es > eu
parece que mi sino es trabajar los fines de semana: badirudi asteburu guztietan lan egin beharra dela nire patua
Patua: halabeharrak agintzen du gertaeretan, baina patua ez da guratsua, baizik eta ekintza guztiak modu sinesgarrienean lotuta daude.>
www.hiru.com
La fortuna: los sucesos son gobernados por la fortuna, pero no se trata de un azar caprichoso, sino que todas las acciones aparecen encadenadas del modo más verosímil.
www.hiru.com
Prietok bere alderdiaren jarrera eta nolako babesa izango zuen jakin asmoz, kide parlamentari sozialistei Azañak egin berri zion eskaintza jakinarazi zienean Espainiaren patuak odolaren kolore gorria hartu zuen".(Itzulpen moldatua gazteleratik)>
www.euskomedia.org
Cuando Prieto notifica a sus compañeros parlamentarios socialistas el ofrecimiento que le acaba de hacer Azaña, a fin de conocer no sólo la posición de su partido, sino también el grado en que va a respaldarse, el destino de España empieza a teñirse de sangre".
www.euskomedia.org
Patua: halabeharrak agintzen du gertaeretan, baina patua ez da guratsua, baizik eta ekintza guztiak modu sinesgarrienean lotuta daude.>
www.hiru.com
La fortuna: los sucesos son gobernados por la fortuna, pero no se trata de un azar caprichoso, sino que todas las acciones aparecen encadenadas del modo más verosímil.
www.hiru.com
1 conj. baizik, baino, baizen; baizik eta
no es una elección sino una decisión estratégica: ez da hautu bat, erabaki estrategiko bat baizik
2 conj. besterik, baizik, baino
no te pido sino que te quedes: gera zaitezen besterik ez dizut eskatzen
3 conj. izan ezik, baizik, baino
yo no lo haría sino en broma: nik ez nuke egingo txantxetan izan ezik
Edo emanaldia hasi baino lehenago sarreran bertan.>
www.ermua.es
Y sino en taquilla, hasta antes de iniciarse la función.
www.ermua.es
Haurrak egindako gutunetan aipatzekoa da bere zintzotasuna; hori dela eta, haurra pilo batek ez zuten jolasarik nahi, beraien familiarentzako lana baino.>
www.ermua.es
De las cartas de los más pequeños destacar la sinceridad de sus deseos; muchos/as no pedían muchos juguetes sino trabajo para sus familiares.
www.ermua.es
Pertsona ahulei edota desberdinei eraso egitean eta horiek petxero gisa erabiltzeak, krisian dagoen gizarte honek eragiten dituen arriskuak eta segurtasun eza haiei leporatzeko, gorrotozko diskurtsoa elikatzea baino ez du egiten.>
www.ermua.es
Atacar y utilizar al débil o al diferente como chivo expiatorio al que señalar como responsable de los riesgos e inseguridades que genera una sociedad en crisis, no hace sino alimentar un discurso del odio.
www.ermua.es
Laudorioak baino ez zizkion bota euskaldunen erakusketari. Eta Guillermo Echenique Jaurlaritzako Kanpo Harremanetarako idazkari nagusiak eta Patricia Lachiondo Boiseko Euskal Museo eta Kultur Etxeko presidenteak.>
www.euskalkultura.com
Hablaron también el superintendente de Ellis Island, quien no tuvo sino palabras de elogio para la muestra, el secretario general de Acción Exterior del Gobierno Vasco, Guillermo Echenique, quien en nombre del lehendakari López animó a los vascos norteamericanos a dotarse de visibilidad; y la presidenta del Museo e Instituto Cultural de Boise, Patricia Lachiondo.
www.euskalkultura.com
Beraz, herriaren santu-aukeraketa baino gehiago, eliza-eragileen aukeraketa izan dela aitortu beharrean gaude.>
beasainMerged2col
Ello parece que se debe a que la elección de las santas mediadoras no ha procedido de la religiosidad del pueblo sino de la jerarquía que la ha evangelizado.
