eu > es
1 iz. (batez ere leku-denborazko kasu-atzizkiez; postposizioa osa dezake, dagokion izen-sintagmak -en kasu-atzizkia hartzen duela; delako sintagmako izenak zerbait bizigabea adierazten badu eta atzean adjektiborik ez badu, -en atzizkia eta mugatzailea gal ditzake) parte, zona, lado
goiko, beheko, eskuineko aldea: parte de arriba, abajo, derecha
alde guztietan: en todas partes
Gernika aldeko hizkera: el habla de la zona de Gernika
zaude nire aldean: estate a mi lado
hantxe eseri zen hankak plaza aldera zituelarik: se sentó allí mismo con las piernas hacia la plaza
Bartzelonako alde zaharra: la parte vieja de Barcelona
etxe aldera noa: me voy hacia casa
2 iz. (-n edo -ra kasu-atzizkiez, postposizioan) [denborari buruz] hacia, sobre, por, cerca de
hamabiak aldean gertatu zen: sucedió hacia las doce
seiak aldera etorriko dela esan du: ha dicho que vendrá sobre las seis
udaberri aldera jende asko etortzen da: por primavera viene mucha gente
txanpon baten bi aldeak: los dos lados de una moneda
disko baten A eta B aldeak: las caras A y B de un disco
4 iz. diferencia, contraste; ventaja
alde handia dago batetik bestera: hay una gran diferencia entre los dos
jokalari arabarrak bi puntuko aldea atera zion nafarrari: la jugadora alavesa sacó una ventaja de dos puntos a la navarra
arazoaren alde guztiak aztertu: analizar todos los aspectos de la cuestión
alde onak eta txarrak aztertu behar ditugu: debemos sopesar los pros y los contras
6 iz. grupo, bando, tropel; montón; parte
jende-alde bat etorri zen: vino un grupo de gente, de personas
harri-aldea: montón de piedras
gaiztoen aldea hartu du gizon horrek: ese hombre está de parte de los malos
7 iz. [harribitxiena] faceta
8 iz. (Mat.) lado
triangelu baten hiru aldeak: los tres lados de un triángulo
alde biko kontratua: contrato bilateral
aldez aurreko baimena: autorización previa
inverso, -a, alterado, -a, trastornado, -a
iz.
parte delantera, parte anterior
motorraren aurreko aldean bi urratu dauzkat: tengo dos rozaduras en la parte delantera de la moto
(egon, egin, jokatu, azaldu ... aditzekin) a/en favor de
hi zeinen alde hago?: ¿tú a favor de quién estás?
zure eskabidearen alde hitz egingo dut: hablaré en favor de tu petición
defender, propugnar; inclinar la balanza a favor de; apostar
herritarren interesen alde egin: defender los intereses de la colectividad
gobernuak enpresari gazteen aldeko apustua egin du: el gobierno apuesta por los jóvenes empresarios
en comparación con; al lado de
nire aldean gaztea zara zu: en comparación conmigo, tú eres joven
1
karitatea behar da guztien aldera: es necesaria la caridad para con todos
2
a cambio de, a cuenta de, en compensación de
diru gutxiren aldera eskuratu nuen: lo conseguí por poco dinero
3
zer zara maite zaituztenen aldera?: ¿qué eres para quienes te aman?
de parte de, en vez de
itaunduko diet nagusiei zure aldez: les preguntaré a los mayores de tu parte
1
a cambio de, a cuenta de, en compensación con
etxea egiten laguntze aldera mantenua eman genion auzotarrari: a cambio de que nos ayudara a construir la casa le dimos manutención al vecino
2
(hitz egin, egin, esan... aditzekin) inf. + por + inf.
hitz egite aldera hitz egiten du, bere hitzei inolako helbururik eman gabe: habla por hablar, sin que sus palabras tengan ningún objetivo
esate aldera esan: decir por decir
3
previamente, de antemano, antes de
bertatik eta alde aurrez, gertatuko den baino lehenago esaten dizuet: os lo digo desde aquí, previamente antes de que ocurra
(Ipar.) definitivamente
aitak alde bat artzain jarri ninduen arte: hasta que definitivamente mi padre me mandó a trabajar de pastor
dejar de lado, no tomar en cuenta, pasar por alto; abandonar
gurekin zauden bitartean kezkak alde batera utzi eta ez eman buruari lanik: mientras estés con nosotras deja tus preocupaciones a un lado y no le des vueltas a la cabeza
(lan egin, egin, eman, hartu, utzi, ari izan... aditzekin) a destajo (con verbos como
mendi-lana alde batera egin dugu: hemos hecho el trabajo forestal a destajo
por una parte, por un lado
alde batera pena hartzen dut / zu modu horretan uztea: por una parte me da pena dejarte así
bi gauza nahasten dira hemen: alde batetik,...: en este caso se confunden dos cosas: por un lado,...
marchar(se); escapar(se), huir, pirárselas; evitar, zafar(se)
barkatu, berandu da eta alde egin behar dut: perdón, es tarde y tengo que irme
niri ez didazu hain erraz alde egingo: de mí no te escaparás tan fácilmente
en todo momento y lugar, en todo tiempo y lugar
historian zehar izandako aldaketak ez dira orobat gertatu alde eta aldi oro: los cambios históricos no han sucedido de la misma manera en todo tiempo y lugar
(Ipar.) (zah.) definitivamente
¡fuera de aquí!
alde hemendik eta ez berriz itzuli!: ¡fuera de aquí y no vuelvas más!
tener a favor
haizea alde izan: tener el viento a favor
¡largo!, ¡fuera!
alde nire begien bistatik!: ¡largo de mi vista!
1
(BN/G) poco más o menos, aproximadamente
alde-alde hogei bat lagun etorri direla esango nuke: calculo que han venido aproximadamente veinte personas
2
(BN/G) bastante
alde-alde lan egin dugu gaur: hoy hemos trabajado bastante
1
casi (casi); aproximadamente
nire otoitzak txit laburrak dira, alde-aldean bortxaz bezala eginak: mis oraciones son muy breves, dichas casi a la fuerza
2
muy cerca, justo al lado
hirur xoko maite ibaiaren alde-aldean: tres queridos rincones, muy cerca del río
aventajar, llevar ventaja
haber diferencia
alde handia dago batetik bestera: hay una gran diferencia entre los dos
(Ipar.) de lado a lado, de parte a parte
ezpatak bihotza aldean beste zeharkatu zuen: la espada atravesó su corazón de parte a parte
coger consigo
kanpin-denda, jatekoa eta ura aldean hartu, eta bideari ekin zioten: cogieron la tienda de camping, comida y agua y comenzaron el camino
llevar/tener/portar consigo, llevar/tener/portar encima
aldean zeraman dirua galdu zuen: perdió el dinero que llevaba encima
de lado a lado, de parte a parte
etxeak balkoia du aurrealdean alderik alde: la casa tiene un balcón en la fachada de lado a lado
gaizto da konfesatu gabe egotea, baina aldez gaiztoago konfesatu dituzun bekatuetara bihurtzea: es malo no confesarse, pero en cierta medida es peor volver a cometer los pecados confesados
previamente, de antemano, antes de
aldez aurretik jarritako baldintzen arabera: según las condiciones establecidas previamente
Ik. aldez aurretiko
de lado a lado, de parte a parte
eta beste tiro batek aldez beste iragan zion bihotza: y otro disparo le atravesó el corazón de lado a lado
de un modo u otro, de una forma u otra; como sea
aldez edo moldez bila dezagun arazo honen irtenbidea: debemos hallar, de una forma u otra, una solución a este problema
en parte... en parte...
aldez damu dut eta aldez atsegin: en parte me arrepiento y en parte me alegro
...alde Amaiera aldera , den-dena erabakita zegoela ikusita, Lucho Fernandez eta An...
...agarriak izatea lortuko da. Horretarako, Autonomiaren Aldeko eta Mendetasunari Arreta Eskaintzeko Sistemaren Lurralde Ko...
...mozioa onartu egin da, PP eta PSEren aldeko bozkekin eta gainontzekoen ...
... eta oraingo irakasleen artean ez da halako alderik egongo; uste dut metodologia dela pixkanaka ...
...undeen aldetik, baina baita herritar guztien aldetik ere. Tolosako herriak ahalegin solidarioa erakutsi du ading...
...bestekotzat jotzen du Azkarragak. «Eskubide horien alde lan egiten jarraitu behar dugu. Giza eskubideen aldeko sare...
...n tokikotik ekonomia suspertzeko, krisia gainditze aldera . Gure asmoa da krisiaren aurkako tokiko ...
...urea, kantinplora bat hartu zuen. Taldeko batzuek alde egin zuten lasterka, zerbaiten abisu ematera. Kantinplora o...
...n zehaztu, eta egileak nortzuk izan diren argitze aldera .
...lanean, eta horrela errazagoa da norberak ere bere alde apustu egitea». Itzuli handi bateko lehen lorpena izan arre...
rtengune bat destrepatu (O) eta lehenik bretxa batera eta ondoren Garganta de Aisa lepora eramaten gaitu. Hemendik kanala jaitsiz hormaren goiko aldera iritsiko gara, ordu batzuek lehenago ipar aurpegirantz ezkerrera biratu dugun tokira eta jarraian, Tortiellas sakanera eta eski pistetara, bertatik Candanchu-ko aparkalekura iristeko, non ordu batzuek lehenago autoa utzi dugun. Ibilbide guzia egiteko 6:30h erabili behar izan ditugu.>
www.capraalpina10
Destrepamos un resalte (O) que nos lleva hasta la brecha y collado de la Garganta de Aisa, aquí comienza la canal que nos llevará hasta la parte alta del farallón, donde horas antes nos hemos desviado hacia la izquierda y a partir de aquí, descendemos hasta el Barranco de Tortiellas y las pistas de esquí, por donde llegaremos hasta el aparcamiento de la estación de Candanchú, donde 6:30h antes hemos dejado el coche.
www.capraalpina10
Atze aldetik bide nabarmen batek harrizko txabola zahar baten ondora eramaten gaitu, bertatik altuera irabazten hasiz (NO) Forau ertz azpitik.>
www.capraalpina10
Por su parte trasera una pista muy definida nos lleva junto a las ruinas de una antigua cabaña de piedra, por donde comenzamos a ganar altura (NO) bajo las Crestas del Forau.
www.capraalpina10
Batzorde Mistoa hamabi kidek osatzen dute, Administrazio zentralaren aldetik seik eta euskal Administrazioen aldetik beste seik.>
www.conciertoeconomico1
La Comisión Mixta está compuesta de doce miembros, seis por parte de la administración central y otros tantos por la parte vasca.
www.conciertoeconomico1
Praktikak erakutsi dit euskal alderdiak oso ondo ulertzen duela eta defendatzen duela aldebikotasuna, baina ez da gauza bera gertatzen Estatuko administrazioarekin, bigarren horrek ez duelako alde biko araubide batek eduki beharko lukeen leialtasunarekin jokatzen eta beti, xehetasun askotan, bere eskumenen beste esparru askotan aplikatzen duen arrabola aplikatu nahi izaten duelako.>
www.conciertoeconomico1
La práctica me ha demostrado que la bilateralidad la entendemos y la defendemos perfectamente desde la parte vasca, pero no se comparte de la misma manera desde la administración del Estado, que no actúa con la lealtad que debería en un régimen bilateral y siempre pretende, en muchos pequeños detalles, aplicar el mismo rodillo centralizador que aplica en muchos otros ámbitos competenciales.
www.conciertoeconomico1
Interbentzio irizpideak alde bi ditu: lehena oraindik zutik dauden, edo erorita egonik, eraikinaren parteen berreraikitze leiala egiteko datu nahiko ematen dituzten parteen berreraikitze leiala egitea da.>
www.cuadrilladeanana9
El criterio de intervención tiene dos vertientes: la primera es la reconstrucción fiel de todas aquellas partes del edificio que se encuentran en pie o que, aún estando derruidas, conservan datos suficientes que nos permitan una reconstrucción fiel de los elementos constructivos.
www.cuadrilladeanana9
2005/01/12 Arrazoi-teknikoak eta obra-arrazoiak direla eta, astean behin soilik bisitatu daitezke Katedral Zaharraren bi alde horiek, asteazkenetan.>
www.catedralvitoria.com
12/01/2005 Estas zonas de la Catedral sólo podrán ser visitadas un día a la semana, el miércoles, por razones técnicas y de obra.
www.catedralvitoria.com
Elizpe honen gainean, bere hegoaldeko aldean, hururogei metro inguruko altuera baterarte gune honetako kale kotaren gainetik ,kanpaidorre itzela bere xapitelarekin altxatzen da.>
www.catedralvitoria.com
Sobre este pórtico, en su tercio meridional, se sobreeleva la enorme torre de campanas rematada con chapitel, hasta una altura de unos sesenta metros sobre la cota de la calle en esta zona.
www.catedralvitoria.com
Egitasmoak hiru alde estrategiko hauetan hobetu nahi ditu argiztapen-baldintzak: Santa Maria katedralaren dorrean, Santa Maria plazako arkeologia-indusketan eta haren ingurunean, eta Buruileria plazan.>
www.catedralvitoria.com
El plan contempla la mejora de las condiciones lumínicas en tres zonas estratégicas: torre de la Catedral de Santa María, excavación arqueológica de la Plaza de Santa María y su entorno, y Plaza de la Burullería.
www.catedralvitoria.com
Webgune honen jabea da eta helburu hauekin jarri du Interneteko erabiltzaileen eskura: alde batetik, bisitariei F.C.S.M.K.F.-ren zerbitzuen eta jardueren berri emateko; eta, bestetik, erabiltzaileekin eta bisitariekin komunikatzeko eta F.C.S.M.K.F.-ren eta erabiltzaileen eta bisitarien artean zerbitzuak eskaintzeko bide berri bat irekitzeko.>
www.catedralvitoria.com
El acceso a todas sus páginas y dominios de este servicio es gratuito y anónimo salvo en aquellas zonas en que, por seguridad, se solicita el registro del Usuario para su acceso.
www.catedralvitoria.com
Ermuko lurraldean iparraldeko erdian agertzen dira, gune berroihaneztatuen arteko aldeetan; harrobiaren iparraldean arte gutxi batzuk dituen gune bat dago. Gora>
www.ermua.es
En el territorio de Ermua aparecen en la mitad norte ocupando zonas intercaladas entre las repoblaciones, al norte de la cantera existe un área que aún conserva restos de encinas.
www.ermua.es
Asko pentsatu gabe salto egin eta beste aldean hanka egitea ezinezkoa dugunez, bi pioletak indar handiz pitzaduraren goiko aldean sartu eta granpoiez lagunduz, zutik jartzea lortzen dugu.>
www.capraalpina10
Sin pensarlo mucho saltamos y al no tener ninguna posibilidad de hacer pie en el otro lado, clavamos con fuerza los dos piolets en lo alto de la grieta y ayudados de los crampones, recuperamos la verticalidad.
www.capraalpina10
Beste alde batetik, Estatuaren benetako zerga-bilketa osoa bi iturrietatik dator:>
www.conciertoeconomico1
Por otro lado, la recaudación real total del Estado
www.conciertoeconomico1
4.800 metrora sokaz lotu gara berriz glaziarra aldenik alde zeharkatzeko.>
www.capraalpina10
A los 4.800 metros de altura, nos hemos encordado para cruzar el glaciar de lado a lado.
www.capraalpina10
Lakua ezkerreko aldetik zeharkatuko dugu eta behin beste aldean, Tebarray edo Piedrafita lepora zuzenduko ditugu gure pausoak.>
www.capraalpina10
Bordeamos el lago por su orilla izquierda y una vez en el otro lado, comienza el ascenso hacia el collado de Tebarray o de Piedrafita.
www.capraalpina10
Glaziarretik datorren erreka egurrezko zubi dotore batetik zeharkatuz beste aldeko malda igotzen hasi gara.>
www.capraalpina10
Cruzamos el río que baja del glaciar a través de un bonito puente de madera y comenzamos a ascender por la ladera del otro lado.
www.capraalpina10
rtengune bat destrepatu (O) eta lehenik bretxa batera eta ondoren Garganta de Aisa lepora eramaten gaitu. Hemendik kanala jaitsiz hormaren goiko aldera iritsiko gara, ordu batzuek lehenago ipar aurpegirantz ezkerrera biratu dugun tokira eta jarraian, Tortiellas sakanera eta eski pistetara, bertatik Candanchu-ko aparkalekura iristeko, non ordu batzuek lehenago autoa utzi dugun. Ibilbide guzia egiteko 6:30h erabili behar izan ditugu.>
www.capraalpina10
Destrepamos un resalte (O) que nos lleva hasta la brecha y collado de la Garganta de Aisa, aquí comienza la canal que nos llevará hasta la parte alta del farallón, donde horas antes nos hemos desviado hacia la izquierda y a partir de aquí, descendemos hasta el Barranco de Tortiellas y las pistas de esquí, por donde llegaremos hasta el aparcamiento de la estación de Candanchú, donde 6:30h antes hemos dejado el coche.
www.capraalpina10
Aranaren beheko aldean gaude, malkarretatik jaisten diren hainbat uharren artean, Wallon aterpetxearen bila (1865 m.) 3h.15´.>
www.capraalpina10
Ya en el fondo del valle y junto a numerosos torrentes de agua, que van descendiendo por ambas laderas, vamos acercándonos hacia el refugio de Wallon (1865 m.) 3h.15´.
www.capraalpina10
Nola iritsi: Zermatt herritik mendebaldera, Rothornhutte aldera.>
www.capraalpina10
Acceso: Desde Zermatt hacia el oeste, al refugio de Rothornhutte.
www.capraalpina10
Bideak behera egiten du, Karanka aldera.>
www.cuadrilladeanana9
El camino empieza a descender hacia Caranca.
www.cuadrilladeanana9
Zailtasunik gabe eta oso motza, baina bi aldetara erortzeko arriskua dago eta ez dauka inungo hornikuntzarik amaierara iritsi arte, arodun parabolt bat.>
www.capraalpina10
Tramo muy corto, en el que no hay ningún tipo de dificultad, lo único que es un poco aéreo con caída hacia los dos lados y no hay nada hasta llegar al final, un parabolt con una argolla.
www.capraalpina10
Diagnostikoaren emaitzak ezagutzen direlarik (hau da lurraldearen ahuleziak, sendotasunak, arriskuak eta aukerak), beharrezkoa da Kuadrilaren Udalerrien Jasangarritasunaren aldeko Ekintzen Plangintza egitea. Aukeratutako ekintzak, aurretik zehaztutako helburu eta ildo estratégico batzuetan oinarrituta egon behar dira, aldi berean helburu hauek diagnostikoak mahaigaineratzen dituen erronkei erantzuna eman behar diotelarik.>
www.cuadrilladeanana9
Una vez conocidos los resultados del Diagnóstico (debilidades, fortalezas, amenazas y oportunidades) es necesario planificar la actuación de los Municipios y la Cuadrilla basándose en unos objetivos y unas líneas estratégicas que se han de definir sobre la base del diagnóstico efectuado previamente.
www.cuadrilladeanana9
Vitoria-Gasteiz, 2010eko azaroaren 9an.- Ondarea zaharberritzeko ohiko teknika tradizionalei buruzko lehen tailerrak, Santa Maria Katedrala Fundazioak antolatutakoa Rute-ko Goi Dekorazioko Eskolarekin (Kordoba) eta Pinturas Ega enpresarekin lankidetzan, arrakasta handia lortu du bai parte-hartzaileen kopuruaren aldetik bai haien gogobetetzearen aldetik ere; horregatik, arduradunak esperientzia errepikatzera animatu dira.>
www.catedralvitoria.com
Vitoria-Gasteiz, 9 de noviembre de 2010.- El primer taller sobre técnicas tradicionales de restauración del patrimonio organizado por la Fundación Catedral Santa María, en colaboración con la Escuela de Alta Decoración de Rute (Córdoba) y Pinturas Ega, se ha saldado con un notable éxito de asistencia y satisfacción de los participantes, lo que ha animado a sus responsables a repetir la experiencia.
www.catedralvitoria.com
Uste dut kolaborazio hori interes handikoa dela bi aldeentzat, alegia, Nevadako Unibertsitatearentzat eta Bizkaiko Foru Aldundiarentzat. Izan ere, baldintza bikainak eskaintzen ditu Ekonomia Ituna, federalismo fiskala eta lotuak dauden beste alderdi batzuk aztertzeko.>
www.conciertoeconomico1
Considero que esta colaboración resulta de gran interés para ambas partes, la Universidad de Nevada y la Diputación Foral de Bizkaia, ofreciendo unas condiciones excelentes para la investigación sobre el Concierto Económico, el federalismo fiscal u otros aspectos que guarden relación.
www.conciertoeconomico1
Zuriza aldera jaisten diren malda leunak (mendebalde), Oza aldera erortzen diren horma izugarriekin zer ikusirik ez dute (ekialde).>
www.capraalpina10
Las laderas que descienden suavemente hacia el valle de Zuriza (W), en nada se parecen a los espectaculares cortados que caen bruscamente sobre el valle de Oza (E).
www.capraalpina10
Ermua eta Mallabiko LHIKk orientazioren inguruko gogoeta egin du, emaitzarik onenak lortze aldera hori nola bideratu aztertuz.>
www.ermua.es
El CIP Ermua-Mallabia ha reflexionado sobre la orientación y las posibilidades de enfocar y canalizar ésta con el alumnado, para obtener los mejores resultados.
www.ermua.es
rtengune bat destrepatu (O) eta lehenik bretxa batera eta ondoren Garganta de Aisa lepora eramaten gaitu. Hemendik kanala jaitsiz hormaren goiko aldera iritsiko gara, ordu batzuek lehenago ipar aurpegirantz ezkerrera biratu dugun tokira eta jarraian, Tortiellas sakanera eta eski pistetara, bertatik Candanchu-ko aparkalekura iristeko, non ordu batzuek lehenago autoa utzi dugun. Ibilbide guzia egiteko 6:30h erabili behar izan ditugu.>
www.capraalpina10
Destrepamos un resalte (O) que nos lleva hasta la brecha y collado de la Garganta de Aisa, aquí comienza la canal que nos llevará hasta la parte alta del farallón, donde horas antes nos hemos desviado hacia la izquierda y a partir de aquí, descendemos hasta el Barranco de Tortiellas y las pistas de esquí, por donde llegaremos hasta el aparcamiento de la estación de Candanchú, donde 6:30h antes hemos dejado el coche.
www.capraalpina10
Beste aterpetxe baten aurretik igarotzen gara, aurrekoen alde hau bai garbia eta erosoa.>
www.capraalpina10
Pasamos por delante de un nuevo refugio, mucho más limpio y acogedor que el anterior.
www.capraalpina10
Helduleku onak ditu eskuineko aldean eta igoera errazten digute.>
www.capraalpina10
Existen buenas presas por lo que nos resulta sencillo superarla y por fin llegamos a la cima 2069 m.
www.capraalpina10
Barrosa aran-aldetik ertza jarraitzen dugu, zulo batera jaitsi eta horma batek jarraitzen diolarik, Robiñera gailurrean uzten gaituena (3003 m.).>
www.capraalpina10
Continuamos la sencilla arista por la vertiente de Barrosa, descendemos una pequeña brecha a la que sigue un muro que nos conduce a la cumbre de Robiñera (3003 m.).
www.capraalpina10
Atze aldetik bide nabarmen batek harrizko txabola zahar baten ondora eramaten gaitu, bertatik altuera irabazten hasiz (NO) Forau ertz azpitik.>
www.capraalpina10
Por su parte trasera una pista muy definida nos lleva junto a las ruinas de una antigua cabaña de piedra, por donde comenzamos a ganar altura (NO) bajo las Crestas del Forau.
www.capraalpina10
Ego aldera ezer ikusterik ez dugu, laino trinkoa hormara erantsia bai dago eta pena bada ere, bertatik dauden ikuskizun apartak galerazten dizkigu.>
www.capraalpina10
No podemos ver absolutamente nada hacia el sur, la densa niebla que esta pegada a esta cara de la montaña nos impide ver las magníficas vistas que seguro habrá.
