bisel (es)

Kanpoaldeko alaka fintzeko, mozteko bankura eramaten da upela, eta hor, zeioarekin kolpatuz lehendabizi, eta estrobadorea izeneko eskuila kurbo batekin ondoren, barrualde guztia berdindu egiten da.>
www.euskonews.com

Para afinar el bisel exterior, se lleva el barril al banco de cercenar. Allí, a golpes de azuela primero, y luego empleando una especie de cepillo curvo al que llaman estrobador, se eliminan las desigualdades de la superficie interior, al tiempo que se talla el jable donde deberán encajar los cantos de las tapas o testas.
www.euskonews.com

chaflán (es)

Sartu nahi duten aldaketetako bat da iraganaldi batean alakaren luzera handitzea; gaur egungo 20 milimetroak % 20 handituko lirateke, gehienez.>
www.basqueresearch.com

En concreto, persiguen introducir modificaciones para ampliar la longitud del chaflán en una pasada, que se aumentaría hasta en un 20% sobre los 20 mm actuales.
www.basqueresearch.com

Basqueresearch.com: Berriak - Alaken akabera hobetzeko makina berri bat sortu du Cevisa enpresak>
www.basqueresearch.com

Basqueresearch.com: Noticias - Cevisa innova con una máquina para mejorar el acabado de los chaflanes
www.basqueresearch.com

Errematezko kupula dauka ertzeko alakan eta fatxada klasizista; nabarmena da frantses inspirazioa.>
www.bilbaointernational20

Con cúpula de remate en el chaflán de esquina y fachada clasicista, es destacable su inspiración francesa.
www.bilbaointernational20

Lerro eklektikoak dituen eraikina da, teilatu azpian solairu bat du, eta bertan azpimarragarria da Bailen kaleak Nafarroa kalearekin duen alakan errematatzen duen kupula zirkularra.>
www.bilbaointernational20

Se trata de un edificio de líneas eclécticas, con una planta bajo cubierta sobre la que destaca la cúpula circular de remate en el chaflán de la calle Bailén con la calle Navarra.
www.bilbaointernational20

Gaur egun Euskotrenek ustiatzen duen geltokiaren bolumenaren forma konplexuak fatxada irudi anitza sortu du. Horien artean azpimarragarria da sarrerako alaka, Euskadiri buruzko errotuluarekin eta armarriarekin.>
www.bilbaointernational20

La compleja forma del volumen de la estación de los ferrocarriles vascos ha generado una variada imagen de fachadas, entre las que destaca el chaflán de acceso, con el rótulo y el escudo alegórico al País Vasco.
www.bilbaointernational20