beasainMerged2col
Monografiaren gaia ez da, zentzu hertsian, Ituna, baizik eta Aldundiek zeuzkaten eskumen administratiboen sistematizatze-lana.>
www.conciertoeconomico1
Su contenido no trata en sentido estricto del Concierto, sino que efectúa una sistematización de las competencias que las Diputaciones mantenían en el terreno administrativo.
www.conciertoeconomico1
Hori dela eta, proiektuaren xedea ez da soilik argiztapen formal edo sinbolikoa, baizik eta funtzionala ere, beste udal-ekimen batzuen ildotik.>
www.catedralvitoria.com
Por este motivo, el proyecto no está contemplado sólo como una iluminación formal o simbólica, sino con un carácter funcional, en la línea de otras iniciativas municipales.
www.catedralvitoria.com
Guztiak lotzen dituena ez da melodia komun bat,etengabeko atzeko soinu harmoniko bat baizik.>
www.catedralvitoria.com
Lo que liga a todas ellas no es unamelodía común, sino un fondo armónico constante.
www.catedralvitoria.com
Aragoin ez da inon azaltzen udalerriei banderak ematen zitzaizkienik, baizik eta udalerriek gerra piztuz gero erregeari laguntzeko eratzen zituzten miliziei ematen zitzaizkiela.>
www.ermua.es
En Aragón no existen testimonios de concesión de banderas a municipios, sino a las huestes o milicias que éstos formaban para auxiliar al monarca en caso de guerra.
www.ermua.es
Pertsona hori ez dut anaia edo arrebatzat hartzen, baizik eta etsaitzat.>
www.ermua.es
No lo ve como hermana sino como enemiga.
www.ermua.es
Ez da izango, aurrekoetan bezala, tailer praktiko bat, baizik eta zuzendariei euren jardunean laguntzeko eta sakontzeko prestaturiko bi eguneko topaketa.>
www.euskalkultura.com
No se trata de un taller práctico, como en otras ocasiones, sino de un encuentro de dos días en el que se reflexionará sobre lo que supone dirigir un grupo, instruir a los dantzaris y transmitir esa ilusión por el baile tanto a los dantzaris como a la propia comunidad.
www.euskalkultura.com
Bide batez, esan dezagun Julian Celayak aurkezpen gutun ireki bat zuzendu diela ostiralean euskal etxeei [gaztelania hutsean, zoritxarrez bere aurrekoaren ildoari eutsiz] Euskaletxeak.net -en, bere "sostengu eta laguntasuna" berretsiz eta azpimarratuz bere guraria "ez soilik euskaldun gisa geure nortasuna gordetzeko, baizik eta baita ere gure harremanak estutu, geure kultura garatu, distantziak laburtzeko eta geure hizkuntza bultzatzeko lan egin eta, batez ere, Euskadiren sentipena zuenganatzeko, zeuen familia, euskal etxe eta komunitateetaraino helarazteko".>
www.euskalkultura.com
Por cierto, Julián Celaya dirigía este pasado viernes a través de Euskaletxeak.net una carta de salutación y presentación de sí mismo [sólo en castellano, siguiendo los pasos de su antecesor en el cargo] a los vascos del mundo, reiterando su "apoyo y amistad" y su "deseo no sólo es seguir manteniendo viva nuestra identidad como vascos, sino también (de) estrechar aún más nuestras relaciones, desarrollar nuestra cultura, trabajar para acortar las distancias, potenciar nuestro idioma y sobre todo, haceros llegar el sentir de Euskadi hasta vuestros hogares, colectividades vascas y euskal etxeak".
www.euskalkultura.com
Zinea, baina ez soilik filmak ikusteko aukera, baizik eta aurrez-aurre zuzendari, idazle eta aktoreekin hitz egiteko aukera ere izango dute bertara biltzen diren lagunak.>
www.euskalkultura.com
Y no solo de ver cine, sino también de charlar en persona con los directores, escritores y actores implicados en el proceso de creación de los largometrajes exhibidos.