www.capraalpina10
Formula hori Lurraren Lege berrian jasota dago, publikoak izan eta zuzkidura-lurzoru erabilera dutenen partzeletan alokairu babestuko apartamentuak egite aldera.>
www.ermua.es
La misma está recogida en la nueva Ley del Suelo, para parcelas de carácter público que tienen un uso dotacional y de cara a acoger apartamentos en alquiler protegido.
www.ermua.es
Denbora tarte honetan mantenu prebentibo eta zerbitzuko lanak egingo dira instalakuntza sasoian eta modu egokian mantentze aldera, erabiltzaileak ahalik eta segurtasun berme handienekin ibil daitezen.>
www.ermua.es
En ese tiempo se realizarán labores preventivas de mantenimiento y de servicio para mantener la instalación en condiciones de uso óptimo, de cara ofrecer las máximas garantías de seguridad de las personas usuarias.
www.ermua.es
2009ko abendua - Berdintasunaren alde, aurpegia jartzen - II. kanpaina>
www.ermua.es
Diciembre 2009 - II Campaña - Dando la cara por la igualdad
www.ermua.es
2006/03/13: -Berdintasunaren alde, aurpegia jartzen- ekimeneko materiala ikusgai>
www.ermua.es
13/03/2006: Exposición de la acción -dando la cara por la igualdad
www.ermua.es
Zuzenketa horietatik etor daitezkeen aldeko edo kontrako diferentziak hurrengo ekitaldiko behin-behineko kupoari gehituko zaizkio, hots, zuzenketak egin diren ekitaldiaren hurrengoan sartuko dira.>
www.conciertoeconomico1
Las diferencias, a favor o en contra, que resulten de dichas rectificaciones se sumarán al cupo provisional del ejercicio siguiente a aquel en que se hubieren practicado aquéllas.
www.conciertoeconomico1
Konpentsazioaren kopurua honela kalkulatuko da: Zerga Bereziak zergapetutako figura bakoitzean izandako zerga-bilketari koefiziente batekin biderkatu behar zaio. Koefiziente hori izango da egozpen-indizearen (%6,24) eta Euskadirako balioetsi diren kontsumo-ehunekoen arteko aldea (%7,13 Alkohol, Edari Eratorri, Tarteko Ekoizkin eta Garagardoarentzat, %6,56 Hidrokarburoentzat eta %4,4 Tabako-motentzat). Tags: problema financiero-fiscal , ajustes imposicion indirecta , ajustes financieros concierto economico vasco , recaudación IVA , impuestos especiales fabricacion , concierto economico vasco , concierto economico , IVA , indice consumo pais vasco , capacidad recaudatoria pais vasco>
www.conciertoeconomico1
Su importe viene determinado por el resultado de aplicar a la recaudación de cada una de las figuras de los mismos la diferencia entre el índice de imputación (6,24%) y los porcentajes de consumo respectivos estimados para el País Vasco (7,13% para Alcohol y Bebidas Derivadas, Productos Intermedios y Cerveza, 6,56% para Hidrocarburos y 4,40% para las Labores del Tabaco). Etiquetas: problema financiero-fiscal , ajustes imposicion indirecta , ajustes financieros concierto economico vasco , recaudación IVA , impuestos especiales fabricacion , concierto economico vasco , concierto economico , IVA , indice consumo pais vasco , capacidad recaudatoria pais vasco
www.conciertoeconomico1
Konpentsazioaren kopurua honela kalkulatuko da: Zerga Berezien mendeko figura bakoitzean aurreikusitako zerga-bilketari (behin-behineko kupokoa) edo figura horretan izandako benetako zerga-bilketari (behin betiko kupokoa) koefiziente batekin biderkatu behar zaio. Koefiziente hori izango da egozpen-indizearen (%6,24) eta Euskadirako balioetsi diren kontsumo-ehunekoen arteko aldea (%7,13 Alkohol, Edari Eratorri, Tarteko Ekoizkin eta Garagardoarentzat, %6,56 Hidrokarburoentzat eta %4,4 Tabako-motentzat).>
www.conciertoeconomico1
Su importe viene determinado por el resultado de aplicar a la recaudación prevista (en el cupo provisional) o realizada (en el cupo definitivo) para cada figura gravada por el Impuesto Especial, la diferencia entre el índice de imputación (6,24%) y los porcentajes de consumo respectivos estimados para el País Vasco (7,13 % para Alcohol y Bebidas Derivadas, Productos Intermedios y Cerveza, 6,56 % para Hidrocarburos y 4,4 % para las Labores del Tabaco).
www.conciertoeconomico1
Txikitan emandako hezkuntza eta egungo egoeraren artean dagoen aldea adierazi nahi du.>
www.ermua.es
Quiere expresar la diferencia que hay entre la situación de hoy en día y la educación dada de pequeño.
www.ermua.es
1. Jarduera batek ez ditu behar bezala erabiltzenbere instalazioak, edota ez du kontrolik horietan, ezarritako mugatikgorakoa den BOST (5) dB (A) maila agertzen denean hartu direnneurketa-aktetan, edo LAUROGEITA HAMAR (90) EGUN NATURALeko aldian hiruakta desberdin daudenean; akta horietan zaratak handiagoak direlaagertuko da, lehen agertu den BOST (5) dB (A) aldea gainditu barik.>
www.eskoriatza.net
1. Se considera que una actividad adolece de maluso de sus instalaciones, o bien de falta de control sobre la misma,cuando en las actas de las mediciones realizadas consten la existenciade ruidos con nivel de 5 dB (A) superior a los limites máximosestablecidos, o bien en un periodo de tiempo de 90 días naturales,existen 3 actas diferentes en donde se contemple que los ruidos sonsimplemente superiores sin que supere la diferencia de 5 dB (A) antescontemplada. 2.
www.eskoriatza.net
hitzak: Zalacaín bi gizon anaia erretratu plano erdi Oiartzun Gipuzkoa altu baxu alde ate betaurrekoak argal adineko gizon ilezuri zimur kanpoalde.>
www.3digitala.com
Términos: Zalacaín dos hombre hermano retrato plano medio Oiartzun Gipuzkoa alto bajo contraste puerta gafas delgado anciano canoso arruga exterior.
www.3digitala.com
Oinordetza-sistema bion, nafarra eta EHAEkoa, edukia, orotara aztertzekotan, ondoren, mortis causa erregimena osatzen duten atal oinarrizko eta desberdinenei erreparatuz indarrean dauden lege testuen proposamena garauntzeari ekingo diogu: oinordetzailearen oinordetza antolatzeko erak eta derrigorrezko oinordetza, parametro bakoitzontzako, nafarrei, gipuzkoarrei, aiaratarrei eta bizkaitarrei aplikagarri dakizkien xedapenen arteko aldeak agertuz; azkenari dagokion kasuan, berezitasunez, forudunei dagokiena azalduko da.>
www.euskomedia.org
A los efectos, pues, de analizar, en trazos generales, el contenido de ambos sistemas sucesorios, el de la CAPV y el navarro, se opta, a continuación, por desgranar la propuesta de los vigentes textos legales atendiendo a los diferentes y más básicos aspectos que conforman el régimen de sucesión mortis causa: las formas de ordenar la sucesión del causante y la sucesión forzosa, ofreciendo, para cada uno de estos parámetros, un contraste entre las disposiciones aplicables a los navarros, a los guipuzcoanos, a los ayaleses y a los vizcaínos; en este último caso, principalmente, a los aforados.
www.euskomedia.org
Gipuzkoan industrializazioaren ezaugarriak izan zirenei erreparatzen badiegu, aldeak kontuan hartzeko modukoak direla ikusiko dugu.>
www.euskomedia.org
Y si nos fijamos en los elementos que caracterizaron la industrialización en Gipuzkoa, entonces veremos que los contrastes son considerables.
www.euskomedia.org
Formaren eta hutsaren, argiaren eta iluntasunarekin arteko aldeekin jolasten da eta kolore biziak eta gainazal leunduak baliatzen ditu espiritualtasuna eta mistikotasuna erakusteko, bai eta zentzumenen ziurtasunak auzitan jartzen dituzten efektu optikoak sortzeko ere.>
www.guggenheim-bilbao.es
Jugando con el contraste entre la forma y el vacío, la luz y la oscuridad, y sirviéndose de colores intensos y pulidas superficies, Kapoor se remite a lo espiritual y lo místico, creando efectos ópticos que ponen en cuestión las certidumbres perceptivas.
www.guggenheim-bilbao.es
Bi artisten eskulturaren nozioen garapena azaltzen dute Brancusiren hogeita hamar bat eskulturek eta Serraren bederatzi artelanek. Horrez gain, ArcelorMittal 104 aretoan modu iraunkorrean jarritako Richard Serraren Denboraren materia (The Matter of Time, 1994–2005) instalazio monumentala ere erakusketaren zati da. Artelan horiek guztiek bi artisten arteko kidetasun harrigarriak eta alde deigarriak agertuko dituzte, eta ikusleari sentsazio fisiko eta psikologiko biziak sorraraziko dizkiete; hartara, ikuslea ibilbide zirraragarrian murgilduko da.>
www.guggenheim-bilbao.es
Una treintena de esculturas de Brancusi y nueve piezas de Serra, que ilustran el desarrollo de las ideas escultóricas de ambos artistas, se exhiben en Bilbao de forma excepcional junto a la monumental La materia del tiempo (The Matter of Time, 1994–2005), una instalación de Richard Serra ubicada de forma permanente en la sala 104 ArcelorMittal, implicando al espectador en un recorrido lleno de intensas sensaciones físicas y psicológicas provocadas por las sorprendentes afinidades y llamativos contrastes entre ambos artistas.
www.guggenheim-bilbao.es
REDeko parte izatearen alde onak>
www.alboan10
Las ventajas de formar parte de RED
www.alboan10
REDeko parte izateak alde on hauek ditu enpresentzat:>
www.alboan10
Formar parte de RED ofrece a las empresas las ventajas de:
www.alboan10
Ordenamendu horietan, oinarrizko segurtasun juridikoa gordetzen laguntzen du abolengoko printzipioak. Alde batetik, familiako ondasun higiezinen jatorriari buruzko ikerlan gogaikarria saihesten da; bestetik, abolengoko mugak badu beste abantaila handi bat, aldi berean, oinordekoaren belaun-lerroari aplikatzen denean: familiako higiezinak euren jatorri bereko belaun-lerrokoak diren ahaideengana berriz itzultzeko asmoa burutu dadin, nahikoa da de cuius delakoaren ondasuntzan bereiztea, besterik gabe, aitarengandiko ondasunak eta amarengandiko ondasunak, eta salbuespenezko kasuetan bakarrik beharrezkoa zen zehaztea belaun-lerro horietako bakoitzean zein aitona-amonak eduki zituen.>
www.euskomedia.org
Nótese que el principio de abolengo ayudaría a preservar una elemental seguridad jurídica en estos ordenamientos: además de evitar engorrosas investigaciones acerca de la procedencia de los inmuebles familiares, el límite de abolengo aportaba otra gran ventaja cuando se aplicaba, al tiempo, a la línea del sucesor: para cumplir el designio de la devolución de los inmuebles familiares a los parientes que se hallaban en la línea de la que procedían, era suficiente distinguir, simplemente, en el caudal relicto del de cuius, entre bienes paternos y bienes maternos, y sólo en casos excepcionales era necesario determinar a cuál de los dos abuelos de la línea en cuestión pertenecieron.
www.euskomedia.org
Hala, Arabak eta Nafarroak Erdi Aroko lehen fasean iritsia zuten aldea berdindu egin zuten itsasaldeko bi lurraldeek, eta, ordutik aurrera, iparraren garapena handiagoa izan zen hegoarena baino.>
www.euskomedia.org
De este modo, la ventaja que habían conseguido Araba y Navarra en la primera fase de la Edad Media, fue neutralizada por las dos provincias costeras y, a partir de ahora, el desarrollo del norte fue más importante que el del sur.
www.euskomedia.org
Dena den, idazkera aldetik azken hau askoz zuzenagoa da, ia ez dago lehenengo hartan nonahi ageri ziren akats gramatikalen aztarnarik.>
www.euskomedia.org
Con la ventaja apreciable en cuanto a su redacción, de la casi total ausencia de incorrecciones gramaticales en que aquél abunda.
www.euskomedia.org
Egindako ikerketen arabera, zazpi aldiz margotua izan da, bainalehenengoa izan zen interesgarriena eta kalitate gehien izan zuena.Gangaren barruko aldea eta hormak zaharberritzean, sakonean garbitzeazgain, erliebeak eta ezkutua berreskuratzen eta barrokoko itxurakromatikora hurbiltzen saiatu dira.>
www.catedralvitoria.com
En la restauración del interior de la bóveda y los muros,además de sanearlos en profundidad, se ha tratado de recuperar eldetalle de los relieves y escudo y acercarse al aspecto cromático delbarroco.
www.catedralvitoria.com
Hitz egin zuen lehena, Euskaldendak erakundearen gerentea, Santi Reyes, izan zen. Honek elkartera bildutako establezimenduek kalitatearen alde egin apustu eta ezaugarriz mintzatu den.>
www.ermua.es
Lo abrió el gerente de Euskaldendak, Santi Reyes, quien desgranó los aspectos de calidad que reúnen y cuidan los comercios de la agrupación.
www.ermua.es
Kanpandorrearen beheko aldea prisma paralelepipedo hutsekoa da, estribo markaturik gabea, hauek barrualdera sartuta daudelako, nahiz eta gehigarri modernoek ezaugarri hauek antzematen ere uzten ez duten.>
www.ermua.es
Por el exterior es un prisma paralelepípedo puro, sin estribos marcados porque éstos están dispuestos hacia adentro, aunque los añadidos más modernos impiden apreciar bien este aspecto.
www.ermua.es
Toki-garapenerako udal alorrak lagin adierazgarri bat egin nahi duenez, inkesta kopuru handia egitea proposatu du, azterketaren bidez datu ugari biltzeko asmoz, horiek analizatu eta, baldin badaude, hobetu beharreko aspektuak zehazte aldera.>
www.ermua.es
El Área de Desarrollo Local del Ayuntnamiento de Ermua (ADLAE) se ha fijado un objetivo ambicioso en el numero de encuestas a realizar, con ello pretenden que el estudio arroje datos suficientes para tras su análisis poder determinar los aspectos a mejorar si los hubiera.
www.ermua.es
Egitasmoaren helburu nagusia irakurzaletasuna bultzatzea da, euskaraz irakurtzearen alde atsegina azpimarratu nahi izanik.>
www.ermua.es
El objetivo principal de la iniciativa es promocionar la lectura, subrayando el agradable aspecto que tiene leer en euskera.
www.ermua.es
Alde ludikoari dagozkio, norbere erabilerarako direla esan liteke, gogobetetzen naute eta batzuetan, marrazkien kasuan, adibidez, ez dute esperimentazio gehiago eskatzen norbere fantasian murgiltzea baino.>
www.euskonews.com
Son más una faceta lúdica que ciertamente es mas para uso digamos, personal, que da una satisfacción propia y automática al hacerlo y que en algunos casos, como en general los dibujos, no conllevan una experimentación mas allá que la de hurgar en la propia fantasía.
www.euskonews.com
Iristea ez dela nahikoa eta eutsi beharra dagoela badakien profesionala da; emakume izatearen aldeak uztartzen daki: pertsona, laguna eta ama (eta beti irribarrea ahoan duela).>
www.euskonews.com
Es una profesional que sabe que no basta con llegar, hay que mantenerse; es una mujer que sabe compaginar las diferentes facetas de serlo: persona, compañera y madre (y siempre esbozando una sonrisa).
www.euskonews.com
Bai, zeren ez gara bakarrik itxuraz edo kanpoko aldeaz hitz egiten ari, baizik eta osasunaz, alde sikologikoaz, soziologikoaz, etab. Jarduera fisiko bat, haurtzarotik, gure bizitzaren zati bat bezala, barneratzea beharrezkoa da: bakoitzak ikus dezala zerekin gozatzen duen gehiago.>
www.euskonews.com
Sí, porque no solamente hablamos del aspecto exterior, sino de salud, de psicología, sociología, etc. Debemos integrar la actividad física desde la infancia como una faceta más de nuestras vidas en la que cada uno elegirá, desde luego, la actividad que más le guste.
www.euskonews.com
1980ko hamarkadaren amaieran hasi zen Alaska DJ gisa eta alde hori garatzen jarraitu zuen Madrilgo haren aretoetan —Stella eta Morocco— eta beste klub eta izen handiko jaialdietan —Espárrago Rock, besteak beste—.>
www.guggenheim-bilbao.es
Alaska se estrenó como DJ a finales de los años ochenta y continuo desarrollando esta faceta en sus salas madrileñas -Stella y Morocco- y en otros clubs y festivales de renombre como el Espárrago Rock.
www.guggenheim-bilbao.es
Izen handiko produktore honen DJ aldea ezagutzeko aukera dugu orain, alderdi minimalistagoa eta pertsonalagoa, mundu osoko entzuleak txunditu dituena.>
www.guggenheim-bilbao.es
El legendario productor nos ofrece ahora su set como DJ, en una faceta mucho más minimal y personal que ha cautivado a audiencias de todo el mundo.
www.guggenheim-bilbao.es
Bilera hau kontaktua egiteko balio izan zuen, eta hemendik aurrera Unai parte hartu zuen bakoitzarekin bilduko da bakoitzaren beharrak, lurraren landatzea norbanakoaren lanbide-aukera izate aldera.>
www.ermua.es
Este foro ha sido el punto de partida, en adelante, Unai se reunirá con cada participante que así lo desee para analizar las necesidades y posibilidades concretas de cada persona para poder hacer del trabajo en la tierra una opción de vida.
www.ermua.es
Alde horretatik Vista Alegre igaro Areitio gaineraino, eta hortik lehenago aipatutako Zaldibar errekaren hasieraraino. Han elkartzen dira Mallabia, Zaldibar eta Ermuaren mugarteak, Telleria baserria baino gorago.>
www.ermua.es
Desde éste, al alto de Areitio pasando por Vista Alegre y de aquí al citado punto de comienzo en el arroyo Zaldibar, donde coinciden los términos de Mallabia, Zaldibar y Ermua, aguas arriba del caserío Tellería.
www.ermua.es
Zerbitzu hau emateko 3 ardatzeko kamioia erabiltzen da (26 tonakoa). 20 m3 edukiera daukan kutxa trinkotzaile bat eta edukiontziak goiko aldetik husteko garabia dauzka.>
www.ermua.es
La recogida se realiza a diario (en horario de 20 a 3,30 horas), aunque dicha periodicidad puede variar en función del volumen generado en cada punto.
www.ermua.es
Gaur egun, Ermuko lurraldeen mugak honako hauek dira: Mallabia, Zaldibar eta Ermua arteko hiru mugen gunetik, hau da, Telleria baserritik 230 m-tara, Zaldibar errekan gora, mugak ibaibidea jarraitzen du San Lorenzo auzoraino, Forjas Areitio dagoen alderaino, eta hortik banaketa egiten duen mendi bizkarra jarraitzen du Elorreta Bekoaraino eta Urko mendiaren tontorreraino.>
www.ermua.es
En la actualidad, los límites territoriales de Ermua son los siguientes: desde el punto de tres límites entre Mallabia, Zaldibar y Ermua, situado a 230 m. del caserío Tellería aguas arriba del arroyo Zaldibar, se sigue el cauce del río hasta el barrio de San Lorenzo, a la altura de Forjas Areitio, y desde aquí por la loma divisoria hacia Elorreta Bekoa, y hacia la cima del monte Urko.
www.ermua.es
Ermuko agintariaren esanetan toki-administrazioek paper garrantzitsua dute jokatzeko, dinamizazioa eta berrikuntza suspertu dezaketen elementu oro herrira ekartze aldera, automobilgintza sektore garrantzitsuarekin, esaterako, gertatzen den bezala.>
www.ermua.es
Por todo ello, Ermua cree que la administración local tiene un papel importante desde el punto de vista de pelear en la práctica por conseguir ubicar en el municipio todos los elementos que incentiven la dinamización e innovación de un sector primordial como es el de la automoción en el municipio de Ermua.
www.ermua.es
ALDE taldeko (Europaren aldeko demokraten eta liberalen ituna) Izaskun Bilbao eta Ramon Tremos (Convergència Democràtica de Catalunya) eurodiputatuek eta Giammarias Uggias italiarrak antolatu dute eta Lisboako Ituna sinatu ostean Europan ireki den marko politiko berriaren ikuspegia zein den eskaini nahi du mintegiak.>
www.catedralvitoria.com
Organizado por los eurodiputados del Grupo ALDE (Alianza de los demócratas y liberales por Europa) Izaskun Bilbao, Ramón Tremosa (Convergencia Democrática de Catalunya) y el italiano Giammarias Uggias, este seminario pretende ofrecer una visión del nuevo marco político que se abre en Europa tras la aprobación del Tratado de Lisboa con la intervención de miembros de la Comisión Europea.
www.catedralvitoria.com
Bigarren taldeak, bertako industria elkartearentzat kide baten enpresaren berringeniaritza prozesuak aztertu eta landu dituzte, horiek hobetze aldera.>
www.ermua.es
El segundo grupo ha abordado un proyecto de reingeniería de procesos en la industria local.
www.ermua.es
Haurrentzat aldeko bibliografia-funtsa konposatuta dago liburuen hautaketa batez, albuma irudiztatuez, gomendatutako kontuez (0-12 arteko adinen haurrentzat), komikiak, eta abar. Hau guztia liburutegiaren bilduman dago eta adinaren arabera erakustokietan kontsulta daitezke.>
www.ermua.es
El fondo bibliográfico de la zona para niños y niñas lo compone una selección de libros, álbumes ilustrados, cuentos recomendados para edades comprendidas entre 0 y 12 años, cómics, etc. Todos forman parte de la colección de la biblioteca y están dispuestos, por grupos de edad, en expositores.
www.ermua.es
Ikuskizuna taldearen ezaugarri nagusia mantentzen du eta horren aldeko apustu egiten: umore beltza eta mutua; lengoaia unibertsala eta hitzik gabekoa.>
www.ermua.es
La representación mantiene la apuesta y la principal característica del grupo; esto es el humor negro y mudo, su lenguaje universal y sin palabras.
www.ermua.es
Berdintasunaren alde Ermuan lan egiten duen ‘Zipriztintzen’ taldeko gizonek tailerra gauzatuko dute datorren larunbatean.>
www.ermua.es
El grupo de hombres por la igualdad ‘Zipriztintzen’; de Ermua ha organizado un taller para este próximo sábado.
www.ermua.es
Azken hau kontzejuaren oroimen juridikoa biltzen duen Kopiatzaile bat da, 1217 eta 1532 arteko 200 dokumentu baino gehiago jasotzen dituena. Arrasateko Erdi Aroko aldi desberdinen eta haietako bakoitzeko arazo bizienen isla bikaina osatzen dute (Libro 2) horretako dokumentuek: XIII-XIV. mendeetan, zergen inguruko dokumentazioak eta burdina zein merkatari buruzkoak dira gehienak; 1382az gero, ahaide nagusien arazoa azaltzen da eta ganboatarren burua zen Oñatiko jaunaren aldera jotzen du dokumentazioak.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Este último es un Copiador en el que se compila la memoria jurídica del concejo y recoge más de 200 copias de documentos datados entre 1217 y 1532. Los documentos de este "Libro 2" son un perfecto reflejo de los distintos periodos de la historia medieval mondragonesa y de los temas candentes en cada uno de ellos: durante los siglos XIII-XIV predomina la documentación de carácter fiscal, así como la que trata del hierro y del comercio; a partir de 1382 el problema de los bandos hace acto de presencia, y la documentación vuelve sus ojos hacia las relaciones de la villa con el señor de Oñati, cabeza de la parcialidad gamboína.
