aitzitik

sino (es)

LAP honen aurkakoak diren udal planeamenduaren arabera eginiko instalazio eta eraikuntzak ez dira ordenaziotik kanpo bezala kalifikatuko; aitzitik, udal planeamenduak zehaztuko ditu kasu bakoitzean dagozkion erabakiak, azterketa zehatza egin ondoren.>
vergara15

Las instalaciones o edificaciones existentes, realizadas de conformidad con el planeamiento municipal, que resulten contrarias a lo establecido en este P.T.S., no se califican como fuera de ordenación sino que será el planeamiento municipal el que en cada supuesto, tras el oportuno análisis, establezca las determinaciones pertinentes”.
vergara15

Gai horretan, ez EHFLak, ez eta FBak ere, ez dute eraentza berezirik ezartzen testamentua egiteko modu horri buruz; aitzitik, horren arauketa zehazteko, legeri zibil orokorrera igorpena egiten dute biek esanbidez (lehenak 29. atalean eta bigarrenak 188. legean).>
www.euskomedia.org

En este punto, hay que recordar que ni la LDCF ni el FN establecen un régimen singular para tal modalidad testamentaria, sino que, antes bien, remiten expresamente, en lo que hace a su regulación, a la legislación civil general (art. 29 de la primera y ley 188 del segundo).
www.euskomedia.org

Arau-berezitasun horiek jasotzen dute "foru" izena, arau komunetatik bereizteko, azken horiek, hain zuzen ere, beren indarra eta egungo egituraketa ez baitute herritik hartu eta ez baitira denbora ez jakin batean sortu; aitzitik, foruak ez bezala, erabaki administratibo zehatz eta epe jakin batean hartutakotik etorritakoak dira.>
www.euskomedia.org

Es a esas particularidades normativas a las que se califica con el apelativo de "forales" al objeto de distinguirlas de las comunes cuya validez procede, al menos en lo que respecta a su vigencia y configuración contemporánea, no de un origen más o menos popular e impreciso en el tiempo sino de concretas y datables decisiones administrativas.
www.euskomedia.org

Hiru euskal probintziek ez dira konpetentzia administratiboak dituzten tokiko entitate hutsak (erregimen erkidearen modura); aitzitik, "lurralde historikoak" dira, eta konpetentzia politikoak ere badituzte (probintziabakarrareko autonomia erkidegoen antzera). Horren erakusgarri da aurrez aipatutako zerga-bilketaren adibidea.>
www.euskomedia.org

Las tres provincias vascas no constituyen meros entes locales con competencias administrativas (como las provincias de régimen común), sino "territorios históricos" con competencias políticas (como las que pueden tener las comunidades autónomas uniprovinciales), como es el caso, ya mencionado, de la recaudación de los impuestos.
www.euskomedia.org

Nafarroa autonomia erkidego bihurtzeko ez zen Konstituzioan aurreikusitako prozedura jarraitu, aitzitik, lehen xedapen gehigarriari jarraitu zitzaion zuzen-zuzenean.>
www.euskomedia.org

Navarra no se constituyó como comunidad autónoma de acuerdo con los procedimientos expresamente previstos en la Constitución, sino directamente sobre la base de su Disposición adicional primera.
www.euskomedia.org

sino (es)

LAP honen aurkakoak diren udal planeamenduaren arabera eginiko instalazio eta eraikuntzak ez dira ordenaziotik kanpo bezala kalifikatuko; aitzitik, udal planeamenduak zehaztuko ditu kasu bakoitzean dagozkion erabakiak, azterketa zehatza egin ondoren.>
vergara15

Las instalaciones o edificaciones existentes, realizadas de conformidad con el planeamiento municipal, que resulten contrarias a lo establecido en este P.T.S., no se califican como fuera de ordenación sino que será el planeamiento municipal el que en cada supuesto, tras el oportuno análisis, establezca las determinaciones pertinentes”.
vergara15

Gai horretan, ez EHFLak, ez eta FBak ere, ez dute eraentza berezirik ezartzen testamentua egiteko modu horri buruz; aitzitik, horren arauketa zehazteko, legeri zibil orokorrera igorpena egiten dute biek esanbidez (lehenak 29. atalean eta bigarrenak 188. legean).>
www.euskomedia.org

En este punto, hay que recordar que ni la LDCF ni el FN establecen un régimen singular para tal modalidad testamentaria, sino que, antes bien, remiten expresamente, en lo que hace a su regulación, a la legislación civil general (art. 29 de la primera y ley 188 del segundo).
www.euskomedia.org

Arau-berezitasun horiek jasotzen dute "foru" izena, arau komunetatik bereizteko, azken horiek, hain zuzen ere, beren indarra eta egungo egituraketa ez baitute herritik hartu eta ez baitira denbora ez jakin batean sortu; aitzitik, foruak ez bezala, erabaki administratibo zehatz eta epe jakin batean hartutakotik etorritakoak dira.>
www.euskomedia.org