www.euskalkultura.com
Ezeyza abizena gero eta garrantzi handiagoa hartzen joan zen, ez nekazaritzan eta abeltzaintzan soilik baizik eta justizia eta politikaren arloetan ere.>
www.euskalkultura.com
Mientras tanto, el apellido Ezeyza fue distribuyéndose por la zona, no sólo como terratenientes y productores agropecuarios, sino también en el campo de la justicia y la política.
www.euskalkultura.com
Euskal Etxeko lehendakariak, María LauraEgurenek aurkezpenean dantza taldearen garrantzia azpimarratu zuen, 'ez bakarrik partaide kopuru altuagatik, baizik eta baita ere euren ahalegin eta engaiamenduagatik.>
www.euskalkultura.com
La presidente del centro, María Laura Eguren destacó 'la importancia del Cuerpo de Dantzaris no sólo por la cantidad de integrantes sino también por el entusiasmo y esfuerzo que ponen, dedicando sus fines de semana a los perseverantes ensayos.
www.euskalkultura.com
Ez horrenbeste Itunagatik beragatik, Estatuarekiko araubide erkidea duten autonomia erkidegoek beste era batzuetako erreibindikazioak egiteko aitzakia delako.>
www.conciertoeconomico1
No tanto por el concierto en sí mismo, sino por ser la excusa a través de la cual se plantean reivindicaciones de otra índole de las comunidades autónomas de régimen común respecto al Estado.
www.conciertoeconomico1
Aztarna horren atzetik bidaiatu du munduan barrena, baina Julio Caro Barojaren hitzak entzun ondoren, Gasteizko alde zaharrera eta bertako Katedralera hurbildu zaigu: "Gasteizko alde zaharrean, beste batzuetan bezalaxe, ez da aztertu (eta iraunarazi eta konpondu) behar eraikin zein txoko hau edo hura soilik, berez garrantzia duena multzo osoa baita, hirigintzako edukitzaileari edukiari beste erreparatu behar zaio eta.>
www.catedralvitoria.com
Siguiendo esa huella viaja por el mundo; y escuchando las palabras de Julio Caro Baroja se ha acercado al casco viejo de Vitoria y a su Catedral: "en la parte vieja de Vitoria, como en otras, lo que hay que examinar (y conservar y restaurar) no es sólo este o aquel edificio, esta o aquella rinconada, sino que lo importante en sí es el conjunto, el continente urbano tanto como el contenido.
www.catedralvitoria.com
Neska-mutilei harresiaren funtzioa aditzera ematea du helburu; baina ez hori bakarrik, eraikitzeko zein teknika erabili ziren, beste funtzio batzuetarako berrerabiltzearen ideia eta birziklatzea sustatzeko gaur egungo beharra ere ezagutarazi nahi da.>
www.catedralvitoria.com
El objetivo de este taller no es solamente que los niños y niñas conozcan la función de una muralla, sino sus técnicas constructivas y la idea de su reutilización para otras funciones, así como la necesidad actual de fomentar el reciclaje.
www.catedralvitoria.com
Segidan, Toki-Garapen Alorreko teknikariek inkesta horien bidez bildutako datuak eta beste bideetatikoak sakonki aztertuko dituzte, herriko merkataritzari buruzko txostena prestatzeko.>
www.ermua.es
Los técnicos del Área de Desarrollo Local analizaran los datos recogidos no solo en esta encuesta sino junto a otras que se están recogiendo por otras vías con el fin de realizar un estudio sobre el comercio Local.
www.ermua.es
Horrenbeste gauza hasten da eta, agian, jokoan bukatu ohi dira, zurearen aldamenean beste marrazki bat aurkitzeak grazia egingo zizula suposatzen dut; kasualitatearen edo gutiziaren ondorio bat zela pentsatu zenuen eta bigarren aldiz bakarrik konturatu zinen apropos zela eta orduan poliki-poliki begiratu zenion, eta beranduago ere itzuli egin zinen berriro ikusteko, betiko ardurak hartuz; kalea bere momenturik bakartienean, axolagabeki hurbildu eta inoiz ez grafitiak parez pare begiratu, beste aldeko espaloitik edo diagonalki baizik, aldameneko erakusleihorenganako interesa agertuz, eta berehala alde eginez”.>
www.ermua.es
Tantas cosas que empiezan y acaso acaban como un juego, supongo que te hizo gracia encontrar un dibujo al lado del tuyo, lo atribuiste a una casualidad o a un capricho y sólo la segunda vez te diste cuenta que era intencionado y entonces lo miraste despacio, incluso volviste más tarde para mirarlo de nuevo, tomando las precauciones de siempre; la calle en su momento más solitario, acercarse con indiferencia y nunca mirar los grafiti de frente sino desde la otra acera o en diagonal, fingiendo interés por la vidriera de al lado, yéndote en seguida”.