www.eusko-ikaskuntza.org
Zesar eta Pompeyorenak (K.a. 49), eremuan eragina izan zuen, izan ere, bi aldeek bertan tropak altxatzeaz gain, alde batetik patuak eta bestetik, borrokak izan zuen amaierak aspaldiko aurreikuspenak bete zituztelako, aliantza eta bezeria sisteman aldaketak eraginez eta haraneko erdiguneetako hierarkia ere aldatuz.>
www.euskomedia.org
La de César y Pompeyo (c. 49) toca al área, no sólo porque ambos bandos hacen levas de tropa en ella, sino porque los azares y el desenlace mismo de la lucha acaban mellando los viejos prestigios, induciendo cambios en el sistema de alianzas y clientelas y alterando aun la jerarquía de los centros urbanos del valle.
www.euskomedia.org
Lau egun beranduago, Francisco Francoren lege-dekretu batek guda-zigor lez Gipuzkoako eta Bizkaiko Ekonomia Itunak indargabetu zituen, Araban Nafarroan lez, bere aldeko gehiengo gizarte-sorospena emateagatik, mantenduz.>
www.euskomedia.org
Cuatro días más tarde, un decreto-ley de Francisco Franco derogó el Concierto económico a Gipuzkoa y Bizkaia como castigo de guerra, manteniéndolo en Álava, al igual que el Convenio de Navarra, por su mayoritario apoyo social a su bando.
www.euskomedia.org
Bilbo galtzeak Errepublikarentzako funtsezko kaltea ekarri zuen, guda frankisten aldera desorekatuz.>
www.euskomedia.org
La caída de Bizkaia representó un quebranto sustancial para la República y desequilibró la guerra a favor del bando franquista.
www.euskomedia.org
Maiz dira, data horietatik aurrera, alde bietatik eragindako mendekuak eta errepresaliak, bizitzari dagokionez Zazpi Urteko gudatik nabarmen bereiztea lortu zen guda bat zikintzera etorriz.>
www.euskomedia.org
Menudean, a partir de estas fechas, las venganzas y represalias de ambos bandos ensuciando una guerra que había logrado diferenciarse netamente de la de los Siete Años en lo que al respecto de la vida se refiere.
www.euskomedia.org
rtengune bat destrepatu (O) eta lehenik bretxa batera eta ondoren Garganta de Aisa lepora eramaten gaitu. Hemendik kanala jaitsiz hormaren goiko aldera iritsiko gara, ordu batzuek lehenago ipar aurpegirantz ezkerrera biratu dugun tokira eta jarraian, Tortiellas sakanera eta eski pistetara, bertatik Candanchu-ko aparkalekura iristeko, non ordu batzuek lehenago autoa utzi dugun. Ibilbide guzia egiteko 6:30h erabili behar izan ditugu.>
www.capraalpina10
Destrepamos un resalte (O) que nos lleva hasta la brecha y collado de la Garganta de Aisa, aquí comienza la canal que nos llevará hasta la parte alta del farallón, donde horas antes nos hemos desviado hacia la izquierda y a partir de aquí, descendemos hasta el Barranco de Tortiellas y las pistas de esquí, por donde llegaremos hasta el aparcamiento de la estación de Candanchú, donde 6:30h antes hemos dejado el coche.
www.capraalpina10
Atze aldetik bide nabarmen batek harrizko txabola zahar baten ondora eramaten gaitu, bertatik altuera irabazten hasiz (NO) Forau ertz azpitik.>
www.capraalpina10
Por su parte trasera una pista muy definida nos lleva junto a las ruinas de una antigua cabaña de piedra, por donde comenzamos a ganar altura (NO) bajo las Crestas del Forau.
www.capraalpina10
Batzorde Mistoa hamabi kidek osatzen dute, Administrazio zentralaren aldetik seik eta euskal Administrazioen aldetik beste seik.>
www.conciertoeconomico1
La Comisión Mixta está compuesta de doce miembros, seis por parte de la administración central y otros tantos por la parte vasca.
www.conciertoeconomico1
Praktikak erakutsi dit euskal alderdiak oso ondo ulertzen duela eta defendatzen duela aldebikotasuna, baina ez da gauza bera gertatzen Estatuko administrazioarekin, bigarren horrek ez duelako alde biko araubide batek eduki beharko lukeen leialtasunarekin jokatzen eta beti, xehetasun askotan, bere eskumenen beste esparru askotan aplikatzen duen arrabola aplikatu nahi izaten duelako.>
www.conciertoeconomico1
La práctica me ha demostrado que la bilateralidad la entendemos y la defendemos perfectamente desde la parte vasca, pero no se comparte de la misma manera desde la administración del Estado, que no actúa con la lealtad que debería en un régimen bilateral y siempre pretende, en muchos pequeños detalles, aplicar el mismo rodillo centralizador que aplica en muchos otros ámbitos competenciales.
www.conciertoeconomico1
Interbentzio irizpideak alde bi ditu: lehena oraindik zutik dauden, edo erorita egonik, eraikinaren parteen berreraikitze leiala egiteko datu nahiko ematen dituzten parteen berreraikitze leiala egitea da.>
www.cuadrilladeanana9
El criterio de intervención tiene dos vertientes: la primera es la reconstrucción fiel de todas aquellas partes del edificio que se encuentran en pie o que, aún estando derruidas, conservan datos suficientes que nos permitan una reconstrucción fiel de los elementos constructivos.
www.cuadrilladeanana9
2005/01/12 Arrazoi-teknikoak eta obra-arrazoiak direla eta, astean behin soilik bisitatu daitezke Katedral Zaharraren bi alde horiek, asteazkenetan.>
www.catedralvitoria.com
12/01/2005 Estas zonas de la Catedral sólo podrán ser visitadas un día a la semana, el miércoles, por razones técnicas y de obra.
www.catedralvitoria.com
Elizpe honen gainean, bere hegoaldeko aldean, hururogei metro inguruko altuera baterarte gune honetako kale kotaren gainetik ,kanpaidorre itzela bere xapitelarekin altxatzen da.>
www.catedralvitoria.com
Sobre este pórtico, en su tercio meridional, se sobreeleva la enorme torre de campanas rematada con chapitel, hasta una altura de unos sesenta metros sobre la cota de la calle en esta zona.
www.catedralvitoria.com
Egitasmoak hiru alde estrategiko hauetan hobetu nahi ditu argiztapen-baldintzak: Santa Maria katedralaren dorrean, Santa Maria plazako arkeologia-indusketan eta haren ingurunean, eta Buruileria plazan.>
www.catedralvitoria.com
El plan contempla la mejora de las condiciones lumínicas en tres zonas estratégicas: torre de la Catedral de Santa María, excavación arqueológica de la Plaza de Santa María y su entorno, y Plaza de la Burullería.
www.catedralvitoria.com
Webgune honen jabea da eta helburu hauekin jarri du Interneteko erabiltzaileen eskura: alde batetik, bisitariei F.C.S.M.K.F.-ren zerbitzuen eta jardueren berri emateko; eta, bestetik, erabiltzaileekin eta bisitariekin komunikatzeko eta F.C.S.M.K.F.-ren eta erabiltzaileen eta bisitarien artean zerbitzuak eskaintzeko bide berri bat irekitzeko.>
www.catedralvitoria.com
El acceso a todas sus páginas y dominios de este servicio es gratuito y anónimo salvo en aquellas zonas en que, por seguridad, se solicita el registro del Usuario para su acceso.
www.catedralvitoria.com
Ermuko lurraldean iparraldeko erdian agertzen dira, gune berroihaneztatuen arteko aldeetan; harrobiaren iparraldean arte gutxi batzuk dituen gune bat dago. Gora>
www.ermua.es
En el territorio de Ermua aparecen en la mitad norte ocupando zonas intercaladas entre las repoblaciones, al norte de la cantera existe un área que aún conserva restos de encinas.
www.ermua.es
Asko pentsatu gabe salto egin eta beste aldean hanka egitea ezinezkoa dugunez, bi pioletak indar handiz pitzaduraren goiko aldean sartu eta granpoiez lagunduz, zutik jartzea lortzen dugu.>
www.capraalpina10
Sin pensarlo mucho saltamos y al no tener ninguna posibilidad de hacer pie en el otro lado, clavamos con fuerza los dos piolets en lo alto de la grieta y ayudados de los crampones, recuperamos la verticalidad.
www.capraalpina10
Beste alde batetik, Estatuaren benetako zerga-bilketa osoa bi iturrietatik dator:>
www.conciertoeconomico1
Por otro lado, la recaudación real total del Estado
www.conciertoeconomico1
4.800 metrora sokaz lotu gara berriz glaziarra aldenik alde zeharkatzeko.>
www.capraalpina10
A los 4.800 metros de altura, nos hemos encordado para cruzar el glaciar de lado a lado.
www.capraalpina10
Lakua ezkerreko aldetik zeharkatuko dugu eta behin beste aldean, Tebarray edo Piedrafita lepora zuzenduko ditugu gure pausoak.>
www.capraalpina10
Bordeamos el lago por su orilla izquierda y una vez en el otro lado, comienza el ascenso hacia el collado de Tebarray o de Piedrafita.
www.capraalpina10
Glaziarretik datorren erreka egurrezko zubi dotore batetik zeharkatuz beste aldeko malda igotzen hasi gara.>
www.capraalpina10
Cruzamos el río que baja del glaciar a través de un bonito puente de madera y comenzamos a ascender por la ladera del otro lado.
www.capraalpina10
rtengune bat destrepatu (O) eta lehenik bretxa batera eta ondoren Garganta de Aisa lepora eramaten gaitu. Hemendik kanala jaitsiz hormaren goiko aldera iritsiko gara, ordu batzuek lehenago ipar aurpegirantz ezkerrera biratu dugun tokira eta jarraian, Tortiellas sakanera eta eski pistetara, bertatik Candanchu-ko aparkalekura iristeko, non ordu batzuek lehenago autoa utzi dugun. Ibilbide guzia egiteko 6:30h erabili behar izan ditugu.>
www.capraalpina10
Destrepamos un resalte (O) que nos lleva hasta la brecha y collado de la Garganta de Aisa, aquí comienza la canal que nos llevará hasta la parte alta del farallón, donde horas antes nos hemos desviado hacia la izquierda y a partir de aquí, descendemos hasta el Barranco de Tortiellas y las pistas de esquí, por donde llegaremos hasta el aparcamiento de la estación de Candanchú, donde 6:30h antes hemos dejado el coche.
www.capraalpina10
Aranaren beheko aldean gaude, malkarretatik jaisten diren hainbat uharren artean, Wallon aterpetxearen bila (1865 m.) 3h.15´.>
www.capraalpina10
Ya en el fondo del valle y junto a numerosos torrentes de agua, que van descendiendo por ambas laderas, vamos acercándonos hacia el refugio de Wallon (1865 m.) 3h.15´.
www.capraalpina10
Nola iritsi: Zermatt herritik mendebaldera, Rothornhutte aldera.>
www.capraalpina10
Acceso: Desde Zermatt hacia el oeste, al refugio de Rothornhutte.
www.capraalpina10
Bideak behera egiten du, Karanka aldera.>
www.cuadrilladeanana9
El camino empieza a descender hacia Caranca.
www.cuadrilladeanana9
Zailtasunik gabe eta oso motza, baina bi aldetara erortzeko arriskua dago eta ez dauka inungo hornikuntzarik amaierara iritsi arte, arodun parabolt bat.>
www.capraalpina10
Tramo muy corto, en el que no hay ningún tipo de dificultad, lo único que es un poco aéreo con caída hacia los dos lados y no hay nada hasta llegar al final, un parabolt con una argolla.
www.capraalpina10
Diagnostikoaren emaitzak ezagutzen direlarik (hau da lurraldearen ahuleziak, sendotasunak, arriskuak eta aukerak), beharrezkoa da Kuadrilaren Udalerrien Jasangarritasunaren aldeko Ekintzen Plangintza egitea. Aukeratutako ekintzak, aurretik zehaztutako helburu eta ildo estratégico batzuetan oinarrituta egon behar dira, aldi berean helburu hauek diagnostikoak mahaigaineratzen dituen erronkei erantzuna eman behar diotelarik.>
www.cuadrilladeanana9
Una vez conocidos los resultados del Diagnóstico (debilidades, fortalezas, amenazas y oportunidades) es necesario planificar la actuación de los Municipios y la Cuadrilla basándose en unos objetivos y unas líneas estratégicas que se han de definir sobre la base del diagnóstico efectuado previamente.
www.cuadrilladeanana9
Vitoria-Gasteiz, 2010eko azaroaren 9an.- Ondarea zaharberritzeko ohiko teknika tradizionalei buruzko lehen tailerrak, Santa Maria Katedrala Fundazioak antolatutakoa Rute-ko Goi Dekorazioko Eskolarekin (Kordoba) eta Pinturas Ega enpresarekin lankidetzan, arrakasta handia lortu du bai parte-hartzaileen kopuruaren aldetik bai haien gogobetetzearen aldetik ere; horregatik, arduradunak esperientzia errepikatzera animatu dira.>
www.catedralvitoria.com
Vitoria-Gasteiz, 9 de noviembre de 2010.- El primer taller sobre técnicas tradicionales de restauración del patrimonio organizado por la Fundación Catedral Santa María, en colaboración con la Escuela de Alta Decoración de Rute (Córdoba) y Pinturas Ega, se ha saldado con un notable éxito de asistencia y satisfacción de los participantes, lo que ha animado a sus responsables a repetir la experiencia.
www.catedralvitoria.com
Uste dut kolaborazio hori interes handikoa dela bi aldeentzat, alegia, Nevadako Unibertsitatearentzat eta Bizkaiko Foru Aldundiarentzat. Izan ere, baldintza bikainak eskaintzen ditu Ekonomia Ituna, federalismo fiskala eta lotuak dauden beste alderdi batzuk aztertzeko.>
www.conciertoeconomico1
Considero que esta colaboración resulta de gran interés para ambas partes, la Universidad de Nevada y la Diputación Foral de Bizkaia, ofreciendo unas condiciones excelentes para la investigación sobre el Concierto Económico, el federalismo fiscal u otros aspectos que guarden relación.
www.conciertoeconomico1
Zuriza aldera jaisten diren malda leunak (mendebalde), Oza aldera erortzen diren horma izugarriekin zer ikusirik ez dute (ekialde).>
www.capraalpina10
Las laderas que descienden suavemente hacia el valle de Zuriza (W), en nada se parecen a los espectaculares cortados que caen bruscamente sobre el valle de Oza (E).
www.capraalpina10
Ermua eta Mallabiko LHIKk orientazioren inguruko gogoeta egin du, emaitzarik onenak lortze aldera hori nola bideratu aztertuz.>
www.ermua.es
El CIP Ermua-Mallabia ha reflexionado sobre la orientación y las posibilidades de enfocar y canalizar ésta con el alumnado, para obtener los mejores resultados.
www.ermua.es
rtengune bat destrepatu (O) eta lehenik bretxa batera eta ondoren Garganta de Aisa lepora eramaten gaitu. Hemendik kanala jaitsiz hormaren goiko aldera iritsiko gara, ordu batzuek lehenago ipar aurpegirantz ezkerrera biratu dugun tokira eta jarraian, Tortiellas sakanera eta eski pistetara, bertatik Candanchu-ko aparkalekura iristeko, non ordu batzuek lehenago autoa utzi dugun. Ibilbide guzia egiteko 6:30h erabili behar izan ditugu.>
www.capraalpina10
Destrepamos un resalte (O) que nos lleva hasta la brecha y collado de la Garganta de Aisa, aquí comienza la canal que nos llevará hasta la parte alta del farallón, donde horas antes nos hemos desviado hacia la izquierda y a partir de aquí, descendemos hasta el Barranco de Tortiellas y las pistas de esquí, por donde llegaremos hasta el aparcamiento de la estación de Candanchú, donde 6:30h antes hemos dejado el coche.
www.capraalpina10
Beste aterpetxe baten aurretik igarotzen gara, aurrekoen alde hau bai garbia eta erosoa.>
www.capraalpina10
Pasamos por delante de un nuevo refugio, mucho más limpio y acogedor que el anterior.
www.capraalpina10
Helduleku onak ditu eskuineko aldean eta igoera errazten digute.>
www.capraalpina10
Existen buenas presas por lo que nos resulta sencillo superarla y por fin llegamos a la cima 2069 m.
www.capraalpina10
Barrosa aran-aldetik ertza jarraitzen dugu, zulo batera jaitsi eta horma batek jarraitzen diolarik, Robiñera gailurrean uzten gaituena (3003 m.).>
www.capraalpina10
Continuamos la sencilla arista por la vertiente de Barrosa, descendemos una pequeña brecha a la que sigue un muro que nos conduce a la cumbre de Robiñera (3003 m.).
www.capraalpina10
Atze aldetik bide nabarmen batek harrizko txabola zahar baten ondora eramaten gaitu, bertatik altuera irabazten hasiz (NO) Forau ertz azpitik.>
www.capraalpina10
Por su parte trasera una pista muy definida nos lleva junto a las ruinas de una antigua cabaña de piedra, por donde comenzamos a ganar altura (NO) bajo las Crestas del Forau.
www.capraalpina10
Ego aldera ezer ikusterik ez dugu, laino trinkoa hormara erantsia bai dago eta pena bada ere, bertatik dauden ikuskizun apartak galerazten dizkigu.>
www.capraalpina10
No podemos ver absolutamente nada hacia el sur, la densa niebla que esta pegada a esta cara de la montaña nos impide ver las magníficas vistas que seguro habrá.
www.capraalpina10
Formula hori Lurraren Lege berrian jasota dago, publikoak izan eta zuzkidura-lurzoru erabilera dutenen partzeletan alokairu babestuko apartamentuak egite aldera.>
www.ermua.es
La misma está recogida en la nueva Ley del Suelo, para parcelas de carácter público que tienen un uso dotacional y de cara a acoger apartamentos en alquiler protegido.
www.ermua.es
Denbora tarte honetan mantenu prebentibo eta zerbitzuko lanak egingo dira instalakuntza sasoian eta modu egokian mantentze aldera, erabiltzaileak ahalik eta segurtasun berme handienekin ibil daitezen.>
www.ermua.es
En ese tiempo se realizarán labores preventivas de mantenimiento y de servicio para mantener la instalación en condiciones de uso óptimo, de cara ofrecer las máximas garantías de seguridad de las personas usuarias.
www.ermua.es
2009ko abendua - Berdintasunaren alde, aurpegia jartzen - II. kanpaina>
www.ermua.es
Diciembre 2009 - II Campaña - Dando la cara por la igualdad
www.ermua.es
2006/03/13: -Berdintasunaren alde, aurpegia jartzen- ekimeneko materiala ikusgai>
www.ermua.es
13/03/2006: Exposición de la acción -dando la cara por la igualdad
www.ermua.es
Asko pentsatu gabe salto egin eta beste aldean hanka egitea ezinezkoa dugunez, bi pioletak indar handiz pitzaduraren goiko aldean sartu eta granpoiez lagunduz, zutik jartzea lortzen dugu.>
www.capraalpina10
Sin pensarlo mucho saltamos y al no tener ninguna posibilidad de hacer pie en el otro lado, clavamos con fuerza los dos piolets en lo alto de la grieta y ayudados de los crampones, recuperamos la verticalidad.
www.capraalpina10
Beste alde batetik, Estatuaren benetako zerga-bilketa osoa bi iturrietatik dator:>
www.conciertoeconomico1
Por otro lado, la recaudación real total del Estado
www.conciertoeconomico1
4.800 metrora sokaz lotu gara berriz glaziarra aldenik alde zeharkatzeko.>
www.capraalpina10
A los 4.800 metros de altura, nos hemos encordado para cruzar el glaciar de lado a lado.
www.capraalpina10
Lakua ezkerreko aldetik zeharkatuko dugu eta behin beste aldean, Tebarray edo Piedrafita lepora zuzenduko ditugu gure pausoak.>
www.capraalpina10
Bordeamos el lago por su orilla izquierda y una vez en el otro lado, comienza el ascenso hacia el collado de Tebarray o de Piedrafita.
www.capraalpina10
Glaziarretik datorren erreka egurrezko zubi dotore batetik zeharkatuz beste aldeko malda igotzen hasi gara.>
www.capraalpina10
Cruzamos el río que baja del glaciar a través de un bonito puente de madera y comenzamos a ascender por la ladera del otro lado.
www.capraalpina10
Zuzenketa horietatik etor daitezkeen aldeko edo kontrako diferentziak hurrengo ekitaldiko behin-behineko kupoari gehituko zaizkio, hots, zuzenketak egin diren ekitaldiaren hurrengoan sartuko dira.>
www.conciertoeconomico1
Las diferencias, a favor o en contra, que resulten de dichas rectificaciones se sumarán al cupo provisional del ejercicio siguiente a aquel en que se hubieren practicado aquéllas.
www.conciertoeconomico1
Konpentsazioaren kopurua honela kalkulatuko da: Zerga Bereziak zergapetutako figura bakoitzean izandako zerga-bilketari koefiziente batekin biderkatu behar zaio. Koefiziente hori izango da egozpen-indizearen (%6,24) eta Euskadirako balioetsi diren kontsumo-ehunekoen arteko aldea (%7,13 Alkohol, Edari Eratorri, Tarteko Ekoizkin eta Garagardoarentzat, %6,56 Hidrokarburoentzat eta %4,4 Tabako-motentzat). Tags: problema financiero-fiscal , ajustes imposicion indirecta , ajustes financieros concierto economico vasco , recaudación IVA , impuestos especiales fabricacion , concierto economico vasco , concierto economico , IVA , indice consumo pais vasco , capacidad recaudatoria pais vasco>
www.conciertoeconomico1
Su importe viene determinado por el resultado de aplicar a la recaudación de cada una de las figuras de los mismos la diferencia entre el índice de imputación (6,24%) y los porcentajes de consumo respectivos estimados para el País Vasco (7,13% para Alcohol y Bebidas Derivadas, Productos Intermedios y Cerveza, 6,56% para Hidrocarburos y 4,40% para las Labores del Tabaco). Etiquetas: problema financiero-fiscal , ajustes imposicion indirecta , ajustes financieros concierto economico vasco , recaudación IVA , impuestos especiales fabricacion , concierto economico vasco , concierto economico , IVA , indice consumo pais vasco , capacidad recaudatoria pais vasco
www.conciertoeconomico1
Konpentsazioaren kopurua honela kalkulatuko da: Zerga Berezien mendeko figura bakoitzean aurreikusitako zerga-bilketari (behin-behineko kupokoa) edo figura horretan izandako benetako zerga-bilketari (behin betiko kupokoa) koefiziente batekin biderkatu behar zaio. Koefiziente hori izango da egozpen-indizearen (%6,24) eta Euskadirako balioetsi diren kontsumo-ehunekoen arteko aldea (%7,13 Alkohol, Edari Eratorri, Tarteko Ekoizkin eta Garagardoarentzat, %6,56 Hidrokarburoentzat eta %4,4 Tabako-motentzat).>
www.conciertoeconomico1
Su importe viene determinado por el resultado de aplicar a la recaudación prevista (en el cupo provisional) o realizada (en el cupo definitivo) para cada figura gravada por el Impuesto Especial, la diferencia entre el índice de imputación (6,24%) y los porcentajes de consumo respectivos estimados para el País Vasco (7,13 % para Alcohol y Bebidas Derivadas, Productos Intermedios y Cerveza, 6,56 % para Hidrocarburos y 4,4 % para las Labores del Tabaco).
www.conciertoeconomico1
Txikitan emandako hezkuntza eta egungo egoeraren artean dagoen aldea adierazi nahi du.>
www.ermua.es
Quiere expresar la diferencia que hay entre la situación de hoy en día y la educación dada de pequeño.
