alboko

vecino (es)

Baina hegoalderanzko martxa bizkorra zen oraingoz, arrotzek Tarraconense atzean utzi eta alboko probintzietan barneratzean.>
www.euskomedia.org

Pero se trata por ahora de una rápida marcha hacia el Sur, al dejar los intrusos la Tarraconense y penetrar en las provincias vecinas.
www.euskomedia.org

Dantza sinplea da eta alboko herrian, Amezketan, egiten zenaren oso antzekoa. Azken herri horretan Talai Dantza izenez ezagutzen bazen ere.>
www.euskomedia.org

Danza sencilla y muy similar es la realizada en el vecino pueblo de Amezketa, donde es conocida por Talai Dantza.
www.euskomedia.org

Gerta zitekeen Inauteriekin bat egitea ala ez, baina Karrantzako haranean eta alboko Lanestosa herrian entzuten ziren zintzarri-hotsak ere egun horietako osagarri ziren.>
www.euskomedia.org

Podían coincidir o no temporalmente, pero el sonar de cencerros en el Valle de Karrantza y su vecina Lanestosa, forman parte ineludible del conglomerado de estas fechas.
www.euskomedia.org

412/414 inguruan zonaldetik lehen aldiz igaro ostean eta beranduago, inperioaren zerbitzura Alanoen eta Silingoen aurka borrokatzera eramango zituzten bestelako gertaera batzuen ostean, "Akitania Bigarrenean eta alboko probintzietako hainbat hiritan" federatu gisa finkatu ziren 419an, formula berri bati ekinez, zeinaren arabera, Rabenak eta tokiko oligarkiak, zenbaiten ustez, erromatartasunaren zaindari bat bilatzen saiatuko ziren Mendebaldeko gune gako horretan -Armorikar tractusera so, berriro, bagaudeen iraultzaren bihotz izan zela uste da-; beste batzuen ustez baina, barnean itxitura-zonalde bat sortzen ahaleginduko ziren, bertan, Hispaniatik eta estrategikoki berebiziko interesa zuten beste eremu batzuetatik urrun, hain arriskutsu ziren Godoak isolatu egin ziren, zeintzuk, hala bazegokion, bertan indar militar egonkor bat eratuko zuten.>
www.euskomedia.org

Tras un primer paso por la zona entre 412/414, y otros azares que los llevan luego al sur hispano a luchar contra Alanos y Silingos al servicio imperial, se asientan en el 419 como federados en "la Aquitania Secunda y ciertas civitates de las provincias vecinas", en virtud de una nueva fórmula de foedus por el que Ravena y la oligarquía local tratarían, según unos, de buscarse un perro guardián de la romanidad en ese punto crucial del Occidente -cara al tractus armoricano, foco de nuevo, se cree, de revuelta bagaude-; de crear una zona tapón
www.euskomedia.org

Baleak harrapatzeari zegokionez, are eta garrantzitsuagoa zen bizkor ibiltzea, izan ere, alboko herrietako arrantzaleek eta, nola ez, talaiariek, aurrea har zezaketen arrain-sardak baino askoz ere ikusgarriagoak eta handiagoak ziren presa horiek ikusterakoan eta harrapatzerakoan.>
www.urdaibai14

En el caso de la caza de la ballena esta premura era aún más acuciante ya que los pescadores de localidades vecinas y, claro, sus talayeros, podían anticiparse en la detección y captura de presas mucho más visibles y voluminosas que los simples bancos de peces.
www.urdaibai14

contiguo (es)

Anboto mendiaren gailurra iritsita, Atxondoko alboko bailararen gaineko panoramarik onenak menperatuko ditugu, Durangaldeko gailurreria, Gorbeia Haitzaren mazizoa Hego-mendebaldetik, beste perspektiba batzuen artean.>
www.euskotren13

Alcanzada la cumbre del Amboto, los mejores panoramas sobre el contiguo valle de Atxondo, la crestería de Durangoaldea, el macizo de Peña Gorbea por el Suroeste, entre otras muchas perspectivas más, pasarán a ser de nuestro dominio.
www.euskotren13

Industri establezimendu hau etengabe hazi zen XX. mendearen zati handi batean. Hori zela eta, alboko eraikina erosi zuen, ikusi dugun bezala, S. A. Talleres de Guernica jabe zuena, bere administrazio-sailaren egoitza bihurtzeko.>
www.urdaibai14

A partir de ese momento la fábrica pasó a denominarse Unceta y Cía. En constante crecimiento alcanzado por este establecimiento fabril a lo largo de buena parte del siglo XX explica la adquisición del edificio contiguo, que como vimos era propiedad de S. A. Talleres de Guernica, con objeto de convertirlo en sede de su departamento administrativo.
www.urdaibai14

adyacente (es)

1998 baino lehen ez zegoen TAC bidezko erregulaziorik alboko IV azpieremuan eta, horrek, eremu horretan egindako harrapaketei buruzko esleipen faltsuak egitea eragin dezake, bai eta azpieremuaren kudeaketa egokia eragotzi ere.>
www.arrantza.net

La falta una regulación por TAC antes de 1998 en la adyacente Subárea IV ha podido contribuir a hacer asignaciones falseadas de capturas en esa área y a debilitar una adecuada gestión en la Subárea VI.
www.arrantza.net