www.ermua.es
Ez horrenbeste Itunagatik beragatik, Estatuarekiko araubide erkidea duten autonomia erkidegoek beste era batzuetako erreibindikazioak egiteko aitzakia delako.>
www.conciertoeconomico1
No tanto por el concierto en sí mismo, sino por ser la excusa a través de la cual se plantean reivindicaciones de otra índole de las comunidades autónomas de régimen común respecto al Estado.
www.conciertoeconomico1
Aztarna horren atzetik bidaiatu du munduan barrena, baina Julio Caro Barojaren hitzak entzun ondoren, Gasteizko alde zaharrera eta bertako Katedralera hurbildu zaigu: "Gasteizko alde zaharrean, beste batzuetan bezalaxe, ez da aztertu (eta iraunarazi eta konpondu) behar eraikin zein txoko hau edo hura soilik, berez garrantzia duena multzo osoa baita, hirigintzako edukitzaileari edukiari beste erreparatu behar zaio eta.>
www.catedralvitoria.com
Siguiendo esa huella viaja por el mundo; y escuchando las palabras de Julio Caro Baroja se ha acercado al casco viejo de Vitoria y a su Catedral: "en la parte vieja de Vitoria, como en otras, lo que hay que examinar (y conservar y restaurar) no es sólo este o aquel edificio, esta o aquella rinconada, sino que lo importante en sí es el conjunto, el continente urbano tanto como el contenido.
www.catedralvitoria.com
Neska-mutilei harresiaren funtzioa aditzera ematea du helburu; baina ez hori bakarrik, eraikitzeko zein teknika erabili ziren, beste funtzio batzuetarako berrerabiltzearen ideia eta birziklatzea sustatzeko gaur egungo beharra ere ezagutarazi nahi da.>
www.catedralvitoria.com
El objetivo de este taller no es solamente que los niños y niñas conozcan la función de una muralla, sino sus técnicas constructivas y la idea de su reutilización para otras funciones, así como la necesidad actual de fomentar el reciclaje.
www.catedralvitoria.com
Segidan, Toki-Garapen Alorreko teknikariek inkesta horien bidez bildutako datuak eta beste bideetatikoak sakonki aztertuko dituzte, herriko merkataritzari buruzko txostena prestatzeko.>
www.ermua.es
Los técnicos del Área de Desarrollo Local analizaran los datos recogidos no solo en esta encuesta sino junto a otras que se están recogiendo por otras vías con el fin de realizar un estudio sobre el comercio Local.
www.ermua.es
Horrenbeste gauza hasten da eta, agian, jokoan bukatu ohi dira, zurearen aldamenean beste marrazki bat aurkitzeak grazia egingo zizula suposatzen dut; kasualitatearen edo gutiziaren ondorio bat zela pentsatu zenuen eta bigarren aldiz bakarrik konturatu zinen apropos zela eta orduan poliki-poliki begiratu zenion, eta beranduago ere itzuli egin zinen berriro ikusteko, betiko ardurak hartuz; kalea bere momenturik bakartienean, axolagabeki hurbildu eta inoiz ez grafitiak parez pare begiratu, beste aldeko espaloitik edo diagonalki baizik, aldameneko erakusleihorenganako interesa agertuz, eta berehala alde eginez”.>
www.ermua.es
Tantas cosas que empiezan y acaso acaban como un juego, supongo que te hizo gracia encontrar un dibujo al lado del tuyo, lo atribuiste a una casualidad o a un capricho y sólo la segunda vez te diste cuenta que era intencionado y entonces lo miraste despacio, incluso volviste más tarde para mirarlo de nuevo, tomando las precauciones de siempre; la calle en su momento más solitario, acercarse con indiferencia y nunca mirar los grafiti de frente sino desde la otra acera o en diagonal, fingiendo interés por la vidriera de al lado, yéndote en seguida”.