www.ermua.es
1. Jarduera batek ez ditu behar bezala erabiltzenbere instalazioak, edota ez du kontrolik horietan, ezarritako mugatikgorakoa den BOST (5) dB (A) maila agertzen denean hartu direnneurketa-aktetan, edo LAUROGEITA HAMAR (90) EGUN NATURALeko aldian hiruakta desberdin daudenean; akta horietan zaratak handiagoak direlaagertuko da, lehen agertu den BOST (5) dB (A) aldea gainditu barik.>
www.eskoriatza.net
1. Se considera que una actividad adolece de maluso de sus instalaciones, o bien de falta de control sobre la misma,cuando en las actas de las mediciones realizadas consten la existenciade ruidos con nivel de 5 dB (A) superior a los limites máximosestablecidos, o bien en un periodo de tiempo de 90 días naturales,existen 3 actas diferentes en donde se contemple que los ruidos sonsimplemente superiores sin que supere la diferencia de 5 dB (A) antescontemplada. 2.
www.eskoriatza.net
hitzak: Zalacaín bi gizon anaia erretratu plano erdi Oiartzun Gipuzkoa altu baxu alde ate betaurrekoak argal adineko gizon ilezuri zimur kanpoalde.>
www.3digitala.com
Términos: Zalacaín dos hombre hermano retrato plano medio Oiartzun Gipuzkoa alto bajo contraste puerta gafas delgado anciano canoso arruga exterior.
www.3digitala.com
Oinordetza-sistema bion, nafarra eta EHAEkoa, edukia, orotara aztertzekotan, ondoren, mortis causa erregimena osatzen duten atal oinarrizko eta desberdinenei erreparatuz indarrean dauden lege testuen proposamena garauntzeari ekingo diogu: oinordetzailearen oinordetza antolatzeko erak eta derrigorrezko oinordetza, parametro bakoitzontzako, nafarrei, gipuzkoarrei, aiaratarrei eta bizkaitarrei aplikagarri dakizkien xedapenen arteko aldeak agertuz; azkenari dagokion kasuan, berezitasunez, forudunei dagokiena azalduko da.>
www.euskomedia.org
A los efectos, pues, de analizar, en trazos generales, el contenido de ambos sistemas sucesorios, el de la CAPV y el navarro, se opta, a continuación, por desgranar la propuesta de los vigentes textos legales atendiendo a los diferentes y más básicos aspectos que conforman el régimen de sucesión mortis causa: las formas de ordenar la sucesión del causante y la sucesión forzosa, ofreciendo, para cada uno de estos parámetros, un contraste entre las disposiciones aplicables a los navarros, a los guipuzcoanos, a los ayaleses y a los vizcaínos; en este último caso, principalmente, a los aforados.
www.euskomedia.org
Gipuzkoan industrializazioaren ezaugarriak izan zirenei erreparatzen badiegu, aldeak kontuan hartzeko modukoak direla ikusiko dugu.>
www.euskomedia.org
Y si nos fijamos en los elementos que caracterizaron la industrialización en Gipuzkoa, entonces veremos que los contrastes son considerables.
www.euskomedia.org
Formaren eta hutsaren, argiaren eta iluntasunarekin arteko aldeekin jolasten da eta kolore biziak eta gainazal leunduak baliatzen ditu espiritualtasuna eta mistikotasuna erakusteko, bai eta zentzumenen ziurtasunak auzitan jartzen dituzten efektu optikoak sortzeko ere.>
www.guggenheim-bilbao.es
Jugando con el contraste entre la forma y el vacío, la luz y la oscuridad, y sirviéndose de colores intensos y pulidas superficies, Kapoor se remite a lo espiritual y lo místico, creando efectos ópticos que ponen en cuestión las certidumbres perceptivas.
www.guggenheim-bilbao.es
Bi artisten eskulturaren nozioen garapena azaltzen dute Brancusiren hogeita hamar bat eskulturek eta Serraren bederatzi artelanek. Horrez gain, ArcelorMittal 104 aretoan modu iraunkorrean jarritako Richard Serraren Denboraren materia (The Matter of Time, 1994–2005) instalazio monumentala ere erakusketaren zati da. Artelan horiek guztiek bi artisten arteko kidetasun harrigarriak eta alde deigarriak agertuko dituzte, eta ikusleari sentsazio fisiko eta psikologiko biziak sorraraziko dizkiete; hartara, ikuslea ibilbide zirraragarrian murgilduko da.>
www.guggenheim-bilbao.es
Una treintena de esculturas de Brancusi y nueve piezas de Serra, que ilustran el desarrollo de las ideas escultóricas de ambos artistas, se exhiben en Bilbao de forma excepcional junto a la monumental La materia del tiempo (The Matter of Time, 1994–2005), una instalación de Richard Serra ubicada de forma permanente en la sala 104 ArcelorMittal, implicando al espectador en un recorrido lleno de intensas sensaciones físicas y psicológicas provocadas por las sorprendentes afinidades y llamativos contrastes entre ambos artistas.
www.guggenheim-bilbao.es
REDeko parte izatearen alde onak>
www.alboan10
Las ventajas de formar parte de RED
www.alboan10
REDeko parte izateak alde on hauek ditu enpresentzat:>
www.alboan10
Formar parte de RED ofrece a las empresas las ventajas de:
www.alboan10
Ordenamendu horietan, oinarrizko segurtasun juridikoa gordetzen laguntzen du abolengoko printzipioak. Alde batetik, familiako ondasun higiezinen jatorriari buruzko ikerlan gogaikarria saihesten da; bestetik, abolengoko mugak badu beste abantaila handi bat, aldi berean, oinordekoaren belaun-lerroari aplikatzen denean: familiako higiezinak euren jatorri bereko belaun-lerrokoak diren ahaideengana berriz itzultzeko asmoa burutu dadin, nahikoa da de cuius delakoaren ondasuntzan bereiztea, besterik gabe, aitarengandiko ondasunak eta amarengandiko ondasunak, eta salbuespenezko kasuetan bakarrik beharrezkoa zen zehaztea belaun-lerro horietako bakoitzean zein aitona-amonak eduki zituen.>
www.euskomedia.org
Nótese que el principio de abolengo ayudaría a preservar una elemental seguridad jurídica en estos ordenamientos: además de evitar engorrosas investigaciones acerca de la procedencia de los inmuebles familiares, el límite de abolengo aportaba otra gran ventaja cuando se aplicaba, al tiempo, a la línea del sucesor: para cumplir el designio de la devolución de los inmuebles familiares a los parientes que se hallaban en la línea de la que procedían, era suficiente distinguir, simplemente, en el caudal relicto del de cuius, entre bienes paternos y bienes maternos, y sólo en casos excepcionales era necesario determinar a cuál de los dos abuelos de la línea en cuestión pertenecieron.
www.euskomedia.org
Hala, Arabak eta Nafarroak Erdi Aroko lehen fasean iritsia zuten aldea berdindu egin zuten itsasaldeko bi lurraldeek, eta, ordutik aurrera, iparraren garapena handiagoa izan zen hegoarena baino.>
www.euskomedia.org
De este modo, la ventaja que habían conseguido Araba y Navarra en la primera fase de la Edad Media, fue neutralizada por las dos provincias costeras y, a partir de ahora, el desarrollo del norte fue más importante que el del sur.
www.euskomedia.org
Dena den, idazkera aldetik azken hau askoz zuzenagoa da, ia ez dago lehenengo hartan nonahi ageri ziren akats gramatikalen aztarnarik.>
www.euskomedia.org
Con la ventaja apreciable en cuanto a su redacción, de la casi total ausencia de incorrecciones gramaticales en que aquél abunda.
www.euskomedia.org
Egindako ikerketen arabera, zazpi aldiz margotua izan da, bainalehenengoa izan zen interesgarriena eta kalitate gehien izan zuena.Gangaren barruko aldea eta hormak zaharberritzean, sakonean garbitzeazgain, erliebeak eta ezkutua berreskuratzen eta barrokoko itxurakromatikora hurbiltzen saiatu dira.>
www.catedralvitoria.com
En la restauración del interior de la bóveda y los muros,además de sanearlos en profundidad, se ha tratado de recuperar eldetalle de los relieves y escudo y acercarse al aspecto cromático delbarroco.
www.catedralvitoria.com
Hitz egin zuen lehena, Euskaldendak erakundearen gerentea, Santi Reyes, izan zen. Honek elkartera bildutako establezimenduek kalitatearen alde egin apustu eta ezaugarriz mintzatu den.>
www.ermua.es
Lo abrió el gerente de Euskaldendak, Santi Reyes, quien desgranó los aspectos de calidad que reúnen y cuidan los comercios de la agrupación.
www.ermua.es
Kanpandorrearen beheko aldea prisma paralelepipedo hutsekoa da, estribo markaturik gabea, hauek barrualdera sartuta daudelako, nahiz eta gehigarri modernoek ezaugarri hauek antzematen ere uzten ez duten.>
www.ermua.es
Por el exterior es un prisma paralelepípedo puro, sin estribos marcados porque éstos están dispuestos hacia adentro, aunque los añadidos más modernos impiden apreciar bien este aspecto.
www.ermua.es
Toki-garapenerako udal alorrak lagin adierazgarri bat egin nahi duenez, inkesta kopuru handia egitea proposatu du, azterketaren bidez datu ugari biltzeko asmoz, horiek analizatu eta, baldin badaude, hobetu beharreko aspektuak zehazte aldera.>
www.ermua.es
El Área de Desarrollo Local del Ayuntnamiento de Ermua (ADLAE) se ha fijado un objetivo ambicioso en el numero de encuestas a realizar, con ello pretenden que el estudio arroje datos suficientes para tras su análisis poder determinar los aspectos a mejorar si los hubiera.
www.ermua.es
Egitasmoaren helburu nagusia irakurzaletasuna bultzatzea da, euskaraz irakurtzearen alde atsegina azpimarratu nahi izanik.>
www.ermua.es
El objetivo principal de la iniciativa es promocionar la lectura, subrayando el agradable aspecto que tiene leer en euskera.
www.ermua.es
Alde ludikoari dagozkio, norbere erabilerarako direla esan liteke, gogobetetzen naute eta batzuetan, marrazkien kasuan, adibidez, ez dute esperimentazio gehiago eskatzen norbere fantasian murgiltzea baino.>
www.euskonews.com
Son más una faceta lúdica que ciertamente es mas para uso digamos, personal, que da una satisfacción propia y automática al hacerlo y que en algunos casos, como en general los dibujos, no conllevan una experimentación mas allá que la de hurgar en la propia fantasía.
www.euskonews.com
Iristea ez dela nahikoa eta eutsi beharra dagoela badakien profesionala da; emakume izatearen aldeak uztartzen daki: pertsona, laguna eta ama (eta beti irribarrea ahoan duela).>
www.euskonews.com
Es una profesional que sabe que no basta con llegar, hay que mantenerse; es una mujer que sabe compaginar las diferentes facetas de serlo: persona, compañera y madre (y siempre esbozando una sonrisa).
www.euskonews.com
Bai, zeren ez gara bakarrik itxuraz edo kanpoko aldeaz hitz egiten ari, baizik eta osasunaz, alde sikologikoaz, soziologikoaz, etab. Jarduera fisiko bat, haurtzarotik, gure bizitzaren zati bat bezala, barneratzea beharrezkoa da: bakoitzak ikus dezala zerekin gozatzen duen gehiago.>
www.euskonews.com
Sí, porque no solamente hablamos del aspecto exterior, sino de salud, de psicología, sociología, etc. Debemos integrar la actividad física desde la infancia como una faceta más de nuestras vidas en la que cada uno elegirá, desde luego, la actividad que más le guste.
www.euskonews.com
1980ko hamarkadaren amaieran hasi zen Alaska DJ gisa eta alde hori garatzen jarraitu zuen Madrilgo haren aretoetan —Stella eta Morocco— eta beste klub eta izen handiko jaialdietan —Espárrago Rock, besteak beste—.>
www.guggenheim-bilbao.es
Alaska se estrenó como DJ a finales de los años ochenta y continuo desarrollando esta faceta en sus salas madrileñas -Stella y Morocco- y en otros clubs y festivales de renombre como el Espárrago Rock.
www.guggenheim-bilbao.es
Izen handiko produktore honen DJ aldea ezagutzeko aukera dugu orain, alderdi minimalistagoa eta pertsonalagoa, mundu osoko entzuleak txunditu dituena.>
www.guggenheim-bilbao.es
El legendario productor nos ofrece ahora su set como DJ, en una faceta mucho más minimal y personal que ha cautivado a audiencias de todo el mundo.
www.guggenheim-bilbao.es
Bilera hau kontaktua egiteko balio izan zuen, eta hemendik aurrera Unai parte hartu zuen bakoitzarekin bilduko da bakoitzaren beharrak, lurraren landatzea norbanakoaren lanbide-aukera izate aldera.>
www.ermua.es
Este foro ha sido el punto de partida, en adelante, Unai se reunirá con cada participante que así lo desee para analizar las necesidades y posibilidades concretas de cada persona para poder hacer del trabajo en la tierra una opción de vida.
www.ermua.es
Alde horretatik Vista Alegre igaro Areitio gaineraino, eta hortik lehenago aipatutako Zaldibar errekaren hasieraraino. Han elkartzen dira Mallabia, Zaldibar eta Ermuaren mugarteak, Telleria baserria baino gorago.>
www.ermua.es
Desde éste, al alto de Areitio pasando por Vista Alegre y de aquí al citado punto de comienzo en el arroyo Zaldibar, donde coinciden los términos de Mallabia, Zaldibar y Ermua, aguas arriba del caserío Tellería.
www.ermua.es
Zerbitzu hau emateko 3 ardatzeko kamioia erabiltzen da (26 tonakoa). 20 m3 edukiera daukan kutxa trinkotzaile bat eta edukiontziak goiko aldetik husteko garabia dauzka.>
www.ermua.es
La recogida se realiza a diario (en horario de 20 a 3,30 horas), aunque dicha periodicidad puede variar en función del volumen generado en cada punto.
www.ermua.es
Gaur egun, Ermuko lurraldeen mugak honako hauek dira: Mallabia, Zaldibar eta Ermua arteko hiru mugen gunetik, hau da, Telleria baserritik 230 m-tara, Zaldibar errekan gora, mugak ibaibidea jarraitzen du San Lorenzo auzoraino, Forjas Areitio dagoen alderaino, eta hortik banaketa egiten duen mendi bizkarra jarraitzen du Elorreta Bekoaraino eta Urko mendiaren tontorreraino.>
www.ermua.es
En la actualidad, los límites territoriales de Ermua son los siguientes: desde el punto de tres límites entre Mallabia, Zaldibar y Ermua, situado a 230 m. del caserío Tellería aguas arriba del arroyo Zaldibar, se sigue el cauce del río hasta el barrio de San Lorenzo, a la altura de Forjas Areitio, y desde aquí por la loma divisoria hacia Elorreta Bekoa, y hacia la cima del monte Urko.
www.ermua.es
Ermuko agintariaren esanetan toki-administrazioek paper garrantzitsua dute jokatzeko, dinamizazioa eta berrikuntza suspertu dezaketen elementu oro herrira ekartze aldera, automobilgintza sektore garrantzitsuarekin, esaterako, gertatzen den bezala.>
www.ermua.es
Por todo ello, Ermua cree que la administración local tiene un papel importante desde el punto de vista de pelear en la práctica por conseguir ubicar en el municipio todos los elementos que incentiven la dinamización e innovación de un sector primordial como es el de la automoción en el municipio de Ermua.
www.ermua.es
ALDE taldeko (Europaren aldeko demokraten eta liberalen ituna) Izaskun Bilbao eta Ramon Tremos (Convergència Democràtica de Catalunya) eurodiputatuek eta Giammarias Uggias italiarrak antolatu dute eta Lisboako Ituna sinatu ostean Europan ireki den marko politiko berriaren ikuspegia zein den eskaini nahi du mintegiak.>
www.catedralvitoria.com
Organizado por los eurodiputados del Grupo ALDE (Alianza de los demócratas y liberales por Europa) Izaskun Bilbao, Ramón Tremosa (Convergencia Democrática de Catalunya) y el italiano Giammarias Uggias, este seminario pretende ofrecer una visión del nuevo marco político que se abre en Europa tras la aprobación del Tratado de Lisboa con la intervención de miembros de la Comisión Europea.
www.catedralvitoria.com
Bigarren taldeak, bertako industria elkartearentzat kide baten enpresaren berringeniaritza prozesuak aztertu eta landu dituzte, horiek hobetze aldera.>
www.ermua.es
El segundo grupo ha abordado un proyecto de reingeniería de procesos en la industria local.
www.ermua.es
Haurrentzat aldeko bibliografia-funtsa konposatuta dago liburuen hautaketa batez, albuma irudiztatuez, gomendatutako kontuez (0-12 arteko adinen haurrentzat), komikiak, eta abar. Hau guztia liburutegiaren bilduman dago eta adinaren arabera erakustokietan kontsulta daitezke.>
www.ermua.es
El fondo bibliográfico de la zona para niños y niñas lo compone una selección de libros, álbumes ilustrados, cuentos recomendados para edades comprendidas entre 0 y 12 años, cómics, etc. Todos forman parte de la colección de la biblioteca y están dispuestos, por grupos de edad, en expositores.
www.ermua.es
Ikuskizuna taldearen ezaugarri nagusia mantentzen du eta horren aldeko apustu egiten: umore beltza eta mutua; lengoaia unibertsala eta hitzik gabekoa.>
www.ermua.es
La representación mantiene la apuesta y la principal característica del grupo; esto es el humor negro y mudo, su lenguaje universal y sin palabras.
www.ermua.es
Berdintasunaren alde Ermuan lan egiten duen ‘Zipriztintzen’ taldeko gizonek tailerra gauzatuko dute datorren larunbatean.>
www.ermua.es
El grupo de hombres por la igualdad ‘Zipriztintzen’; de Ermua ha organizado un taller para este próximo sábado.
www.ermua.es
Azken hau kontzejuaren oroimen juridikoa biltzen duen Kopiatzaile bat da, 1217 eta 1532 arteko 200 dokumentu baino gehiago jasotzen dituena. Arrasateko Erdi Aroko aldi desberdinen eta haietako bakoitzeko arazo bizienen isla bikaina osatzen dute (Libro 2) horretako dokumentuek: XIII-XIV. mendeetan, zergen inguruko dokumentazioak eta burdina zein merkatari buruzkoak dira gehienak; 1382az gero, ahaide nagusien arazoa azaltzen da eta ganboatarren burua zen Oñatiko jaunaren aldera jotzen du dokumentazioak.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Este último es un Copiador en el que se compila la memoria jurídica del concejo y recoge más de 200 copias de documentos datados entre 1217 y 1532. Los documentos de este "Libro 2" son un perfecto reflejo de los distintos periodos de la historia medieval mondragonesa y de los temas candentes en cada uno de ellos: durante los siglos XIII-XIV predomina la documentación de carácter fiscal, así como la que trata del hierro y del comercio; a partir de 1382 el problema de los bandos hace acto de presencia, y la documentación vuelve sus ojos hacia las relaciones de la villa con el señor de Oñati, cabeza de la parcialidad gamboína.
www.eusko-ikaskuntza.org
Zesar eta Pompeyorenak (K.a. 49), eremuan eragina izan zuen, izan ere, bi aldeek bertan tropak altxatzeaz gain, alde batetik patuak eta bestetik, borrokak izan zuen amaierak aspaldiko aurreikuspenak bete zituztelako, aliantza eta bezeria sisteman aldaketak eraginez eta haraneko erdiguneetako hierarkia ere aldatuz.>
www.euskomedia.org
La de César y Pompeyo (c. 49) toca al área, no sólo porque ambos bandos hacen levas de tropa en ella, sino porque los azares y el desenlace mismo de la lucha acaban mellando los viejos prestigios, induciendo cambios en el sistema de alianzas y clientelas y alterando aun la jerarquía de los centros urbanos del valle.
www.euskomedia.org
Lau egun beranduago, Francisco Francoren lege-dekretu batek guda-zigor lez Gipuzkoako eta Bizkaiko Ekonomia Itunak indargabetu zituen, Araban Nafarroan lez, bere aldeko gehiengo gizarte-sorospena emateagatik, mantenduz.>
www.euskomedia.org
Cuatro días más tarde, un decreto-ley de Francisco Franco derogó el Concierto económico a Gipuzkoa y Bizkaia como castigo de guerra, manteniéndolo en Álava, al igual que el Convenio de Navarra, por su mayoritario apoyo social a su bando.
www.euskomedia.org
Bilbo galtzeak Errepublikarentzako funtsezko kaltea ekarri zuen, guda frankisten aldera desorekatuz.>
www.euskomedia.org
La caída de Bizkaia representó un quebranto sustancial para la República y desequilibró la guerra a favor del bando franquista.
www.euskomedia.org
Maiz dira, data horietatik aurrera, alde bietatik eragindako mendekuak eta errepresaliak, bizitzari dagokionez Zazpi Urteko gudatik nabarmen bereiztea lortu zen guda bat zikintzera etorriz.>
www.euskomedia.org
Menudean, a partir de estas fechas, las venganzas y represalias de ambos bandos ensuciando una guerra que había logrado diferenciarse netamente de la de los Siete Años en lo que al respecto de la vida se refiere.
www.euskomedia.org
rtengune bat destrepatu (O) eta lehenik bretxa batera eta ondoren Garganta de Aisa lepora eramaten gaitu. Hemendik kanala jaitsiz hormaren goiko aldera iritsiko gara, ordu batzuek lehenago ipar aurpegirantz ezkerrera biratu dugun tokira eta jarraian, Tortiellas sakanera eta eski pistetara, bertatik Candanchu-ko aparkalekura iristeko, non ordu batzuek lehenago autoa utzi dugun. Ibilbide guzia egiteko 6:30h erabili behar izan ditugu.>
www.capraalpina10
Destrepamos un resalte (O) que nos lleva hasta la brecha y collado de la Garganta de Aisa, aquí comienza la canal que nos llevará hasta la parte alta del farallón, donde horas antes nos hemos desviado hacia la izquierda y a partir de aquí, descendemos hasta el Barranco de Tortiellas y las pistas de esquí, por donde llegaremos hasta el aparcamiento de la estación de Candanchú, donde 6:30h antes hemos dejado el coche.
www.capraalpina10
Atze aldetik bide nabarmen batek harrizko txabola zahar baten ondora eramaten gaitu, bertatik altuera irabazten hasiz (NO) Forau ertz azpitik.>
www.capraalpina10
Por su parte trasera una pista muy definida nos lleva junto a las ruinas de una antigua cabaña de piedra, por donde comenzamos a ganar altura (NO) bajo las Crestas del Forau.
www.capraalpina10
Batzorde Mistoa hamabi kidek osatzen dute, Administrazio zentralaren aldetik seik eta euskal Administrazioen aldetik beste seik.>
www.conciertoeconomico1
La Comisión Mixta está compuesta de doce miembros, seis por parte de la administración central y otros tantos por la parte vasca.
www.conciertoeconomico1
Praktikak erakutsi dit euskal alderdiak oso ondo ulertzen duela eta defendatzen duela aldebikotasuna, baina ez da gauza bera gertatzen Estatuko administrazioarekin, bigarren horrek ez duelako alde biko araubide batek eduki beharko lukeen leialtasunarekin jokatzen eta beti, xehetasun askotan, bere eskumenen beste esparru askotan aplikatzen duen arrabola aplikatu nahi izaten duelako.>
www.conciertoeconomico1
La práctica me ha demostrado que la bilateralidad la entendemos y la defendemos perfectamente desde la parte vasca, pero no se comparte de la misma manera desde la administración del Estado, que no actúa con la lealtad que debería en un régimen bilateral y siempre pretende, en muchos pequeños detalles, aplicar el mismo rodillo centralizador que aplica en muchos otros ámbitos competenciales.
