lo que respecta a su vigencia y configuración contemporánea, no de un origen más o menos popular e impreciso en el tiempo sino de concretas y datables decisiones administrativas.
www.euskomedia.org


Hiru euskal probintziek ez dira konpetentzia administratiboak dituzten tokiko entitate hutsak (erregimen erkidearen modura); aitzitik, "lurralde historikoak" dira, eta konpetentzia politikoak ere badituzte (probintziabakarrareko autonomia erkidegoen antzera). Horren erakusgarri da aurrez aipatutako zerga-bilketaren adibidea.>
www.euskomedia.org

Las tres provincias vascas no constituyen meros entes locales con competencias administrativas (como las provincias de régimen común), sino "territorios históricos" con competencias políticas (como las que pueden tener las comunidades autónomas uniprovinciales), como es el caso, ya mencionado, de la recaudación de los impuestos.
www.euskomedia.org


Nafarroa autonomia erkidego bihurtzeko ez zen Konstituzioan aurreikusitako prozedura jarraitu, aitzitik, lehen xedapen gehigarriari jarraitu zitzaion zuzen-zuzenean.>
www.euskomedia.org

Navarra no se constituyó como comunidad autónoma de acuerdo con los procedimientos expresamente previstos en la Constitución, sino directamente sobre la base de su Disposición adicional primera.
www.euskomedia.org

More examples