www.ermua.es
Ez horrenbeste Itunagatik beragatik, Estatuarekiko araubide erkidea duten autonomia erkidegoek beste era batzuetako erreibindikazioak egiteko aitzakia delako.>
www.conciertoeconomico1
No tanto por el concierto en sí mismo, sino por ser la excusa a través de la cual se plantean reivindicaciones de otra índole de las comunidades autónomas de régimen común respecto al Estado.
www.conciertoeconomico1
Aztarna horren atzetik bidaiatu du munduan barrena, baina Julio Caro Barojaren hitzak entzun ondoren, Gasteizko alde zaharrera eta bertako Katedralera hurbildu zaigu: "Gasteizko alde zaharrean, beste batzuetan bezalaxe, ez da aztertu (eta iraunarazi eta konpondu) behar eraikin zein txoko hau edo hura soilik, berez garrantzia duena multzo osoa baita, hirigintzako edukitzaileari edukiari beste erreparatu behar zaio eta.>
www.catedralvitoria.com
Siguiendo esa huella viaja por el mundo; y escuchando las palabras de Julio Caro Baroja se ha acercado al casco viejo de Vitoria y a su Catedral: "en la parte vieja de Vitoria, como en otras, lo que hay que examinar (y conservar y restaurar) no es sólo este o aquel edificio, esta o aquella rinconada, sino que lo importante en sí es el conjunto, el continente urbano tanto como el contenido.
www.catedralvitoria.com
Neska-mutilei harresiaren funtzioa aditzera ematea du helburu; baina ez hori bakarrik, eraikitzeko zein teknika erabili ziren, beste funtzio batzuetarako berrerabiltzearen ideia eta birziklatzea sustatzeko gaur egungo beharra ere ezagutarazi nahi da.>
www.catedralvitoria.com
El objetivo de este taller no es solamente que los niños y niñas conozcan la función de una muralla, sino sus técnicas constructivas y la idea de su reutilización para otras funciones, así como la necesidad actual de fomentar el reciclaje.
www.catedralvitoria.com
Segidan, Toki-Garapen Alorreko teknikariek inkesta horien bidez bildutako datuak eta beste bideetatikoak sakonki aztertuko dituzte, herriko merkataritzari buruzko txostena prestatzeko.>
www.ermua.es
Los técnicos del Área de Desarrollo Local analizaran los datos recogidos no solo en esta encuesta sino junto a otras que se están recogiendo por otras vías con el fin de realizar un estudio sobre el comercio Local.
www.ermua.es
Horrenbeste gauza hasten da eta, agian, jokoan bukatu ohi dira, zurearen aldamenean beste marrazki bat aurkitzeak grazia egingo zizula suposatzen dut; kasualitatearen edo gutiziaren ondorio bat zela pentsatu zenuen eta bigarren aldiz bakarrik konturatu zinen apropos zela eta orduan poliki-poliki begiratu zenion, eta beranduago ere itzuli egin zinen berriro ikusteko, betiko ardurak hartuz; kalea bere momenturik bakartienean, axolagabeki hurbildu eta inoiz ez grafitiak parez pare begiratu, beste aldeko espaloitik edo diagonalki baizik, aldameneko erakusleihorenganako interesa agertuz, eta berehala alde eginez”.>
www.ermua.es
Tantas cosas que empiezan y acaso acaban como un juego, supongo que te hizo gracia encontrar un dibujo al lado del tuyo, lo atribuiste a una casualidad o a un capricho y sólo la segunda vez te diste cuenta que era intencionado y entonces lo miraste despacio, incluso volviste más tarde para mirarlo de nuevo, tomando las precauciones de siempre; la calle en su momento más solitario, acercarse con indiferencia y nunca mirar los grafiti de frente sino desde la otra acera o en diagonal, fingiendo interés por la vidriera de al lado, yéndote en seguida”.