www.conciertoeconomico1
Interbentzio irizpideak alde bi ditu: lehena oraindik zutik dauden, edo erorita egonik, eraikinaren parteen berreraikitze leiala egiteko datu nahiko ematen dituzten parteen berreraikitze leiala egitea da.>
www.cuadrilladeanana9
El criterio de intervención tiene dos vertientes: la primera es la reconstrucción fiel de todas aquellas partes del edificio que se encuentran en pie o que, aún estando derruidas, conservan datos suficientes que nos permitan una reconstrucción fiel de los elementos constructivos.
www.cuadrilladeanana9
Alde ludikoari dagozkio, norbere erabilerarako direla esan liteke, gogobetetzen naute eta batzuetan, marrazkien kasuan, adibidez, ez dute esperimentazio gehiago eskatzen norbere fantasian murgiltzea baino.>
www.euskonews.com
Son más una faceta lúdica que ciertamente es mas para uso digamos, personal, que da una satisfacción propia y automática al hacerlo y que en algunos casos, como en general los dibujos, no conllevan una experimentación mas allá que la de hurgar en la propia fantasía.
www.euskonews.com
Iristea ez dela nahikoa eta eutsi beharra dagoela badakien profesionala da; emakume izatearen aldeak uztartzen daki: pertsona, laguna eta ama (eta beti irribarrea ahoan duela).>
www.euskonews.com
Es una profesional que sabe que no basta con llegar, hay que mantenerse; es una mujer que sabe compaginar las diferentes facetas de serlo: persona, compañera y madre (y siempre esbozando una sonrisa).
www.euskonews.com
Bai, zeren ez gara bakarrik itxuraz edo kanpoko aldeaz hitz egiten ari, baizik eta osasunaz, alde sikologikoaz, soziologikoaz, etab. Jarduera fisiko bat, haurtzarotik, gure bizitzaren zati bat bezala, barneratzea beharrezkoa da: bakoitzak ikus dezala zerekin gozatzen duen gehiago.>
www.euskonews.com
Sí, porque no solamente hablamos del aspecto exterior, sino de salud, de psicología, sociología, etc. Debemos integrar la actividad física desde la infancia como una faceta más de nuestras vidas en la que cada uno elegirá, desde luego, la actividad que más le guste.
www.euskonews.com
1980ko hamarkadaren amaieran hasi zen Alaska DJ gisa eta alde hori garatzen jarraitu zuen Madrilgo haren aretoetan —Stella eta Morocco— eta beste klub eta izen handiko jaialdietan —Espárrago Rock, besteak beste—.>
www.guggenheim-bilbao.es
Alaska se estrenó como DJ a finales de los años ochenta y continuo desarrollando esta faceta en sus salas madrileñas -Stella y Morocco- y en otros clubs y festivales de renombre como el Espárrago Rock.
www.guggenheim-bilbao.es
Izen handiko produktore honen DJ aldea ezagutzeko aukera dugu orain, alderdi minimalistagoa eta pertsonalagoa, mundu osoko entzuleak txunditu dituena.>
www.guggenheim-bilbao.es
El legendario productor nos ofrece ahora su set como DJ, en una faceta mucho más minimal y personal que ha cautivado a audiencias de todo el mundo.
www.guggenheim-bilbao.es
Asko pentsatu gabe salto egin eta beste aldean hanka egitea ezinezkoa dugunez, bi pioletak indar handiz pitzaduraren goiko aldean sartu eta granpoiez lagunduz, zutik jartzea lortzen dugu.>
www.capraalpina10
Sin pensarlo mucho saltamos y al no tener ninguna posibilidad de hacer pie en el otro lado, clavamos con fuerza los dos piolets en lo alto de la grieta y ayudados de los crampones, recuperamos la verticalidad.
www.capraalpina10
Beste alde batetik, Estatuaren benetako zerga-bilketa osoa bi iturrietatik dator:>
www.conciertoeconomico1
Por otro lado, la recaudación real total del Estado
www.conciertoeconomico1
4.800 metrora sokaz lotu gara berriz glaziarra aldenik alde zeharkatzeko.>
www.capraalpina10
A los 4.800 metros de altura, nos hemos encordado para cruzar el glaciar de lado a lado.
www.capraalpina10
Lakua ezkerreko aldetik zeharkatuko dugu eta behin beste aldean, Tebarray edo Piedrafita lepora zuzenduko ditugu gure pausoak.>
www.capraalpina10
Bordeamos el lago por su orilla izquierda y una vez en el otro lado, comienza el ascenso hacia el collado de Tebarray o de Piedrafita.
www.capraalpina10
Glaziarretik datorren erreka egurrezko zubi dotore batetik zeharkatuz beste aldeko malda igotzen hasi gara.>
www.capraalpina10
Cruzamos el río que baja del glaciar a través de un bonito puente de madera y comenzamos a ascender por la ladera del otro lado.
www.capraalpina10
rtengune bat destrepatu (O) eta lehenik bretxa batera eta ondoren Garganta de Aisa lepora eramaten gaitu. Hemendik kanala jaitsiz hormaren goiko aldera iritsiko gara, ordu batzuek lehenago ipar aurpegirantz ezkerrera biratu dugun tokira eta jarraian, Tortiellas sakanera eta eski pistetara, bertatik Candanchu-ko aparkalekura iristeko, non ordu batzuek lehenago autoa utzi dugun. Ibilbide guzia egiteko 6:30h erabili behar izan ditugu.>
www.capraalpina10
Destrepamos un resalte (O) que nos lleva hasta la brecha y collado de la Garganta de Aisa, aquí comienza la canal que nos llevará hasta la parte alta del farallón, donde horas antes nos hemos desviado hacia la izquierda y a partir de aquí, descendemos hasta el Barranco de Tortiellas y las pistas de esquí, por donde llegaremos hasta el aparcamiento de la estación de Candanchú, donde 6:30h antes hemos dejado el coche.
www.capraalpina10
Atze aldetik bide nabarmen batek harrizko txabola zahar baten ondora eramaten gaitu, bertatik altuera irabazten hasiz (NO) Forau ertz azpitik.>
www.capraalpina10
Por su parte trasera una pista muy definida nos lleva junto a las ruinas de una antigua cabaña de piedra, por donde comenzamos a ganar altura (NO) bajo las Crestas del Forau.
www.capraalpina10
Batzorde Mistoa hamabi kidek osatzen dute, Administrazio zentralaren aldetik seik eta euskal Administrazioen aldetik beste seik.>
www.conciertoeconomico1
La Comisión Mixta está compuesta de doce miembros, seis por parte de la administración central y otros tantos por la parte vasca.
www.conciertoeconomico1
Praktikak erakutsi dit euskal alderdiak oso ondo ulertzen duela eta defendatzen duela aldebikotasuna, baina ez da gauza bera gertatzen Estatuko administrazioarekin, bigarren horrek ez duelako alde biko araubide batek eduki beharko lukeen leialtasunarekin jokatzen eta beti, xehetasun askotan, bere eskumenen beste esparru askotan aplikatzen duen arrabola aplikatu nahi izaten duelako.>
www.conciertoeconomico1
La práctica me ha demostrado que la bilateralidad la entendemos y la defendemos perfectamente desde la parte vasca, pero no se comparte de la misma manera desde la administración del Estado, que no actúa con la lealtad que debería en un régimen bilateral y siempre pretende, en muchos pequeños detalles, aplicar el mismo rodillo centralizador que aplica en muchos otros ámbitos competenciales.
www.conciertoeconomico1
Interbentzio irizpideak alde bi ditu: lehena oraindik zutik dauden, edo erorita egonik, eraikinaren parteen berreraikitze leiala egiteko datu nahiko ematen dituzten parteen berreraikitze leiala egitea da.>
www.cuadrilladeanana9
El criterio de intervención tiene dos vertientes: la primera es la reconstrucción fiel de todas aquellas partes del edificio que se encuentran en pie o que, aún estando derruidas, conservan datos suficientes que nos permitan una reconstrucción fiel de los elementos constructivos.
www.cuadrilladeanana9
2005/01/12 Arrazoi-teknikoak eta obra-arrazoiak direla eta, astean behin soilik bisitatu daitezke Katedral Zaharraren bi alde horiek, asteazkenetan.>
www.catedralvitoria.com
12/01/2005 Estas zonas de la Catedral sólo podrán ser visitadas un día a la semana, el miércoles, por razones técnicas y de obra.
www.catedralvitoria.com
Elizpe honen gainean, bere hegoaldeko aldean, hururogei metro inguruko altuera baterarte gune honetako kale kotaren gainetik ,kanpaidorre itzela bere xapitelarekin altxatzen da.>
www.catedralvitoria.com
Sobre este pórtico, en su tercio meridional, se sobreeleva la enorme torre de campanas rematada con chapitel, hasta una altura de unos sesenta metros sobre la cota de la calle en esta zona.
www.catedralvitoria.com
Egitasmoak hiru alde estrategiko hauetan hobetu nahi ditu argiztapen-baldintzak: Santa Maria katedralaren dorrean, Santa Maria plazako arkeologia-indusketan eta haren ingurunean, eta Buruileria plazan.>
www.catedralvitoria.com
El plan contempla la mejora de las condiciones lumínicas en tres zonas estratégicas: torre de la Catedral de Santa María, excavación arqueológica de la Plaza de Santa María y su entorno, y Plaza de la Burullería.
www.catedralvitoria.com
Webgune honen jabea da eta helburu hauekin jarri du Interneteko erabiltzaileen eskura: alde batetik, bisitariei F.C.S.M.K.F.-ren zerbitzuen eta jardueren berri emateko; eta, bestetik, erabiltzaileekin eta bisitariekin komunikatzeko eta F.C.S.M.K.F.-ren eta erabiltzaileen eta bisitarien artean zerbitzuak eskaintzeko bide berri bat irekitzeko.>
www.catedralvitoria.com
El acceso a todas sus páginas y dominios de este servicio es gratuito y anónimo salvo en aquellas zonas en que, por seguridad, se solicita el registro del Usuario para su acceso.
www.catedralvitoria.com
Ermuko lurraldean iparraldeko erdian agertzen dira, gune berroihaneztatuen arteko aldeetan; harrobiaren iparraldean arte gutxi batzuk dituen gune bat dago. Gora>
www.ermua.es
En el territorio de Ermua aparecen en la mitad norte ocupando zonas intercaladas entre las repoblaciones, al norte de la cantera existe un área que aún conserva restos de encinas.
www.ermua.es
Asko pentsatu gabe salto egin eta beste aldean hanka egitea ezinezkoa dugunez, bi pioletak indar handiz pitzaduraren goiko aldean sartu eta granpoiez lagunduz, zutik jartzea lortzen dugu.>
www.capraalpina10
Sin pensarlo mucho saltamos y al no tener ninguna posibilidad de hacer pie en el otro lado, clavamos con fuerza los dos piolets en lo alto de la grieta y ayudados de los crampones, recuperamos la verticalidad.
www.capraalpina10
Beste alde batetik, Estatuaren benetako zerga-bilketa osoa bi iturrietatik dator:>
www.conciertoeconomico1
Por otro lado, la recaudación real total del Estado
www.conciertoeconomico1
4.800 metrora sokaz lotu gara berriz glaziarra aldenik alde zeharkatzeko.>
www.capraalpina10
A los 4.800 metros de altura, nos hemos encordado para cruzar el glaciar de lado a lado.
www.capraalpina10
Lakua ezkerreko aldetik zeharkatuko dugu eta behin beste aldean, Tebarray edo Piedrafita lepora zuzenduko ditugu gure pausoak.>
www.capraalpina10
Bordeamos el lago por su orilla izquierda y una vez en el otro lado, comienza el ascenso hacia el collado de Tebarray o de Piedrafita.
www.capraalpina10
Glaziarretik datorren erreka egurrezko zubi dotore batetik zeharkatuz beste aldeko malda igotzen hasi gara.>
www.capraalpina10
Cruzamos el río que baja del glaciar a través de un bonito puente de madera y comenzamos a ascender por la ladera del otro lado.
www.capraalpina10
rtengune bat destrepatu (O) eta lehenik bretxa batera eta ondoren Garganta de Aisa lepora eramaten gaitu. Hemendik kanala jaitsiz hormaren goiko aldera iritsiko gara, ordu batzuek lehenago ipar aurpegirantz ezkerrera biratu dugun tokira eta jarraian, Tortiellas sakanera eta eski pistetara, bertatik Candanchu-ko aparkalekura iristeko, non ordu batzuek lehenago autoa utzi dugun. Ibilbide guzia egiteko 6:30h erabili behar izan ditugu.>
www.capraalpina10
Destrepamos un resalte (O) que nos lleva hasta la brecha y collado de la Garganta de Aisa, aquí comienza la canal que nos llevará hasta la parte alta del farallón, donde horas antes nos hemos desviado hacia la izquierda y a partir de aquí, descendemos hasta el Barranco de Tortiellas y las pistas de esquí, por donde llegaremos hasta el aparcamiento de la estación de Candanchú, donde 6:30h antes hemos dejado el coche.
www.capraalpina10
Aranaren beheko aldean gaude, malkarretatik jaisten diren hainbat uharren artean, Wallon aterpetxearen bila (1865 m.) 3h.15´.>
www.capraalpina10
Ya en el fondo del valle y junto a numerosos torrentes de agua, que van descendiendo por ambas laderas, vamos acercándonos hacia el refugio de Wallon (1865 m.) 3h.15´.
www.capraalpina10
Nola iritsi: Zermatt herritik mendebaldera, Rothornhutte aldera.>
www.capraalpina10
Acceso: Desde Zermatt hacia el oeste, al refugio de Rothornhutte.
www.capraalpina10
Bideak behera egiten du, Karanka aldera.>
www.cuadrilladeanana9
El camino empieza a descender hacia Caranca.
www.cuadrilladeanana9
Zailtasunik gabe eta oso motza, baina bi aldetara erortzeko arriskua dago eta ez dauka inungo hornikuntzarik amaierara iritsi arte, arodun parabolt bat.>
www.capraalpina10
Tramo muy corto, en el que no hay ningún tipo de dificultad, lo único que es un poco aéreo con caída hacia los dos lados y no hay nada hasta llegar al final, un parabolt con una argolla.
www.capraalpina10
Diagnostikoaren emaitzak ezagutzen direlarik (hau da lurraldearen ahuleziak, sendotasunak, arriskuak eta aukerak), beharrezkoa da Kuadrilaren Udalerrien Jasangarritasunaren aldeko Ekintzen Plangintza egitea. Aukeratutako ekintzak, aurretik zehaztutako helburu eta ildo estratégico batzuetan oinarrituta egon behar dira, aldi berean helburu hauek diagnostikoak mahaigaineratzen dituen erronkei erantzuna eman behar diotelarik.>
www.cuadrilladeanana9
Una vez conocidos los resultados del Diagnóstico (debilidades, fortalezas, amenazas y oportunidades) es necesario planificar la actuación de los Municipios y la Cuadrilla basándose en unos objetivos y unas líneas estratégicas que se han de definir sobre la base del diagnóstico efectuado previamente.
www.cuadrilladeanana9
Vitoria-Gasteiz, 2010eko azaroaren 9an.- Ondarea zaharberritzeko ohiko teknika tradizionalei buruzko lehen tailerrak, Santa Maria Katedrala Fundazioak antolatutakoa Rute-ko Goi Dekorazioko Eskolarekin (Kordoba) eta Pinturas Ega enpresarekin lankidetzan, arrakasta handia lortu du bai parte-hartzaileen kopuruaren aldetik bai haien gogobetetzearen aldetik ere; horregatik, arduradunak esperientzia errepikatzera animatu dira.>
www.catedralvitoria.com
Vitoria-Gasteiz, 9 de noviembre de 2010.- El primer taller sobre técnicas tradicionales de restauración del patrimonio organizado por la Fundación Catedral Santa María, en colaboración con la Escuela de Alta Decoración de Rute (Córdoba) y Pinturas Ega, se ha saldado con un notable éxito de asistencia y satisfacción de los participantes, lo que ha animado a sus responsables a repetir la experiencia.
www.catedralvitoria.com
Uste dut kolaborazio hori interes handikoa dela bi aldeentzat, alegia, Nevadako Unibertsitatearentzat eta Bizkaiko Foru Aldundiarentzat. Izan ere, baldintza bikainak eskaintzen ditu Ekonomia Ituna, federalismo fiskala eta lotuak dauden beste alderdi batzuk aztertzeko.>
www.conciertoeconomico1
Considero que esta colaboración resulta de gran interés para ambas partes, la Universidad de Nevada y la Diputación Foral de Bizkaia, ofreciendo unas condiciones excelentes para la investigación sobre el Concierto Económico, el federalismo fiscal u otros aspectos que guarden relación.
www.conciertoeconomico1
Zuriza aldera jaisten diren malda leunak (mendebalde), Oza aldera erortzen diren horma izugarriekin zer ikusirik ez dute (ekialde).>
www.capraalpina10
Las laderas que descienden suavemente hacia el valle de Zuriza (W), en nada se parecen a los espectaculares cortados que caen bruscamente sobre el valle de Oza (E).
www.capraalpina10
Ermua eta Mallabiko LHIKk orientazioren inguruko gogoeta egin du, emaitzarik onenak lortze aldera hori nola bideratu aztertuz.>
www.ermua.es
El CIP Ermua-Mallabia ha reflexionado sobre la orientación y las posibilidades de enfocar y canalizar ésta con el alumnado, para obtener los mejores resultados.
www.ermua.es
rtengune bat destrepatu (O) eta lehenik bretxa batera eta ondoren Garganta de Aisa lepora eramaten gaitu. Hemendik kanala jaitsiz hormaren goiko aldera iritsiko gara, ordu batzuek lehenago ipar aurpegirantz ezkerrera biratu dugun tokira eta jarraian, Tortiellas sakanera eta eski pistetara, bertatik Candanchu-ko aparkalekura iristeko, non ordu batzuek lehenago autoa utzi dugun. Ibilbide guzia egiteko 6:30h erabili behar izan ditugu.>
www.capraalpina10
Destrepamos un resalte (O) que nos lleva hasta la brecha y collado de la Garganta de Aisa, aquí comienza la canal que nos llevará hasta la parte alta del farallón, donde horas antes nos hemos desviado hacia la izquierda y a partir de aquí, descendemos hasta el Barranco de Tortiellas y las pistas de esquí, por donde llegaremos hasta el aparcamiento de la estación de Candanchú, donde 6:30h antes hemos dejado el coche.
www.capraalpina10
Beste aterpetxe baten aurretik igarotzen gara, aurrekoen alde hau bai garbia eta erosoa.>
www.capraalpina10
Pasamos por delante de un nuevo refugio, mucho más limpio y acogedor que el anterior.
www.capraalpina10
Helduleku onak ditu eskuineko aldean eta igoera errazten digute.>
www.capraalpina10
Existen buenas presas por lo que nos resulta sencillo superarla y por fin llegamos a la cima 2069 m.
www.capraalpina10
Barrosa aran-aldetik ertza jarraitzen dugu, zulo batera jaitsi eta horma batek jarraitzen diolarik, Robiñera gailurrean uzten gaituena (3003 m.).>
www.capraalpina10
Continuamos la sencilla arista por la vertiente de Barrosa, descendemos una pequeña brecha a la que sigue un muro que nos conduce a la cumbre de Robiñera (3003 m.).
www.capraalpina10
Atze aldetik bide nabarmen batek harrizko txabola zahar baten ondora eramaten gaitu, bertatik altuera irabazten hasiz (NO) Forau ertz azpitik.>
www.capraalpina10
Por su parte trasera una pista muy definida nos lleva junto a las ruinas de una antigua cabaña de piedra, por donde comenzamos a ganar altura (NO) bajo las Crestas del Forau.
www.capraalpina10
Ego aldera ezer ikusterik ez dugu, laino trinkoa hormara erantsia bai dago eta pena bada ere, bertatik dauden ikuskizun apartak galerazten dizkigu.>
www.capraalpina10
No podemos ver absolutamente nada hacia el sur, la densa niebla que esta pegada a esta cara de la montaña nos impide ver las magníficas vistas que seguro habrá.
www.capraalpina10
Formula hori Lurraren Lege berrian jasota dago, publikoak izan eta zuzkidura-lurzoru erabilera dutenen partzeletan alokairu babestuko apartamentuak egite aldera.>
www.ermua.es
La misma está recogida en la nueva Ley del Suelo, para parcelas de carácter público que tienen un uso dotacional y de cara a acoger apartamentos en alquiler protegido.
www.ermua.es
Denbora tarte honetan mantenu prebentibo eta zerbitzuko lanak egingo dira instalakuntza sasoian eta modu egokian mantentze aldera, erabiltzaileak ahalik eta segurtasun berme handienekin ibil daitezen.>
www.ermua.es
En ese tiempo se realizarán labores preventivas de mantenimiento y de servicio para mantener la instalación en condiciones de uso óptimo, de cara ofrecer las máximas garantías de seguridad de las personas usuarias.
www.ermua.es
2009ko abendua - Berdintasunaren alde, aurpegia jartzen - II. kanpaina>
www.ermua.es
Diciembre 2009 - II Campaña - Dando la cara por la igualdad
www.ermua.es
2006/03/13: -Berdintasunaren alde, aurpegia jartzen- ekimeneko materiala ikusgai>
www.ermua.es
13/03/2006: Exposición de la acción -dando la cara por la igualdad
www.ermua.es
Asko pentsatu gabe salto egin eta beste aldean hanka egitea ezinezkoa dugunez, bi pioletak indar handiz pitzaduraren goiko aldean sartu eta granpoiez lagunduz, zutik jartzea lortzen dugu.>
www.capraalpina10
Sin pensarlo mucho saltamos y al no tener ninguna posibilidad de hacer pie en el otro lado, clavamos con fuerza los dos piolets en lo alto de la grieta y ayudados de los crampones, recuperamos la verticalidad.
www.capraalpina10
Beste alde batetik, Estatuaren benetako zerga-bilketa osoa bi iturrietatik dator:>
www.conciertoeconomico1
Por otro lado, la recaudación real total del Estado
www.conciertoeconomico1
4.800 metrora sokaz lotu gara berriz glaziarra aldenik alde zeharkatzeko.>
www.capraalpina10
A los 4.800 metros de altura, nos hemos encordado para cruzar el glaciar de lado a lado.
www.capraalpina10
Lakua ezkerreko aldetik zeharkatuko dugu eta behin beste aldean, Tebarray edo Piedrafita lepora zuzenduko ditugu gure pausoak.>
www.capraalpina10
Bordeamos el lago por su orilla izquierda y una vez en el otro lado, comienza el ascenso hacia el collado de Tebarray o de Piedrafita.
www.capraalpina10
Glaziarretik datorren erreka egurrezko zubi dotore batetik zeharkatuz beste aldeko malda igotzen hasi gara.>
www.capraalpina10
Cruzamos el río que baja del glaciar a través de un bonito puente de madera y comenzamos a ascender por la ladera del otro lado.
www.capraalpina10
Zuzenketa horietatik etor daitezkeen aldeko edo kontrako diferentziak hurrengo ekitaldiko behin-behineko kupoari gehituko zaizkio, hots, zuzenketak egin diren ekitaldiaren hurrengoan sartuko dira.>
www.conciertoeconomico1
Las diferencias, a favor o en contra, que resulten de dichas rectificaciones se sumarán al cupo provisional del ejercicio siguiente a aquel en que se hubieren practicado aquéllas.