Es a esas particularidades normativas a las que se califica con el apelativo de "forales" al objeto de distinguirlas de las comunes cuya validez procede, al menos en lo que respecta a su vigencia y configuración contemporánea, no de un origen más o menos popular e impreciso en el tiempo sino de concretas y datables decisiones administrativas.
www.euskomedia.org

Hiru euskal probintziek ez dira konpetentzia administratiboak dituzten tokiko entitate hutsak (erregimen erkidearen modura); aitzitik, "lurralde historikoak" dira, eta konpetentzia politikoak ere badituzte (probintziabakarrareko autonomia erkidegoen antzera). Horren erakusgarri da aurrez aipatutako zerga-bilketaren adibidea.>
www.euskomedia.org

Las tres provincias vascas no constituyen meros entes locales con competencias administrativas (como las provincias de régimen común), sino "territorios históricos" con competencias políticas (como las que pueden tener las comunidades autónomas uniprovinciales), como es el caso, ya mencionado, de la recaudación de los impuestos.
www.euskomedia.org

Nafarroa autonomia erkidego bihurtzeko ez zen Konstituzioan aurreikusitako prozedura jarraitu, aitzitik, lehen xedapen gehigarriari jarraitu zitzaion zuzen-zuzenean.>
www.euskomedia.org

Navarra no se constituyó como comunidad autónoma de acuerdo con los procedimientos expresamente previstos en la Constitución, sino directamente sobre la base de su Disposición adicional primera.
www.euskomedia.org

sino (es)

LAP honen aurkakoak diren udal planeamenduaren arabera eginiko instalazio eta eraikuntzak ez dira ordenaziotik kanpo bezala kalifikatuko; aitzitik, udal planeamenduak zehaztuko ditu kasu bakoitzean dagozkion erabakiak, azterketa zehatza egin ondoren.>
vergara15

Las instalaciones o edificaciones existentes, realizadas de conformidad con el planeamiento municipal, que resulten contrarias a lo establecido en este P.T.S., no se califican como fuera de ordenación sino que será el planeamiento municipal el que en cada supuesto, tras el oportuno análisis, establezca las determinaciones pertinentes”.
vergara15

Gai horretan, ez EHFLak, ez eta FBak ere, ez dute eraentza berezirik ezartzen testamentua egiteko modu horri buruz; aitzitik, horren arauketa zehazteko, legeri zibil orokorrera igorpena egiten dute biek esanbidez (lehenak 29. atalean eta bigarrenak 188. legean).>
www.euskomedia.org

En este punto, hay que recordar que ni la LDCF ni el FN establecen un régimen singular para tal modalidad testamentaria, sino que, antes bien, remiten expresamente, en lo que hace a su regulación, a la legislación civil general (art. 29 de la primera y ley 188 del segundo).
www.euskomedia.org

Arau-berezitasun horiek jasotzen dute "foru" izena, arau komunetatik bereizteko, azken horiek, hain zuzen ere, beren indarra eta egungo egituraketa ez baitute herritik hartu eta ez baitira denbora ez jakin batean sortu; aitzitik, foruak ez bezala, erabaki administratibo zehatz eta epe jakin batean hartutakotik etorritakoak dira.>
www.euskomedia.org

Es a esas particularidades normativas a las que se califica con el apelativo de "forales" al objeto de distinguirlas de las comunes cuya validez procede, al menos en lo que respecta a su vigencia y configuración contemporánea, no de un origen más o menos popular e impreciso en el tiempo sino de concretas y datables decisiones administrativas.
www.euskomedia.org

Hiru euskal probintziek ez dira konpetentzia administratiboak dituzten tokiko entitate hutsak (erregimen erkidearen modura); aitzitik, "lurralde historikoak" dira, eta konpetentzia politikoak ere badituzte (probintziabakarrareko autonomia erkidegoen antzera). Horren erakusgarri da aurrez aipatutako zerga-bilketaren adibidea.>
www.euskomedia.org

Las tres provincias vascas no constituyen meros entes locales con competencias administrativas (como las provincias de régimen común), sino "territorios históricos" con competencias políticas (como las que pueden tener las comunidades autónomas uniprovinciales), como es el caso, ya mencionado, de la recaudación de los impuestos.
www.euskomedia.org

Nafarroa autonomia erkidego bihurtzeko ez zen Konstituzioan aurreikusitako prozedura jarraitu, aitzitik, lehen xedapen gehigarriari jarraitu zitzaion zuzen-zuzenean.>
www.euskomedia.org

Navarra no se constituyó como comunidad autónoma de acuerdo con los procedimientos expresamente previstos en la Constitución, sino directamente sobre la base de su Disposición adicional primera.
www.euskomedia.org