Lehen, Ipar itsasoko (IV azpieremuko) alboko arrantza-tokian oilarrentzat TACik ez zegoenez, VI. azpieremuko zapoarentzat jarritako kontrolek Ipar itsasoko eremuko lehorreratzeei buruzko esleipen faltsuak egitea eragin dute (baita oilarrari buruzkoak ere).>
www.arrantza.net

Antes, como en la pesquería adyacente del mar del Norte (subárea IV) no había TAC para gallo, los controles sobre las capturas de rape de la subárea VI han llevado a que se hagan falsas asignaciones ("misreporting") de los desembarcos, incluidos los de gallo, al área del mar del Norte.
www.arrantza.net

Sintagma orok, nukleoa den hitz batez osatzen da gutxienez, baina ohizkoa da nukleo hori zehaztu, osatu edo aldatzen duten beste elementuez osatuta ere egotea eta hauek albokoak deitzen dira.>
www.hiru.com

Todo sintagma consta al menos de una palabra que constituye su núcleo, pero habitualmente se compone además de otros elementos que determinan, complementan o modifican a ese núcleo y se denominan adyacentes.
www.hiru.com

Uhin mekaniko ezagunena soinua da. Hau luzera-uhin mugimendua da (inguruneko partikulek eremuaren hedatzearen norabidean bibratzen dute), eta ingurunean aurkakotasun elastikoek eragiten dute alboko partikulen artean.>
www.hiru.com

La onda mecánica más característica es el sonido, que es un movimiento ondulatorio longitudinal (las partículas del medio vibran en la dirección de propagación del campo), transmitido en el medio por colisiones elásticas entre las partículas adyacentes.
www.hiru.com

lateral (es)

Pista-jokoaren bisita Kasu honetan, bisita ez da bisita soil bat izango, pista-jokoaren bisita baizik.Tailerreko begiraleak katedraleko zatiei (ataria, erdiko nabea, alboko nabeak, aldare nagusia, presbiterioa, girola-deanbulatorioa, kaperak, korua...) buruzko azalpenak terminologia egokiarekin eman eta planoan kokatu ondoren, partaideak bi taldetan banatuko dira eta, Pazko-arrautzetan ezkutatutako pista kateatuen bidez, ikasitako katedralaren zatiak aurkituko dituzte beren kasa. Gainera, berekin daramatzaten planoetan adieraziko dituzte zati horiek.>
www.catedralvitoria.com

Visita- juego de pistas En este caso, la visita no será una visita como tal, sino una visita- juego de pistas.Después de haber recibido de la monitora del taller, una serie de indicaciones sobre las diferentes partes que componen una catedral (pórtico, nave central, naves laterales, altar mayor, presbiterio, girola-deambulatorio, capillas, coro etc.) con la terminología apropiada y su ubicación en el plano, los participantes divididos en dos equipos, irán descubriendo por sí mismos mediante las pistas encadenadas escondidas en varios huevos de Pascua, las diferentes partes de la catedral aprendidas y las señalarán en los planos que llevarán consigo.
www.catedralvitoria.com

Une horretan kendu ziren, hain zuzen zere, nabe nagusiko beldurraren arkuak eta alboko nabeetan metalezko tiranteak jarri ziren eta kontrahormak kendu ziren.>
www.catedralvitoria.com

Es en ese momento cuando se quitan los arcos del miedo de la nave principal y se colocan los tirantes metálicos en las naves laterales, o se suprimen los contrafuertes.
www.catedralvitoria.com

Horretarako edukiontzi-garbitzaile deritzon kamioi bat dago, langile bakar batek erabiltzen duena. Alboko bilketarako kamioien antzera dabil, bere barnean modu mekanikoan sartzen ditu edukiontziak, presiozko ura eta detergentez garbitzen ditu eta behin garbiketa bukatutakoan jatorrizko lekura eramaten ditu.>
www.ermua.es

Existe a tal efecto un camión denominado lavacontenedores, utilizado por un único operario, el cual funciona de forma similar a los camiones de recogida lateral, introduciéndolos en su interior de forma mecánica y limpiándolos con agua a presión y detergente, y una vez completada la limpieza volver a ubicarlo en su posición inicial.
www.ermua.es

Transferentzia-gune hauetan zarama lekuz aldatzen da kamioi biltzaileetatik 20 tonatako edukiera daukan atoi trinkotzailera (transfer), atzealdeko kargaren kasuan, edo kutxa auto-trinkotzaileak aldatzen dira alboko kargaren kasuan, Lapatxeko zabortegira eramateko.>
www.ermua.es

En estas estaciones de transferencia se efectúa el trasvase de la basura de los camiones recolectores al remolque compactador (transfer) con capacidad para 20 toneladas, en el caso de la carga trasera, o el cambio de cajas autocompactadoras en el caso de carga lateral, para su posterior traslado al vertedero de Lapatx.
www.ermua.es

Normalean atoi trinkotzaile bi eta alboko bilketarako lau kutxa hutsez hornituta dago.>
www.ermua.es

Habitualmente está dotada con dos remolques compactadores y cuatro cajas de recogida lateral vacías.
www.ermua.es