www.conciertoeconomico1
Konpentsazioaren kopurua honela kalkulatuko da: Zerga Bereziak zergapetutako figura bakoitzean izandako zerga-bilketari koefiziente batekin biderkatu behar zaio. Koefiziente hori izango da egozpen-indizearen (%6,24) eta Euskadirako balioetsi diren kontsumo-ehunekoen arteko aldea (%7,13 Alkohol, Edari Eratorri, Tarteko Ekoizkin eta Garagardoarentzat, %6,56 Hidrokarburoentzat eta %4,4 Tabako-motentzat). Tags: problema financiero-fiscal , ajustes imposicion indirecta , ajustes financieros concierto economico vasco , recaudación IVA , impuestos especiales fabricacion , concierto economico vasco , concierto economico , IVA , indice consumo pais vasco , capacidad recaudatoria pais vasco>
www.conciertoeconomico1
Su importe viene determinado por el resultado de aplicar a la recaudación de cada una de las figuras de los mismos la diferencia entre el índice de imputación (6,24%) y los porcentajes de consumo respectivos estimados para el País Vasco (7,13% para Alcohol y Bebidas Derivadas, Productos Intermedios y Cerveza, 6,56% para Hidrocarburos y 4,40% para las Labores del Tabaco). Etiquetas: problema financiero-fiscal , ajustes imposicion indirecta , ajustes financieros concierto economico vasco , recaudación IVA , impuestos especiales fabricacion , concierto economico vasco , concierto economico , IVA , indice consumo pais vasco , capacidad recaudatoria pais vasco
www.conciertoeconomico1
Konpentsazioaren kopurua honela kalkulatuko da: Zerga Berezien mendeko figura bakoitzean aurreikusitako zerga-bilketari (behin-behineko kupokoa) edo figura horretan izandako benetako zerga-bilketari (behin betiko kupokoa) koefiziente batekin biderkatu behar zaio. Koefiziente hori izango da egozpen-indizearen (%6,24) eta Euskadirako balioetsi diren kontsumo-ehunekoen arteko aldea (%7,13 Alkohol, Edari Eratorri, Tarteko Ekoizkin eta Garagardoarentzat, %6,56 Hidrokarburoentzat eta %4,4 Tabako-motentzat).>
www.conciertoeconomico1
Su importe viene determinado por el resultado de aplicar a la recaudación prevista (en el cupo provisional) o realizada (en el cupo definitivo) para cada figura gravada por el Impuesto Especial, la diferencia entre el índice de imputación (6,24%) y los porcentajes de consumo respectivos estimados para el País Vasco (7,13 % para Alcohol y Bebidas Derivadas, Productos Intermedios y Cerveza, 6,56 % para Hidrocarburos y 4,4 % para las Labores del Tabaco).
www.conciertoeconomico1
Txikitan emandako hezkuntza eta egungo egoeraren artean dagoen aldea adierazi nahi du.>
www.ermua.es
Quiere expresar la diferencia que hay entre la situación de hoy en día y la educación dada de pequeño.
www.ermua.es
1. Jarduera batek ez ditu behar bezala erabiltzenbere instalazioak, edota ez du kontrolik horietan, ezarritako mugatikgorakoa den BOST (5) dB (A) maila agertzen denean hartu direnneurketa-aktetan, edo LAUROGEITA HAMAR (90) EGUN NATURALeko aldian hiruakta desberdin daudenean; akta horietan zaratak handiagoak direlaagertuko da, lehen agertu den BOST (5) dB (A) aldea gainditu barik.>
www.eskoriatza.net
1. Se considera que una actividad adolece de maluso de sus instalaciones, o bien de falta de control sobre la misma,cuando en las actas de las mediciones realizadas consten la existenciade ruidos con nivel de 5 dB (A) superior a los limites máximosestablecidos, o bien en un periodo de tiempo de 90 días naturales,existen 3 actas diferentes en donde se contemple que los ruidos sonsimplemente superiores sin que supere la diferencia de 5 dB (A) antescontemplada. 2.
www.eskoriatza.net
hitzak: Zalacaín bi gizon anaia erretratu plano erdi Oiartzun Gipuzkoa altu baxu alde ate betaurrekoak argal adineko gizon ilezuri zimur kanpoalde.>
www.3digitala.com
Términos: Zalacaín dos hombre hermano retrato plano medio Oiartzun Gipuzkoa alto bajo contraste puerta gafas delgado anciano canoso arruga exterior.
www.3digitala.com
Oinordetza-sistema bion, nafarra eta EHAEkoa, edukia, orotara aztertzekotan, ondoren, mortis causa erregimena osatzen duten atal oinarrizko eta desberdinenei erreparatuz indarrean dauden lege testuen proposamena garauntzeari ekingo diogu: oinordetzailearen oinordetza antolatzeko erak eta derrigorrezko oinordetza, parametro bakoitzontzako, nafarrei, gipuzkoarrei, aiaratarrei eta bizkaitarrei aplikagarri dakizkien xedapenen arteko aldeak agertuz; azkenari dagokion kasuan, berezitasunez, forudunei dagokiena azalduko da.>
www.euskomedia.org
A los efectos, pues, de analizar, en trazos generales, el contenido de ambos sistemas sucesorios, el de la CAPV y el navarro, se opta, a continuación, por desgranar la propuesta de los vigentes textos legales atendiendo a los diferentes y más básicos aspectos que conforman el régimen de sucesión mortis causa: las formas de ordenar la sucesión del causante y la sucesión forzosa, ofreciendo, para cada uno de estos parámetros, un contraste entre las disposiciones aplicables a los navarros, a los guipuzcoanos, a los ayaleses y a los vizcaínos; en este último caso, principalmente, a los aforados.
www.euskomedia.org
Gipuzkoan industrializazioaren ezaugarriak izan zirenei erreparatzen badiegu, aldeak kontuan hartzeko modukoak direla ikusiko dugu.>
www.euskomedia.org
Y si nos fijamos en los elementos que caracterizaron la industrialización en Gipuzkoa, entonces veremos que los contrastes son considerables.
www.euskomedia.org
Formaren eta hutsaren, argiaren eta iluntasunarekin arteko aldeekin jolasten da eta kolore biziak eta gainazal leunduak baliatzen ditu espiritualtasuna eta mistikotasuna erakusteko, bai eta zentzumenen ziurtasunak auzitan jartzen dituzten efektu optikoak sortzeko ere.>
www.guggenheim-bilbao.es
Jugando con el contraste entre la forma y el vacío, la luz y la oscuridad, y sirviéndose de colores intensos y pulidas superficies, Kapoor se remite a lo espiritual y lo místico, creando efectos ópticos que ponen en cuestión las certidumbres perceptivas.
www.guggenheim-bilbao.es
Bi artisten eskulturaren nozioen garapena azaltzen dute Brancusiren hogeita hamar bat eskulturek eta Serraren bederatzi artelanek. Horrez gain, ArcelorMittal 104 aretoan modu iraunkorrean jarritako Richard Serraren Denboraren materia (The Matter of Time, 1994–2005) instalazio monumentala ere erakusketaren zati da. Artelan horiek guztiek bi artisten arteko kidetasun harrigarriak eta alde deigarriak agertuko dituzte, eta ikusleari sentsazio fisiko eta psikologiko biziak sorraraziko dizkiete; hartara, ikuslea ibilbide zirraragarrian murgilduko da.>
www.guggenheim-bilbao.es
Una treintena de esculturas de Brancusi y nueve piezas de Serra, que ilustran el desarrollo de las ideas escultóricas de ambos artistas, se exhiben en Bilbao de forma excepcional junto a la monumental La materia del tiempo (The Matter of Time, 1994–2005), una instalación de Richard Serra ubicada de forma permanente en la sala 104 ArcelorMittal, implicando al espectador en un recorrido lleno de intensas sensaciones físicas y psicológicas provocadas por las sorprendentes afinidades y llamativos contrastes entre ambos artistas.
www.guggenheim-bilbao.es
REDeko parte izatearen alde onak>
www.alboan10
Las ventajas de formar parte de RED
www.alboan10
REDeko parte izateak alde on hauek ditu enpresentzat:>
www.alboan10
Formar parte de RED ofrece a las empresas las ventajas de:
www.alboan10
Ordenamendu horietan, oinarrizko segurtasun juridikoa gordetzen laguntzen du abolengoko printzipioak. Alde batetik, familiako ondasun higiezinen jatorriari buruzko ikerlan gogaikarria saihesten da; bestetik, abolengoko mugak badu beste abantaila handi bat, aldi berean, oinordekoaren belaun-lerroari aplikatzen denean: familiako higiezinak euren jatorri bereko belaun-lerrokoak diren ahaideengana berriz itzultzeko asmoa burutu dadin, nahikoa da de cuius delakoaren ondasuntzan bereiztea, besterik gabe, aitarengandiko ondasunak eta amarengandiko ondasunak, eta salbuespenezko kasuetan bakarrik beharrezkoa zen zehaztea belaun-lerro horietako bakoitzean zein aitona-amonak eduki zituen.>
www.euskomedia.org
Nótese que el principio de abolengo ayudaría a preservar una elemental seguridad jurídica en estos ordenamientos: además de evitar engorrosas investigaciones acerca de la procedencia de los inmuebles familiares, el límite de abolengo aportaba otra gran ventaja cuando se aplicaba, al tiempo, a la línea del sucesor: para cumplir el designio de la devolución de los inmuebles familiares a los parientes que se hallaban en la línea de la que procedían, era suficiente distinguir, simplemente, en el caudal relicto del de cuius, entre bienes paternos y bienes maternos, y sólo en casos excepcionales era necesario determinar a cuál de los dos abuelos de la línea en cuestión pertenecieron.
www.euskomedia.org
Hala, Arabak eta Nafarroak Erdi Aroko lehen fasean iritsia zuten aldea berdindu egin zuten itsasaldeko bi lurraldeek, eta, ordutik aurrera, iparraren garapena handiagoa izan zen hegoarena baino.>
www.euskomedia.org
De este modo, la ventaja que habían conseguido Araba y Navarra en la primera fase de la Edad Media, fue neutralizada por las dos provincias costeras y, a partir de ahora, el desarrollo del norte fue más importante que el del sur.
www.euskomedia.org
Dena den, idazkera aldetik azken hau askoz zuzenagoa da, ia ez dago lehenengo hartan nonahi ageri ziren akats gramatikalen aztarnarik.>
www.euskomedia.org
Con la ventaja apreciable en cuanto a su redacción, de la casi total ausencia de incorrecciones gramaticales en que aquél abunda.
www.euskomedia.org
Egindako ikerketen arabera, zazpi aldiz margotua izan da, bainalehenengoa izan zen interesgarriena eta kalitate gehien izan zuena.Gangaren barruko aldea eta hormak zaharberritzean, sakonean garbitzeazgain, erliebeak eta ezkutua berreskuratzen eta barrokoko itxurakromatikora hurbiltzen saiatu dira.>
www.catedralvitoria.com
En la restauración del interior de la bóveda y los muros,además de sanearlos en profundidad, se ha tratado de recuperar eldetalle de los relieves y escudo y acercarse al aspecto cromático delbarroco.
www.catedralvitoria.com
Hitz egin zuen lehena, Euskaldendak erakundearen gerentea, Santi Reyes, izan zen. Honek elkartera bildutako establezimenduek kalitatearen alde egin apustu eta ezaugarriz mintzatu den.>
www.ermua.es
Lo abrió el gerente de Euskaldendak, Santi Reyes, quien desgranó los aspectos de calidad que reúnen y cuidan los comercios de la agrupación.
www.ermua.es
Kanpandorrearen beheko aldea prisma paralelepipedo hutsekoa da, estribo markaturik gabea, hauek barrualdera sartuta daudelako, nahiz eta gehigarri modernoek ezaugarri hauek antzematen ere uzten ez duten.>
www.ermua.es
Por el exterior es un prisma paralelepípedo puro, sin estribos marcados porque éstos están dispuestos hacia adentro, aunque los añadidos más modernos impiden apreciar bien este aspecto.
www.ermua.es
Toki-garapenerako udal alorrak lagin adierazgarri bat egin nahi duenez, inkesta kopuru handia egitea proposatu du, azterketaren bidez datu ugari biltzeko asmoz, horiek analizatu eta, baldin badaude, hobetu beharreko aspektuak zehazte aldera.>
www.ermua.es
El Área de Desarrollo Local del Ayuntnamiento de Ermua (ADLAE) se ha fijado un objetivo ambicioso en el numero de encuestas a realizar, con ello pretenden que el estudio arroje datos suficientes para tras su análisis poder determinar los aspectos a mejorar si los hubiera.
www.ermua.es
Egitasmoaren helburu nagusia irakurzaletasuna bultzatzea da, euskaraz irakurtzearen alde atsegina azpimarratu nahi izanik.>
www.ermua.es
El objetivo principal de la iniciativa es promocionar la lectura, subrayando el agradable aspecto que tiene leer en euskera.
www.ermua.es
Alde ludikoari dagozkio, norbere erabilerarako direla esan liteke, gogobetetzen naute eta batzuetan, marrazkien kasuan, adibidez, ez dute esperimentazio gehiago eskatzen norbere fantasian murgiltzea baino.>
www.euskonews.com
Son más una faceta lúdica que ciertamente es mas para uso digamos, personal, que da una satisfacción propia y automática al hacerlo y que en algunos casos, como en general los dibujos, no conllevan una experimentación mas allá que la de hurgar en la propia fantasía.
www.euskonews.com
Iristea ez dela nahikoa eta eutsi beharra dagoela badakien profesionala da; emakume izatearen aldeak uztartzen daki: pertsona, laguna eta ama (eta beti irribarrea ahoan duela).>
www.euskonews.com
Es una profesional que sabe que no basta con llegar, hay que mantenerse; es una mujer que sabe compaginar las diferentes facetas de serlo: persona, compañera y madre (y siempre esbozando una sonrisa).
www.euskonews.com
Bai, zeren ez gara bakarrik itxuraz edo kanpoko aldeaz hitz egiten ari, baizik eta osasunaz, alde sikologikoaz, soziologikoaz, etab. Jarduera fisiko bat, haurtzarotik, gure bizitzaren zati bat bezala, barneratzea beharrezkoa da: bakoitzak ikus dezala zerekin gozatzen duen gehiago.>
www.euskonews.com
Sí, porque no solamente hablamos del aspecto exterior, sino de salud, de psicología, sociología, etc. Debemos integrar la actividad física desde la infancia como una faceta más de nuestras vidas en la que cada uno elegirá, desde luego, la actividad que más le guste.
www.euskonews.com
1980ko hamarkadaren amaieran hasi zen Alaska DJ gisa eta alde hori garatzen jarraitu zuen Madrilgo haren aretoetan —Stella eta Morocco— eta beste klub eta izen handiko jaialdietan —Espárrago Rock, besteak beste—.>
www.guggenheim-bilbao.es
Alaska se estrenó como DJ a finales de los años ochenta y continuo desarrollando esta faceta en sus salas madrileñas -Stella y Morocco- y en otros clubs y festivales de renombre como el Espárrago Rock.
www.guggenheim-bilbao.es
Izen handiko produktore honen DJ aldea ezagutzeko aukera dugu orain, alderdi minimalistagoa eta pertsonalagoa, mundu osoko entzuleak txunditu dituena.>
www.guggenheim-bilbao.es
El legendario productor nos ofrece ahora su set como DJ, en una faceta mucho más minimal y personal que ha cautivado a audiencias de todo el mundo.
www.guggenheim-bilbao.es
Bilera hau kontaktua egiteko balio izan zuen, eta hemendik aurrera Unai parte hartu zuen bakoitzarekin bilduko da bakoitzaren beharrak, lurraren landatzea norbanakoaren lanbide-aukera izate aldera.>
www.ermua.es
Este foro ha sido el punto de partida, en adelante, Unai se reunirá con cada participante que así lo desee para analizar las necesidades y posibilidades concretas de cada persona para poder hacer del trabajo en la tierra una opción de vida.
www.ermua.es
Alde horretatik Vista Alegre igaro Areitio gaineraino, eta hortik lehenago aipatutako Zaldibar errekaren hasieraraino. Han elkartzen dira Mallabia, Zaldibar eta Ermuaren mugarteak, Telleria baserria baino gorago.>
www.ermua.es
Desde éste, al alto de Areitio pasando por Vista Alegre y de aquí al citado punto de comienzo en el arroyo Zaldibar, donde coinciden los términos de Mallabia, Zaldibar y Ermua, aguas arriba del caserío Tellería.
www.ermua.es
Zerbitzu hau emateko 3 ardatzeko kamioia erabiltzen da (26 tonakoa). 20 m3 edukiera daukan kutxa trinkotzaile bat eta edukiontziak goiko aldetik husteko garabia dauzka.>
www.ermua.es
La recogida se realiza a diario (en horario de 20 a 3,30 horas), aunque dicha periodicidad puede variar en función del volumen generado en cada punto.
www.ermua.es
Gaur egun, Ermuko lurraldeen mugak honako hauek dira: Mallabia, Zaldibar eta Ermua arteko hiru mugen gunetik, hau da, Telleria baserritik 230 m-tara, Zaldibar errekan gora, mugak ibaibidea jarraitzen du San Lorenzo auzoraino, Forjas Areitio dagoen alderaino, eta hortik banaketa egiten duen mendi bizkarra jarraitzen du Elorreta Bekoaraino eta Urko mendiaren tontorreraino.>
www.ermua.es
En la actualidad, los límites territoriales de Ermua son los siguientes: desde el punto de tres límites entre Mallabia, Zaldibar y Ermua, situado a 230 m. del caserío Tellería aguas arriba del arroyo Zaldibar, se sigue el cauce del río hasta el barrio de San Lorenzo, a la altura de Forjas Areitio, y desde aquí por la loma divisoria hacia Elorreta Bekoa, y hacia la cima del monte Urko.
www.ermua.es
Ermuko agintariaren esanetan toki-administrazioek paper garrantzitsua dute jokatzeko, dinamizazioa eta berrikuntza suspertu dezaketen elementu oro herrira ekartze aldera, automobilgintza sektore garrantzitsuarekin, esaterako, gertatzen den bezala.>
www.ermua.es
Por todo ello, Ermua cree que la administración local tiene un papel importante desde el punto de vista de pelear en la práctica por conseguir ubicar en el municipio todos los elementos que incentiven la dinamización e innovación de un sector primordial como es el de la automoción en el municipio de Ermua.
www.ermua.es
ALDE taldeko (Europaren aldeko demokraten eta liberalen ituna) Izaskun Bilbao eta Ramon Tremos (Convergència Democràtica de Catalunya) eurodiputatuek eta Giammarias Uggias italiarrak antolatu dute eta Lisboako Ituna sinatu ostean Europan ireki den marko politiko berriaren ikuspegia zein den eskaini nahi du mintegiak.>
www.catedralvitoria.com
Organizado por los eurodiputados del Grupo ALDE (Alianza de los demócratas y liberales por Europa) Izaskun Bilbao, Ramón Tremosa (Convergencia Democrática de Catalunya) y el italiano Giammarias Uggias, este seminario pretende ofrecer una visión del nuevo marco político que se abre en Europa tras la aprobación del Tratado de Lisboa con la intervención de miembros de la Comisión Europea.
www.catedralvitoria.com
Bigarren taldeak, bertako industria elkartearentzat kide baten enpresaren berringeniaritza prozesuak aztertu eta landu dituzte, horiek hobetze aldera.>
www.ermua.es
El segundo grupo ha abordado un proyecto de reingeniería de procesos en la industria local.
www.ermua.es
Haurrentzat aldeko bibliografia-funtsa konposatuta dago liburuen hautaketa batez, albuma irudiztatuez, gomendatutako kontuez (0-12 arteko adinen haurrentzat), komikiak, eta abar. Hau guztia liburutegiaren bilduman dago eta adinaren arabera erakustokietan kontsulta daitezke.>
www.ermua.es
El fondo bibliográfico de la zona para niños y niñas lo compone una selección de libros, álbumes ilustrados, cuentos recomendados para edades comprendidas entre 0 y 12 años, cómics, etc. Todos forman parte de la colección de la biblioteca y están dispuestos, por grupos de edad, en expositores.
www.ermua.es
Ikuskizuna taldearen ezaugarri nagusia mantentzen du eta horren aldeko apustu egiten: umore beltza eta mutua; lengoaia unibertsala eta hitzik gabekoa.>
www.ermua.es
La representación mantiene la apuesta y la principal característica del grupo; esto es el humor negro y mudo, su lenguaje universal y sin palabras.
www.ermua.es
Berdintasunaren alde Ermuan lan egiten duen ‘Zipriztintzen’ taldeko gizonek tailerra gauzatuko dute datorren larunbatean.>
www.ermua.es
El grupo de hombres por la igualdad ‘Zipriztintzen’; de Ermua ha organizado un taller para este próximo sábado.
www.ermua.es
Azken hau kontzejuaren oroimen juridikoa biltzen duen Kopiatzaile bat da, 1217 eta 1532 arteko 200 dokumentu baino gehiago jasotzen dituena. Arrasateko Erdi Aroko aldi desberdinen eta haietako bakoitzeko arazo bizienen isla bikaina osatzen dute (Libro 2) horretako dokumentuek: XIII-XIV. mendeetan, zergen inguruko dokumentazioak eta burdina zein merkatari buruzkoak dira gehienak; 1382az gero, ahaide nagusien arazoa azaltzen da eta ganboatarren burua zen Oñatiko jaunaren aldera jotzen du dokumentazioak.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Este último es un Copiador en el que se compila la memoria jurídica del concejo y recoge más de 200 copias de documentos datados entre 1217 y 1532. Los documentos de este "Libro 2" son un perfecto reflejo de los distintos periodos de la historia medieval mondragonesa y de los temas candentes en cada uno de ellos: durante los siglos XIII-XIV predomina la documentación de carácter fiscal, así como la que trata del hierro y del comercio; a partir de 1382 el problema de los bandos hace acto de presencia, y la documentación vuelve sus ojos hacia las relaciones de la villa con el señor de Oñati, cabeza de la parcialidad gamboína.
www.eusko-ikaskuntza.org
Zesar eta Pompeyorenak (K.a. 49), eremuan eragina izan zuen, izan ere, bi aldeek bertan tropak altxatzeaz gain, alde batetik patuak eta bestetik, borrokak izan zuen amaierak aspaldiko aurreikuspenak bete zituztelako, aliantza eta bezeria sisteman aldaketak eraginez eta haraneko erdiguneetako hierarkia ere aldatuz.>
www.euskomedia.org
La de César y Pompeyo (c. 49) toca al área, no sólo porque ambos bandos hacen levas de tropa en ella, sino porque los azares y el desenlace mismo de la lucha acaban mellando los viejos prestigios, induciendo cambios en el sistema de alianzas y clientelas y alterando aun la jerarquía de los centros urbanos del valle.
www.euskomedia.org
Lau egun beranduago, Francisco Francoren lege-dekretu batek guda-zigor lez Gipuzkoako eta Bizkaiko Ekonomia Itunak indargabetu zituen, Araban Nafarroan lez, bere aldeko gehiengo gizarte-sorospena emateagatik, mantenduz.>
www.euskomedia.org
Cuatro días más tarde, un decreto-ley de Francisco Franco derogó el Concierto económico a Gipuzkoa y Bizkaia como castigo de guerra, manteniéndolo en Álava, al igual que el Convenio de Navarra, por su mayoritario apoyo social a su bando.
www.euskomedia.org
Bilbo galtzeak Errepublikarentzako funtsezko kaltea ekarri zuen, guda frankisten aldera desorekatuz.>
www.euskomedia.org
La caída de Bizkaia representó un quebranto sustancial para la República y desequilibró la guerra a favor del bando franquista.
www.euskomedia.org
Maiz dira, data horietatik aurrera, alde bietatik eragindako mendekuak eta errepresaliak, bizitzari dagokionez Zazpi Urteko gudatik nabarmen bereiztea lortu zen guda bat zikintzera etorriz.>
www.euskomedia.org
Menudean, a partir de estas fechas, las venganzas y represalias de ambos bandos ensuciando una guerra que había logrado diferenciarse netamente de la de los Siete Años en lo que al respecto de la vida se refiere.