www.ermua.es
Ez horrenbeste Itunagatik beragatik, Estatuarekiko araubide erkidea duten autonomia erkidegoek beste era batzuetako erreibindikazioak egiteko aitzakia delako.>
www.conciertoeconomico1
No tanto por el concierto en sí mismo, sino por ser la excusa a través de la cual se plantean reivindicaciones de otra índole de las comunidades autónomas de régimen común respecto al Estado.
www.conciertoeconomico1
Aztarna horren atzetik bidaiatu du munduan barrena, baina Julio Caro Barojaren hitzak entzun ondoren, Gasteizko alde zaharrera eta bertako Katedralera hurbildu zaigu: "Gasteizko alde zaharrean, beste batzuetan bezalaxe, ez da aztertu (eta iraunarazi eta konpondu) behar eraikin zein txoko hau edo hura soilik, berez garrantzia duena multzo osoa baita, hirigintzako edukitzaileari edukiari beste erreparatu behar zaio eta.>
www.catedralvitoria.com
Siguiendo esa huella viaja por el mundo; y escuchando las palabras de Julio Caro Baroja se ha acercado al casco viejo de Vitoria y a su Catedral: "en la parte vieja de Vitoria, como en otras, lo que hay que examinar (y conservar y restaurar) no es sólo este o aquel edificio, esta o aquella rinconada, sino que lo importante en sí es el conjunto, el continente urbano tanto como el contenido.
www.catedralvitoria.com
Neska-mutilei harresiaren funtzioa aditzera ematea du helburu; baina ez hori bakarrik, eraikitzeko zein teknika erabili ziren, beste funtzio batzuetarako berrerabiltzearen ideia eta birziklatzea sustatzeko gaur egungo beharra ere ezagutarazi nahi da.>
www.catedralvitoria.com
El objetivo de este taller no es solamente que los niños y niñas conozcan la función de una muralla, sino sus técnicas constructivas y la idea de su reutilización para otras funciones, así como la necesidad actual de fomentar el reciclaje.
www.catedralvitoria.com
Segidan, Toki-Garapen Alorreko teknikariek inkesta horien bidez bildutako datuak eta beste bideetatikoak sakonki aztertuko dituzte, herriko merkataritzari buruzko txostena prestatzeko.>
www.ermua.es
Los técnicos del Área de Desarrollo Local analizaran los datos recogidos no solo en esta encuesta sino junto a otras que se están recogiendo por otras vías con el fin de realizar un estudio sobre el comercio Local.
www.ermua.es
Horrenbeste gauza hasten da eta, agian, jokoan bukatu ohi dira, zurearen aldamenean beste marrazki bat aurkitzeak grazia egingo zizula suposatzen dut; kasualitatearen edo gutiziaren ondorio bat zela pentsatu zenuen eta bigarren aldiz bakarrik konturatu zinen apropos zela eta orduan poliki-poliki begiratu zenion, eta beranduago ere itzuli egin zinen berriro ikusteko, betiko ardurak hartuz; kalea bere momenturik bakartienean, axolagabeki hurbildu eta inoiz ez grafitiak parez pare begiratu, beste aldeko espaloitik edo diagonalki baizik, aldameneko erakusleihorenganako interesa agertuz, eta berehala alde eginez”.>
www.ermua.es
Tantas cosas que empiezan y acaso acaban como un juego, supongo que te hizo gracia encontrar un dibujo al lado del tuyo, lo atribuiste a una casualidad o a un capricho y sólo la segunda vez te diste cuenta que era intencionado y entonces lo miraste despacio, incluso volviste más tarde para mirarlo de nuevo, tomando las precauciones de siempre; la calle en su momento más solitario, acercarse con indiferencia y nunca mirar los grafiti de frente sino desde la otra acera o en diagonal, fingiendo interés por la vidriera de al lado, yéndote en seguida”.
www.ermua.es