www.euskomedia.org
rtengune bat destrepatu (O) eta lehenik bretxa batera eta ondoren Garganta de Aisa lepora eramaten gaitu. Hemendik kanala jaitsiz hormaren goiko aldera iritsiko gara, ordu batzuek lehenago ipar aurpegirantz ezkerrera biratu dugun tokira eta jarraian, Tortiellas sakanera eta eski pistetara, bertatik Candanchu-ko aparkalekura iristeko, non ordu batzuek lehenago autoa utzi dugun. Ibilbide guzia egiteko 6:30h erabili behar izan ditugu.>
www.capraalpina10
Destrepamos un resalte (O) que nos lleva hasta la brecha y collado de la Garganta de Aisa, aquí comienza la canal que nos llevará hasta la parte alta del farallón, donde horas antes nos hemos desviado hacia la izquierda y a partir de aquí, descendemos hasta el Barranco de Tortiellas y las pistas de esquí, por donde llegaremos hasta el aparcamiento de la estación de Candanchú, donde 6:30h antes hemos dejado el coche.
www.capraalpina10
Atze aldetik bide nabarmen batek harrizko txabola zahar baten ondora eramaten gaitu, bertatik altuera irabazten hasiz (NO) Forau ertz azpitik.>
www.capraalpina10
Por su parte trasera una pista muy definida nos lleva junto a las ruinas de una antigua cabaña de piedra, por donde comenzamos a ganar altura (NO) bajo las Crestas del Forau.
www.capraalpina10
Batzorde Mistoa hamabi kidek osatzen dute, Administrazio zentralaren aldetik seik eta euskal Administrazioen aldetik beste seik.>
www.conciertoeconomico1
La Comisión Mixta está compuesta de doce miembros, seis por parte de la administración central y otros tantos por la parte vasca.
www.conciertoeconomico1
Praktikak erakutsi dit euskal alderdiak oso ondo ulertzen duela eta defendatzen duela aldebikotasuna, baina ez da gauza bera gertatzen Estatuko administrazioarekin, bigarren horrek ez duelako alde biko araubide batek eduki beharko lukeen leialtasunarekin jokatzen eta beti, xehetasun askotan, bere eskumenen beste esparru askotan aplikatzen duen arrabola aplikatu nahi izaten duelako.>
www.conciertoeconomico1
La práctica me ha demostrado que la bilateralidad la entendemos y la defendemos perfectamente desde la parte vasca, pero no se comparte de la misma manera desde la administración del Estado, que no actúa con la lealtad que debería en un régimen bilateral y siempre pretende, en muchos pequeños detalles, aplicar el mismo rodillo centralizador que aplica en muchos otros ámbitos competenciales.
www.conciertoeconomico1
Interbentzio irizpideak alde bi ditu: lehena oraindik zutik dauden, edo erorita egonik, eraikinaren parteen berreraikitze leiala egiteko datu nahiko ematen dituzten parteen berreraikitze leiala egitea da.>
www.cuadrilladeanana9
El criterio de intervención tiene dos vertientes: la primera es la reconstrucción fiel de todas aquellas partes del edificio que se encuentran en pie o que, aún estando derruidas, conservan datos suficientes que nos permitan una reconstrucción fiel de los elementos constructivos.
www.cuadrilladeanana9
Alde ludikoari dagozkio, norbere erabilerarako direla esan liteke, gogobetetzen naute eta batzuetan, marrazkien kasuan, adibidez, ez dute esperimentazio gehiago eskatzen norbere fantasian murgiltzea baino.>
www.euskonews.com
Son más una faceta lúdica que ciertamente es mas para uso digamos, personal, que da una satisfacción propia y automática al hacerlo y que en algunos casos, como en general los dibujos, no conllevan una experimentación mas allá que la de hurgar en la propia fantasía.
www.euskonews.com
Iristea ez dela nahikoa eta eutsi beharra dagoela badakien profesionala da; emakume izatearen aldeak uztartzen daki: pertsona, laguna eta ama (eta beti irribarrea ahoan duela).>
www.euskonews.com
Es una profesional que sabe que no basta con llegar, hay que mantenerse; es una mujer que sabe compaginar las diferentes facetas de serlo: persona, compañera y madre (y siempre esbozando una sonrisa).
www.euskonews.com
Bai, zeren ez gara bakarrik itxuraz edo kanpoko aldeaz hitz egiten ari, baizik eta osasunaz, alde sikologikoaz, soziologikoaz, etab. Jarduera fisiko bat, haurtzarotik, gure bizitzaren zati bat bezala, barneratzea beharrezkoa da: bakoitzak ikus dezala zerekin gozatzen duen gehiago.>
www.euskonews.com
Sí, porque no solamente hablamos del aspecto exterior, sino de salud, de psicología, sociología, etc. Debemos integrar la actividad física desde la infancia como una faceta más de nuestras vidas en la que cada uno elegirá, desde luego, la actividad que más le guste.
www.euskonews.com
1980ko hamarkadaren amaieran hasi zen Alaska DJ gisa eta alde hori garatzen jarraitu zuen Madrilgo haren aretoetan —Stella eta Morocco— eta beste klub eta izen handiko jaialdietan —Espárrago Rock, besteak beste—.>
www.guggenheim-bilbao.es
Alaska se estrenó como DJ a finales de los años ochenta y continuo desarrollando esta faceta en sus salas madrileñas -Stella y Morocco- y en otros clubs y festivales de renombre como el Espárrago Rock.
www.guggenheim-bilbao.es
Izen handiko produktore honen DJ aldea ezagutzeko aukera dugu orain, alderdi minimalistagoa eta pertsonalagoa, mundu osoko entzuleak txunditu dituena.>
www.guggenheim-bilbao.es
El legendario productor nos ofrece ahora su set como DJ, en una faceta mucho más minimal y personal que ha cautivado a audiencias de todo el mundo.
www.guggenheim-bilbao.es
Asko pentsatu gabe salto egin eta beste aldean hanka egitea ezinezkoa dugunez, bi pioletak indar handiz pitzaduraren goiko aldean sartu eta granpoiez lagunduz, zutik jartzea lortzen dugu.>
www.capraalpina10
Sin pensarlo mucho saltamos y al no tener ninguna posibilidad de hacer pie en el otro lado, clavamos con fuerza los dos piolets en lo alto de la grieta y ayudados de los crampones, recuperamos la verticalidad.
www.capraalpina10
Beste alde batetik, Estatuaren benetako zerga-bilketa osoa bi iturrietatik dator:>
www.conciertoeconomico1
Por otro lado, la recaudación real total del Estado
www.conciertoeconomico1
4.800 metrora sokaz lotu gara berriz glaziarra aldenik alde zeharkatzeko.>
www.capraalpina10
A los 4.800 metros de altura, nos hemos encordado para cruzar el glaciar de lado a lado.
www.capraalpina10
Lakua ezkerreko aldetik zeharkatuko dugu eta behin beste aldean, Tebarray edo Piedrafita lepora zuzenduko ditugu gure pausoak.>
www.capraalpina10
Bordeamos el lago por su orilla izquierda y una vez en el otro lado, comienza el ascenso hacia el collado de Tebarray o de Piedrafita.
www.capraalpina10
Glaziarretik datorren erreka egurrezko zubi dotore batetik zeharkatuz beste aldeko malda igotzen hasi gara.>
www.capraalpina10
Cruzamos el río que baja del glaciar a través de un bonito puente de madera y comenzamos a ascender por la ladera del otro lado.
www.capraalpina10
rtengune bat destrepatu (O) eta lehenik bretxa batera eta ondoren Garganta de Aisa lepora eramaten gaitu. Hemendik kanala jaitsiz hormaren goiko aldera iritsiko gara, ordu batzuek lehenago ipar aurpegirantz ezkerrera biratu dugun tokira eta jarraian, Tortiellas sakanera eta eski pistetara, bertatik Candanchu-ko aparkalekura iristeko, non ordu batzuek lehenago autoa utzi dugun. Ibilbide guzia egiteko 6:30h erabili behar izan ditugu.>
www.capraalpina10
Destrepamos un resalte (O) que nos lleva hasta la brecha y collado de la Garganta de Aisa, aquí comienza la canal que nos llevará hasta la parte alta del farallón, donde horas antes nos hemos desviado hacia la izquierda y a partir de aquí, descendemos hasta el Barranco de Tortiellas y las pistas de esquí, por donde llegaremos hasta el aparcamiento de la estación de Candanchú, donde 6:30h antes hemos dejado el coche.
www.capraalpina10
Atze aldetik bide nabarmen batek harrizko txabola zahar baten ondora eramaten gaitu, bertatik altuera irabazten hasiz (NO) Forau ertz azpitik.>
www.capraalpina10
Por su parte trasera una pista muy definida nos lleva junto a las ruinas de una antigua cabaña de piedra, por donde comenzamos a ganar altura (NO) bajo las Crestas del Forau.
www.capraalpina10
Batzorde Mistoa hamabi kidek osatzen dute, Administrazio zentralaren aldetik seik eta euskal Administrazioen aldetik beste seik.>
www.conciertoeconomico1
La Comisión Mixta está compuesta de doce miembros, seis por parte de la administración central y otros tantos por la parte vasca.
www.conciertoeconomico1
Praktikak erakutsi dit euskal alderdiak oso ondo ulertzen duela eta defendatzen duela aldebikotasuna, baina ez da gauza bera gertatzen Estatuko administrazioarekin, bigarren horrek ez duelako alde biko araubide batek eduki beharko lukeen leialtasunarekin jokatzen eta beti, xehetasun askotan, bere eskumenen beste esparru askotan aplikatzen duen arrabola aplikatu nahi izaten duelako.>
www.conciertoeconomico1
La práctica me ha demostrado que la bilateralidad la entendemos y la defendemos perfectamente desde la parte vasca, pero no se comparte de la misma manera desde la administración del Estado, que no actúa con la lealtad que debería en un régimen bilateral y siempre pretende, en muchos pequeños detalles, aplicar el mismo rodillo centralizador que aplica en muchos otros ámbitos competenciales.
www.conciertoeconomico1
Interbentzio irizpideak alde bi ditu: lehena oraindik zutik dauden, edo erorita egonik, eraikinaren parteen berreraikitze leiala egiteko datu nahiko ematen dituzten parteen berreraikitze leiala egitea da.>
www.cuadrilladeanana9
El criterio de intervención tiene dos vertientes: la primera es la reconstrucción fiel de todas aquellas partes del edificio que se encuentran en pie o que, aún estando derruidas, conservan datos suficientes que nos permitan una reconstrucción fiel de los elementos constructivos.
www.cuadrilladeanana9
2005/01/12 Arrazoi-teknikoak eta obra-arrazoiak direla eta, astean behin soilik bisitatu daitezke Katedral Zaharraren bi alde horiek, asteazkenetan.>
www.catedralvitoria.com
12/01/2005 Estas zonas de la Catedral sólo podrán ser visitadas un día a la semana, el miércoles, por razones técnicas y de obra.
www.catedralvitoria.com
Elizpe honen gainean, bere hegoaldeko aldean, hururogei metro inguruko altuera baterarte gune honetako kale kotaren gainetik ,kanpaidorre itzela bere xapitelarekin altxatzen da.>
www.catedralvitoria.com
Sobre este pórtico, en su tercio meridional, se sobreeleva la enorme torre de campanas rematada con chapitel, hasta una altura de unos sesenta metros sobre la cota de la calle en esta zona.
www.catedralvitoria.com
Egitasmoak hiru alde estrategiko hauetan hobetu nahi ditu argiztapen-baldintzak: Santa Maria katedralaren dorrean, Santa Maria plazako arkeologia-indusketan eta haren ingurunean, eta Buruileria plazan.>
www.catedralvitoria.com
El plan contempla la mejora de las condiciones lumínicas en tres zonas estratégicas: torre de la Catedral de Santa María, excavación arqueológica de la Plaza de Santa María y su entorno, y Plaza de la Burullería.
www.catedralvitoria.com
Webgune honen jabea da eta helburu hauekin jarri du Interneteko erabiltzaileen eskura: alde batetik, bisitariei F.C.S.M.K.F.-ren zerbitzuen eta jardueren berri emateko; eta, bestetik, erabiltzaileekin eta bisitariekin komunikatzeko eta F.C.S.M.K.F.-ren eta erabiltzaileen eta bisitarien artean zerbitzuak eskaintzeko bide berri bat irekitzeko.>
www.catedralvitoria.com
El acceso a todas sus páginas y dominios de este servicio es gratuito y anónimo salvo en aquellas zonas en que, por seguridad, se solicita el registro del Usuario para su acceso.
www.catedralvitoria.com
Ermuko lurraldean iparraldeko erdian agertzen dira, gune berroihaneztatuen arteko aldeetan; harrobiaren iparraldean arte gutxi batzuk dituen gune bat dago. Gora>
www.ermua.es
En el territorio de Ermua aparecen en la mitad norte ocupando zonas intercaladas entre las repoblaciones, al norte de la cantera existe un área que aún conserva restos de encinas.
www.ermua.es
Asko pentsatu gabe salto egin eta beste aldean hanka egitea ezinezkoa dugunez, bi pioletak indar handiz pitzaduraren goiko aldean sartu eta granpoiez lagunduz, zutik jartzea lortzen dugu.>
www.capraalpina10
Sin pensarlo mucho saltamos y al no tener ninguna posibilidad de hacer pie en el otro lado, clavamos con fuerza los dos piolets en lo alto de la grieta y ayudados de los crampones, recuperamos la verticalidad.
www.capraalpina10
Beste alde batetik, Estatuaren benetako zerga-bilketa osoa bi iturrietatik dator:>
www.conciertoeconomico1
Por otro lado, la recaudación real total del Estado
www.conciertoeconomico1
4.800 metrora sokaz lotu gara berriz glaziarra aldenik alde zeharkatzeko.>
www.capraalpina10
A los 4.800 metros de altura, nos hemos encordado para cruzar el glaciar de lado a lado.
www.capraalpina10
Lakua ezkerreko aldetik zeharkatuko dugu eta behin beste aldean, Tebarray edo Piedrafita lepora zuzenduko ditugu gure pausoak.>
www.capraalpina10
Bordeamos el lago por su orilla izquierda y una vez en el otro lado, comienza el ascenso hacia el collado de Tebarray o de Piedrafita.
www.capraalpina10
Glaziarretik datorren erreka egurrezko zubi dotore batetik zeharkatuz beste aldeko malda igotzen hasi gara.>
www.capraalpina10
Cruzamos el río que baja del glaciar a través de un bonito puente de madera y comenzamos a ascender por la ladera del otro lado.
www.capraalpina10
rtengune bat destrepatu (O) eta lehenik bretxa batera eta ondoren Garganta de Aisa lepora eramaten gaitu. Hemendik kanala jaitsiz hormaren goiko aldera iritsiko gara, ordu batzuek lehenago ipar aurpegirantz ezkerrera biratu dugun tokira eta jarraian, Tortiellas sakanera eta eski pistetara, bertatik Candanchu-ko aparkalekura iristeko, non ordu batzuek lehenago autoa utzi dugun. Ibilbide guzia egiteko 6:30h erabili behar izan ditugu.>
www.capraalpina10
Destrepamos un resalte (O) que nos lleva hasta la brecha y collado de la Garganta de Aisa, aquí comienza la canal que nos llevará hasta la parte alta del farallón, donde horas antes nos hemos desviado hacia la izquierda y a partir de aquí, descendemos hasta el Barranco de Tortiellas y las pistas de esquí, por donde llegaremos hasta el aparcamiento de la estación de Candanchú, donde 6:30h antes hemos dejado el coche.
www.capraalpina10
Aranaren beheko aldean gaude, malkarretatik jaisten diren hainbat uharren artean, Wallon aterpetxearen bila (1865 m.) 3h.15´.>
www.capraalpina10
Ya en el fondo del valle y junto a numerosos torrentes de agua, que van descendiendo por ambas laderas, vamos acercándonos hacia el refugio de Wallon (1865 m.) 3h.15´.
www.capraalpina10
Nola iritsi: Zermatt herritik mendebaldera, Rothornhutte aldera.>
www.capraalpina10
Acceso: Desde Zermatt hacia el oeste, al refugio de Rothornhutte.
www.capraalpina10
Bideak behera egiten du, Karanka aldera.>
www.cuadrilladeanana9
El camino empieza a descender hacia Caranca.
www.cuadrilladeanana9
Zailtasunik gabe eta oso motza, baina bi aldetara erortzeko arriskua dago eta ez dauka inungo hornikuntzarik amaierara iritsi arte, arodun parabolt bat.>
www.capraalpina10
Tramo muy corto, en el que no hay ningún tipo de dificultad, lo único que es un poco aéreo con caída hacia los dos lados y no hay nada hasta llegar al final, un parabolt con una argolla.
www.capraalpina10
Diagnostikoaren emaitzak ezagutzen direlarik (hau da lurraldearen ahuleziak, sendotasunak, arriskuak eta aukerak), beharrezkoa da Kuadrilaren Udalerrien Jasangarritasunaren aldeko Ekintzen Plangintza egitea. Aukeratutako ekintzak, aurretik zehaztutako helburu eta ildo estratégico batzuetan oinarrituta egon behar dira, aldi berean helburu hauek diagnostikoak mahaigaineratzen dituen erronkei erantzuna eman behar diotelarik.>
www.cuadrilladeanana9
Una vez conocidos los resultados del Diagnóstico (debilidades, fortalezas, amenazas y oportunidades) es necesario planificar la actuación de los Municipios y la Cuadrilla basándose en unos objetivos y unas líneas estratégicas que se han de definir sobre la base del diagnóstico efectuado previamente.
www.cuadrilladeanana9
Vitoria-Gasteiz, 2010eko azaroaren 9an.- Ondarea zaharberritzeko ohiko teknika tradizionalei buruzko lehen tailerrak, Santa Maria Katedrala Fundazioak antolatutakoa Rute-ko Goi Dekorazioko Eskolarekin (Kordoba) eta Pinturas Ega enpresarekin lankidetzan, arrakasta handia lortu du bai parte-hartzaileen kopuruaren aldetik bai haien gogobetetzearen aldetik ere; horregatik, arduradunak esperientzia errepikatzera animatu dira.>
www.catedralvitoria.com
Vitoria-Gasteiz, 9 de noviembre de 2010.- El primer taller sobre técnicas tradicionales de restauración del patrimonio organizado por la Fundación Catedral Santa María, en colaboración con la Escuela de Alta Decoración de Rute (Córdoba) y Pinturas Ega, se ha saldado con un notable éxito de asistencia y satisfacción de los participantes, lo que ha animado a sus responsables a repetir la experiencia.
www.catedralvitoria.com
Uste dut kolaborazio hori interes handikoa dela bi aldeentzat, alegia, Nevadako Unibertsitatearentzat eta Bizkaiko Foru Aldundiarentzat. Izan ere, baldintza bikainak eskaintzen ditu Ekonomia Ituna, federalismo fiskala eta lotuak dauden beste alderdi batzuk aztertzeko.>
www.conciertoeconomico1
Considero que esta colaboración resulta de gran interés para ambas partes, la Universidad de Nevada y la Diputación Foral de Bizkaia, ofreciendo unas condiciones excelentes para la investigación sobre el Concierto Económico, el federalismo fiscal u otros aspectos que guarden relación.
www.conciertoeconomico1
Zuriza aldera jaisten diren malda leunak (mendebalde), Oza aldera erortzen diren horma izugarriekin zer ikusirik ez dute (ekialde).>
www.capraalpina10
Las laderas que descienden suavemente hacia el valle de Zuriza (W), en nada se parecen a los espectaculares cortados que caen bruscamente sobre el valle de Oza (E).
www.capraalpina10
Ermua eta Mallabiko LHIKk orientazioren inguruko gogoeta egin du, emaitzarik onenak lortze aldera hori nola bideratu aztertuz.>
www.ermua.es
El CIP Ermua-Mallabia ha reflexionado sobre la orientación y las posibilidades de enfocar y canalizar ésta con el alumnado, para obtener los mejores resultados.
www.ermua.es
rtengune bat destrepatu (O) eta lehenik bretxa batera eta ondoren Garganta de Aisa lepora eramaten gaitu. Hemendik kanala jaitsiz hormaren goiko aldera iritsiko gara, ordu batzuek lehenago ipar aurpegirantz ezkerrera biratu dugun tokira eta jarraian, Tortiellas sakanera eta eski pistetara, bertatik Candanchu-ko aparkalekura iristeko, non ordu batzuek lehenago autoa utzi dugun. Ibilbide guzia egiteko 6:30h erabili behar izan ditugu.>
www.capraalpina10
Destrepamos un resalte (O) que nos lleva hasta la brecha y collado de la Garganta de Aisa, aquí comienza la canal que nos llevará hasta la parte alta del farallón, donde horas antes nos hemos desviado hacia la izquierda y a partir de aquí, descendemos hasta el Barranco de Tortiellas y las pistas de esquí, por donde llegaremos hasta el aparcamiento de la estación de Candanchú, donde 6:30h antes hemos dejado el coche.
www.capraalpina10
Beste aterpetxe baten aurretik igarotzen gara, aurrekoen alde hau bai garbia eta erosoa.>
www.capraalpina10
Pasamos por delante de un nuevo refugio, mucho más limpio y acogedor que el anterior.
www.capraalpina10
Helduleku onak ditu eskuineko aldean eta igoera errazten digute.>
www.capraalpina10
Existen buenas presas por lo que nos resulta sencillo superarla y por fin llegamos a la cima 2069 m.
www.capraalpina10
Barrosa aran-aldetik ertza jarraitzen dugu, zulo batera jaitsi eta horma batek jarraitzen diolarik, Robiñera gailurrean uzten gaituena (3003 m.).>
www.capraalpina10
Continuamos la sencilla arista por la vertiente de Barrosa, descendemos una pequeña brecha a la que sigue un muro que nos conduce a la cumbre de Robiñera (3003 m.).
www.capraalpina10
Atze aldetik bide nabarmen batek harrizko txabola zahar baten ondora eramaten gaitu, bertatik altuera irabazten hasiz (NO) Forau ertz azpitik.>
www.capraalpina10
Por su parte trasera una pista muy definida nos lleva junto a las ruinas de una antigua cabaña de piedra, por donde comenzamos a ganar altura (NO) bajo las Crestas del Forau.
www.capraalpina10
Ego aldera ezer ikusterik ez dugu, laino trinkoa hormara erantsia bai dago eta pena bada ere, bertatik dauden ikuskizun apartak galerazten dizkigu.>
www.capraalpina10
No podemos ver absolutamente nada hacia el sur, la densa niebla que esta pegada a esta cara de la montaña nos impide ver las magníficas vistas que seguro habrá.
www.capraalpina10
Formula hori Lurraren Lege berrian jasota dago, publikoak izan eta zuzkidura-lurzoru erabilera dutenen partzeletan alokairu babestuko apartamentuak egite aldera.>
www.ermua.es
La misma está recogida en la nueva Ley del Suelo, para parcelas de carácter público que tienen un uso dotacional y de cara a acoger apartamentos en alquiler protegido.
www.ermua.es
Denbora tarte honetan mantenu prebentibo eta zerbitzuko lanak egingo dira instalakuntza sasoian eta modu egokian mantentze aldera, erabiltzaileak ahalik eta segurtasun berme handienekin ibil daitezen.>
www.ermua.es
En ese tiempo se realizarán labores preventivas de mantenimiento y de servicio para mantener la instalación en condiciones de uso óptimo, de cara ofrecer las máximas garantías de seguridad de las personas usuarias.
www.ermua.es
2009ko abendua - Berdintasunaren alde, aurpegia jartzen - II. kanpaina>
www.ermua.es
Diciembre 2009 - II Campaña - Dando la cara por la igualdad
www.ermua.es
2006/03/13: -Berdintasunaren alde, aurpegia jartzen- ekimeneko materiala ikusgai>
www.ermua.es
13/03/2006: Exposición de la acción -dando la cara por la igualdad
www.ermua.es
Asko pentsatu gabe salto egin eta beste aldean hanka egitea ezinezkoa dugunez, bi pioletak indar handiz pitzaduraren goiko aldean sartu eta granpoiez lagunduz, zutik jartzea lortzen dugu.>
www.capraalpina10
Sin pensarlo mucho saltamos y al no tener ninguna posibilidad de hacer pie en el otro lado, clavamos con fuerza los dos piolets en lo alto de la grieta y ayudados de los crampones, recuperamos la verticalidad.
www.capraalpina10
Beste alde batetik, Estatuaren benetako zerga-bilketa osoa bi iturrietatik dator:>
www.conciertoeconomico1
Por otro lado, la recaudación real total del Estado
www.conciertoeconomico1
4.800 metrora sokaz lotu gara berriz glaziarra aldenik alde zeharkatzeko.>
www.capraalpina10
A los 4.800 metros de altura, nos hemos encordado para cruzar el glaciar de lado a lado.
www.capraalpina10
Lakua ezkerreko aldetik zeharkatuko dugu eta behin beste aldean, Tebarray edo Piedrafita lepora zuzenduko ditugu gure pausoak.>
www.capraalpina10
Bordeamos el lago por su orilla izquierda y una vez en el otro lado, comienza el ascenso hacia el collado de Tebarray o de Piedrafita.
www.capraalpina10
Glaziarretik datorren erreka egurrezko zubi dotore batetik zeharkatuz beste aldeko malda igotzen hasi gara.>
www.capraalpina10
Cruzamos el río que baja del glaciar a través de un bonito puente de madera y comenzamos a ascender por la ladera del otro lado.
www.capraalpina10
Zuzenketa horietatik etor daitezkeen aldeko edo kontrako diferentziak hurrengo ekitaldiko behin-behineko kupoari gehituko zaizkio, hots, zuzenketak egin diren ekitaldiaren hurrengoan sartuko dira.>
www.conciertoeconomico1
Las diferencias, a favor o en contra, que resulten de dichas rectificaciones se sumarán al cupo provisional del ejercicio siguiente a aquel en que se hubieren practicado aquéllas.
www.conciertoeconomico1
Konpentsazioaren kopurua honela kalkulatuko da: Zerga Bereziak zergapetutako figura bakoitzean izandako zerga-bilketari koefiziente batekin biderkatu behar zaio. Koefiziente hori izango da egozpen-indizearen (%6,24) eta Euskadirako balioetsi diren kontsumo-ehunekoen arteko aldea (%7,13 Alkohol, Edari Eratorri, Tarteko Ekoizkin eta Garagardoarentzat, %6,56 Hidrokarburoentzat eta %4,4 Tabako-motentzat). Tags: problema financiero-fiscal , ajustes imposicion indirecta , ajustes financieros concierto economico vasco , recaudación IVA , impuestos especiales fabricacion , concierto economico vasco , concierto economico , IVA , indice consumo pais vasco , capacidad recaudatoria pais vasco>
www.conciertoeconomico1
Su importe viene determinado por el resultado de aplicar a la recaudación de cada una de las figuras de los mismos la diferencia entre el índice de imputación (6,24%) y los porcentajes de consumo respectivos estimados para el País Vasco (7,13% para Alcohol y Bebidas Derivadas, Productos Intermedios y Cerveza, 6,56% para Hidrocarburos y 4,40% para las Labores del Tabaco). Etiquetas: problema financiero-fiscal , ajustes imposicion indirecta , ajustes financieros concierto economico vasco , recaudación IVA , impuestos especiales fabricacion , concierto economico vasco , concierto economico , IVA , indice consumo pais vasco , capacidad recaudatoria pais vasco
www.conciertoeconomico1
Konpentsazioaren kopurua honela kalkulatuko da: Zerga Berezien mendeko figura bakoitzean aurreikusitako zerga-bilketari (behin-behineko kupokoa) edo figura horretan izandako benetako zerga-bilketari (behin betiko kupokoa) koefiziente batekin biderkatu behar zaio. Koefiziente hori izango da egozpen-indizearen (%6,24) eta Euskadirako balioetsi diren kontsumo-ehunekoen arteko aldea (%7,13 Alkohol, Edari Eratorri, Tarteko Ekoizkin eta Garagardoarentzat, %6,56 Hidrokarburoentzat eta %4,4 Tabako-motentzat).>
www.conciertoeconomico1
Su importe viene determinado por el resultado de aplicar a la recaudación prevista (en el cupo provisional) o realizada (en el cupo definitivo) para cada figura gravada por el Impuesto Especial, la diferencia entre el índice de imputación (6,24%) y los porcentajes de consumo respectivos estimados para el País Vasco (7,13 % para Alcohol y Bebidas Derivadas, Productos Intermedios y Cerveza, 6,56 % para Hidrocarburos y 4,4 % para las Labores del Tabaco).
www.conciertoeconomico1
Txikitan emandako hezkuntza eta egungo egoeraren artean dagoen aldea adierazi nahi du.>
www.ermua.es
Quiere expresar la diferencia que hay entre la situación de hoy en día y la educación dada de pequeño.
www.ermua.es
1. Jarduera batek ez ditu behar bezala erabiltzenbere instalazioak, edota ez du kontrolik horietan, ezarritako mugatikgorakoa den BOST (5) dB (A) maila agertzen denean hartu direnneurketa-aktetan, edo LAUROGEITA HAMAR (90) EGUN NATURALeko aldian hiruakta desberdin daudenean; akta horietan zaratak handiagoak direlaagertuko da, lehen agertu den BOST (5) dB (A) aldea gainditu barik.>
www.eskoriatza.net
1. Se considera que una actividad adolece de maluso de sus instalaciones, o bien de falta de control sobre la misma,cuando en las actas de las mediciones realizadas consten la existenciade ruidos con nivel de 5 dB (A) superior a los limites máximosestablecidos, o bien en un periodo de tiempo de 90 días naturales,existen 3 actas diferentes en donde se contemple que los ruidos sonsimplemente superiores sin que supere la diferencia de 5 dB (A) antescontemplada. 2.
www.eskoriatza.net
hitzak: Zalacaín bi gizon anaia erretratu plano erdi Oiartzun Gipuzkoa altu baxu alde ate betaurrekoak argal adineko gizon ilezuri zimur kanpoalde.>
www.3digitala.com
Términos: Zalacaín dos hombre hermano retrato plano medio Oiartzun Gipuzkoa alto bajo contraste puerta gafas delgado anciano canoso arruga exterior.
www.3digitala.com
Oinordetza-sistema bion, nafarra eta EHAEkoa, edukia, orotara aztertzekotan, ondoren, mortis causa erregimena osatzen duten atal oinarrizko eta desberdinenei erreparatuz indarrean dauden lege testuen proposamena garauntzeari ekingo diogu: oinordetzailearen oinordetza antolatzeko erak eta derrigorrezko oinordetza, parametro bakoitzontzako, nafarrei, gipuzkoarrei, aiaratarrei eta bizkaitarrei aplikagarri dakizkien xedapenen arteko aldeak agertuz; azkenari dagokion kasuan, berezitasunez, forudunei dagokiena azalduko da.>
www.euskomedia.org
A los efectos, pues, de analizar, en trazos generales, el contenido de ambos sistemas sucesorios, el de la CAPV y el navarro, se opta, a continuación, por desgranar la propuesta de los vigentes textos legales atendiendo a los diferentes y más básicos aspectos que conforman el régimen de sucesión mortis causa: las formas de ordenar la sucesión del causante y la sucesión forzosa, ofreciendo, para cada uno de estos parámetros, un contraste entre las disposiciones aplicables a los navarros, a los guipuzcoanos, a los ayaleses y a los vizcaínos; en este último caso, principalmente, a los aforados.
www.euskomedia.org
Gipuzkoan industrializazioaren ezaugarriak izan zirenei erreparatzen badiegu, aldeak kontuan hartzeko modukoak direla ikusiko dugu.>
www.euskomedia.org
Y si nos fijamos en los elementos que caracterizaron la industrialización en Gipuzkoa, entonces veremos que los contrastes son considerables.
www.euskomedia.org
Formaren eta hutsaren, argiaren eta iluntasunarekin arteko aldeekin jolasten da eta kolore biziak eta gainazal leunduak baliatzen ditu espiritualtasuna eta mistikotasuna erakusteko, bai eta zentzumenen ziurtasunak auzitan jartzen dituzten efektu optikoak sortzeko ere.>
www.guggenheim-bilbao.es
Jugando con el contraste entre la forma y el vacío, la luz y la oscuridad, y sirviéndose de colores intensos y pulidas superficies, Kapoor se remite a lo espiritual y lo místico, creando efectos ópticos que ponen en cuestión las certidumbres perceptivas.
www.guggenheim-bilbao.es
Bi artisten eskulturaren nozioen garapena azaltzen dute Brancusiren hogeita hamar bat eskulturek eta Serraren bederatzi artelanek. Horrez gain, ArcelorMittal 104 aretoan modu iraunkorrean jarritako Richard Serraren Denboraren materia (The Matter of Time, 1994–2005) instalazio monumentala ere erakusketaren zati da. Artelan horiek guztiek bi artisten arteko kidetasun harrigarriak eta alde deigarriak agertuko dituzte, eta ikusleari sentsazio fisiko eta psikologiko biziak sorraraziko dizkiete; hartara, ikuslea ibilbide zirraragarrian murgilduko da.>
www.guggenheim-bilbao.es
Una treintena de esculturas de Brancusi y nueve piezas de Serra, que ilustran el desarrollo de las ideas escultóricas de ambos artistas, se exhiben en Bilbao de forma excepcional junto a la monumental La materia del tiempo (The Matter of Time, 1994–2005), una instalación de Richard Serra ubicada de forma permanente en la sala 104 ArcelorMittal, implicando al espectador en un recorrido lleno de intensas sensaciones físicas y psicológicas provocadas por las sorprendentes afinidades y llamativos contrastes entre ambos artistas.
www.guggenheim-bilbao.es
REDeko parte izatearen alde onak>
www.alboan10
Las ventajas de formar parte de RED
www.alboan10
REDeko parte izateak alde on hauek ditu enpresentzat:>
www.alboan10
Formar parte de RED ofrece a las empresas las ventajas de:
www.alboan10
Ordenamendu horietan, oinarrizko segurtasun juridikoa gordetzen laguntzen du abolengoko printzipioak. Alde batetik, familiako ondasun higiezinen jatorriari buruzko ikerlan gogaikarria saihesten da; bestetik, abolengoko mugak badu beste abantaila handi bat, aldi berean, oinordekoaren belaun-lerroari aplikatzen denean: familiako higiezinak euren jatorri bereko belaun-lerrokoak diren ahaideengana berriz itzultzeko asmoa burutu dadin, nahikoa da de cuius delakoaren ondasuntzan bereiztea, besterik gabe, aitarengandiko ondasunak eta amarengandiko ondasunak, eta salbuespenezko kasuetan bakarrik beharrezkoa zen zehaztea belaun-lerro horietako bakoitzean zein aitona-amonak eduki zituen.>
www.euskomedia.org
Nótese que el principio de abolengo ayudaría a preservar una elemental seguridad jurídica en estos ordenamientos: además de evitar engorrosas investigaciones acerca de la procedencia de los inmuebles familiares, el límite de abolengo aportaba otra gran ventaja cuando se aplicaba, al tiempo, a la línea del sucesor: para cumplir el designio de la devolución de los inmuebles familiares a los parientes que se hallaban en la línea de la que procedían, era suficiente distinguir, simplemente, en el caudal relicto del de cuius, entre bienes paternos y bienes maternos, y sólo en casos excepcionales era necesario determinar a cuál de los dos abuelos de la línea en cuestión pertenecieron.
www.euskomedia.org
Hala, Arabak eta Nafarroak Erdi Aroko lehen fasean iritsia zuten aldea berdindu egin zuten itsasaldeko bi lurraldeek, eta, ordutik aurrera, iparraren garapena handiagoa izan zen hegoarena baino.>
www.euskomedia.org
De este modo, la ventaja que habían conseguido Araba y Navarra en la primera fase de la Edad Media, fue neutralizada por las dos provincias costeras y, a partir de ahora, el desarrollo del norte fue más importante que el del sur.
www.euskomedia.org
Dena den, idazkera aldetik azken hau askoz zuzenagoa da, ia ez dago lehenengo hartan nonahi ageri ziren akats gramatikalen aztarnarik.>
www.euskomedia.org
Con la ventaja apreciable en cuanto a su redacción, de la casi total ausencia de incorrecciones gramaticales en que aquél abunda.
www.euskomedia.org
Egindako ikerketen arabera, zazpi aldiz margotua izan da, bainalehenengoa izan zen interesgarriena eta kalitate gehien izan zuena.Gangaren barruko aldea eta hormak zaharberritzean, sakonean garbitzeazgain, erliebeak eta ezkutua berreskuratzen eta barrokoko itxurakromatikora hurbiltzen saiatu dira.>
www.catedralvitoria.com
En la restauración del interior de la bóveda y los muros,además de sanearlos en profundidad, se ha tratado de recuperar eldetalle de los relieves y escudo y acercarse al aspecto cromático delbarroco.
www.catedralvitoria.com
Hitz egin zuen lehena, Euskaldendak erakundearen gerentea, Santi Reyes, izan zen. Honek elkartera bildutako establezimenduek kalitatearen alde egin apustu eta ezaugarriz mintzatu den.>
www.ermua.es
Lo abrió el gerente de Euskaldendak, Santi Reyes, quien desgranó los aspectos de calidad que reúnen y cuidan los comercios de la agrupación.
www.ermua.es
Kanpandorrearen beheko aldea prisma paralelepipedo hutsekoa da, estribo markaturik gabea, hauek barrualdera sartuta daudelako, nahiz eta gehigarri modernoek ezaugarri hauek antzematen ere uzten ez duten.>
www.ermua.es
Por el exterior es un prisma paralelepípedo puro, sin estribos marcados porque éstos están dispuestos hacia adentro, aunque los añadidos más modernos impiden apreciar bien este aspecto.
www.ermua.es
Toki-garapenerako udal alorrak lagin adierazgarri bat egin nahi duenez, inkesta kopuru handia egitea proposatu du, azterketaren bidez datu ugari biltzeko asmoz, horiek analizatu eta, baldin badaude, hobetu beharreko aspektuak zehazte aldera.>
www.ermua.es
El Área de Desarrollo Local del Ayuntnamiento de Ermua (ADLAE) se ha fijado un objetivo ambicioso en el numero de encuestas a realizar, con ello pretenden que el estudio arroje datos suficientes para tras su análisis poder determinar los aspectos a mejorar si los hubiera.
www.ermua.es
Egitasmoaren helburu nagusia irakurzaletasuna bultzatzea da, euskaraz irakurtzearen alde atsegina azpimarratu nahi izanik.>
www.ermua.es
El objetivo principal de la iniciativa es promocionar la lectura, subrayando el agradable aspecto que tiene leer en euskera.
www.ermua.es
Alde ludikoari dagozkio, norbere erabilerarako direla esan liteke, gogobetetzen naute eta batzuetan, marrazkien kasuan, adibidez, ez dute esperimentazio gehiago eskatzen norbere fantasian murgiltzea baino.>
www.euskonews.com
Son más una faceta lúdica que ciertamente es mas para uso digamos, personal, que da una satisfacción propia y automática al hacerlo y que en algunos casos, como en general los dibujos, no conllevan una experimentación mas allá que la de hurgar en la propia fantasía.
www.euskonews.com
Iristea ez dela nahikoa eta eutsi beharra dagoela badakien profesionala da; emakume izatearen aldeak uztartzen daki: pertsona, laguna eta ama (eta beti irribarrea ahoan duela).>
www.euskonews.com
Es una profesional que sabe que no basta con llegar, hay que mantenerse; es una mujer que sabe compaginar las diferentes facetas de serlo: persona, compañera y madre (y siempre esbozando una sonrisa).
www.euskonews.com
Bai, zeren ez gara bakarrik itxuraz edo kanpoko aldeaz hitz egiten ari, baizik eta osasunaz, alde sikologikoaz, soziologikoaz, etab. Jarduera fisiko bat, haurtzarotik, gure bizitzaren zati bat bezala, barneratzea beharrezkoa da: bakoitzak ikus dezala zerekin gozatzen duen gehiago.>
www.euskonews.com
Sí, porque no solamente hablamos del aspecto exterior, sino de salud, de psicología, sociología, etc. Debemos integrar la actividad física desde la infancia como una faceta más de nuestras vidas en la que cada uno elegirá, desde luego, la actividad que más le guste.
www.euskonews.com
1980ko hamarkadaren amaieran hasi zen Alaska DJ gisa eta alde hori garatzen jarraitu zuen Madrilgo haren aretoetan —Stella eta Morocco— eta beste klub eta izen handiko jaialdietan —Espárrago Rock, besteak beste—.>
www.guggenheim-bilbao.es
Alaska se estrenó como DJ a finales de los años ochenta y continuo desarrollando esta faceta en sus salas madrileñas -Stella y Morocco- y en otros clubs y festivales de renombre como el Espárrago Rock.
www.guggenheim-bilbao.es
Izen handiko produktore honen DJ aldea ezagutzeko aukera dugu orain, alderdi minimalistagoa eta pertsonalagoa, mundu osoko entzuleak txunditu dituena.>
www.guggenheim-bilbao.es
El legendario productor nos ofrece ahora su set como DJ, en una faceta mucho más minimal y personal que ha cautivado a audiencias de todo el mundo.
www.guggenheim-bilbao.es
Bilera hau kontaktua egiteko balio izan zuen, eta hemendik aurrera Unai parte hartu zuen bakoitzarekin bilduko da bakoitzaren beharrak, lurraren landatzea norbanakoaren lanbide-aukera izate aldera.>
www.ermua.es
Este foro ha sido el punto de partida, en adelante, Unai se reunirá con cada participante que así lo desee para analizar las necesidades y posibilidades concretas de cada persona para poder hacer del trabajo en la tierra una opción de vida.
www.ermua.es
Alde horretatik Vista Alegre igaro Areitio gaineraino, eta hortik lehenago aipatutako Zaldibar errekaren hasieraraino. Han elkartzen dira Mallabia, Zaldibar eta Ermuaren mugarteak, Telleria baserria baino gorago.>
www.ermua.es
Desde éste, al alto de Areitio pasando por Vista Alegre y de aquí al citado punto de comienzo en el arroyo Zaldibar, donde coinciden los términos de Mallabia, Zaldibar y Ermua, aguas arriba del caserío Tellería.
www.ermua.es
Zerbitzu hau emateko 3 ardatzeko kamioia erabiltzen da (26 tonakoa). 20 m3 edukiera daukan kutxa trinkotzaile bat eta edukiontziak goiko aldetik husteko garabia dauzka.>
www.ermua.es
La recogida se realiza a diario (en horario de 20 a 3,30 horas), aunque dicha periodicidad puede variar en función del volumen generado en cada punto.
www.ermua.es
Gaur egun, Ermuko lurraldeen mugak honako hauek dira: Mallabia, Zaldibar eta Ermua arteko hiru mugen gunetik, hau da, Telleria baserritik 230 m-tara, Zaldibar errekan gora, mugak ibaibidea jarraitzen du San Lorenzo auzoraino, Forjas Areitio dagoen alderaino, eta hortik banaketa egiten duen mendi bizkarra jarraitzen du Elorreta Bekoaraino eta Urko mendiaren tontorreraino.>
www.ermua.es
En la actualidad, los límites territoriales de Ermua son los siguientes: desde el punto de tres límites entre Mallabia, Zaldibar y Ermua, situado a 230 m. del caserío Tellería aguas arriba del arroyo Zaldibar, se sigue el cauce del río hasta el barrio de San Lorenzo, a la altura de Forjas Areitio, y desde aquí por la loma divisoria hacia Elorreta Bekoa, y hacia la cima del monte Urko.
www.ermua.es
Ermuko agintariaren esanetan toki-administrazioek paper garrantzitsua dute jokatzeko, dinamizazioa eta berrikuntza suspertu dezaketen elementu oro herrira ekartze aldera, automobilgintza sektore garrantzitsuarekin, esaterako, gertatzen den bezala.>
www.ermua.es
Por todo ello, Ermua cree que la administración local tiene un papel importante desde el punto de vista de pelear en la práctica por conseguir ubicar en el municipio todos los elementos que incentiven la dinamización e innovación de un sector primordial como es el de la automoción en el municipio de Ermua.
www.ermua.es
ALDE taldeko (Europaren aldeko demokraten eta liberalen ituna) Izaskun Bilbao eta Ramon Tremos (Convergència Democràtica de Catalunya) eurodiputatuek eta Giammarias Uggias italiarrak antolatu dute eta Lisboako Ituna sinatu ostean Europan ireki den marko politiko berriaren ikuspegia zein den eskaini nahi du mintegiak.>
www.catedralvitoria.com
Organizado por los eurodiputados del Grupo ALDE (Alianza de los demócratas y liberales por Europa) Izaskun Bilbao, Ramón Tremosa (Convergencia Democrática de Catalunya) y el italiano Giammarias Uggias, este seminario pretende ofrecer una visión del nuevo marco político que se abre en Europa tras la aprobación del Tratado de Lisboa con la intervención de miembros de la Comisión Europea.
www.catedralvitoria.com
Bigarren taldeak, bertako industria elkartearentzat kide baten enpresaren berringeniaritza prozesuak aztertu eta landu dituzte, horiek hobetze aldera.>
www.ermua.es
El segundo grupo ha abordado un proyecto de reingeniería de procesos en la industria local.
www.ermua.es
Haurrentzat aldeko bibliografia-funtsa konposatuta dago liburuen hautaketa batez, albuma irudiztatuez, gomendatutako kontuez (0-12 arteko adinen haurrentzat), komikiak, eta abar. Hau guztia liburutegiaren bilduman dago eta adinaren arabera erakustokietan kontsulta daitezke.>
www.ermua.es
El fondo bibliográfico de la zona para niños y niñas lo compone una selección de libros, álbumes ilustrados, cuentos recomendados para edades comprendidas entre 0 y 12 años, cómics, etc. Todos forman parte de la colección de la biblioteca y están dispuestos, por grupos de edad, en expositores.
www.ermua.es
Ikuskizuna taldearen ezaugarri nagusia mantentzen du eta horren aldeko apustu egiten: umore beltza eta mutua; lengoaia unibertsala eta hitzik gabekoa.>
www.ermua.es
La representación mantiene la apuesta y la principal característica del grupo; esto es el humor negro y mudo, su lenguaje universal y sin palabras.
www.ermua.es
Berdintasunaren alde Ermuan lan egiten duen ‘Zipriztintzen’ taldeko gizonek tailerra gauzatuko dute datorren larunbatean.>
www.ermua.es
El grupo de hombres por la igualdad ‘Zipriztintzen’; de Ermua ha organizado un taller para este próximo sábado.
www.ermua.es
Azken hau kontzejuaren oroimen juridikoa biltzen duen Kopiatzaile bat da, 1217 eta 1532 arteko 200 dokumentu baino gehiago jasotzen dituena. Arrasateko Erdi Aroko aldi desberdinen eta haietako bakoitzeko arazo bizienen isla bikaina osatzen dute (Libro 2) horretako dokumentuek: XIII-XIV. mendeetan, zergen inguruko dokumentazioak eta burdina zein merkatari buruzkoak dira gehienak; 1382az gero, ahaide nagusien arazoa azaltzen da eta ganboatarren burua zen Oñatiko jaunaren aldera jotzen du dokumentazioak.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Este último es un Copiador en el que se compila la memoria jurídica del concejo y recoge más de 200 copias de documentos datados entre 1217 y 1532. Los documentos de este "Libro 2" son un perfecto reflejo de los distintos periodos de la historia medieval mondragonesa y de los temas candentes en cada uno de ellos: durante los siglos XIII-XIV predomina la documentación de carácter fiscal, así como la que trata del hierro y del comercio; a partir de 1382 el problema de los bandos hace acto de presencia, y la documentación vuelve sus ojos hacia las relaciones de la villa con el señor de Oñati, cabeza de la parcialidad gamboína.
www.eusko-ikaskuntza.org
Zesar eta Pompeyorenak (K.a. 49), eremuan eragina izan zuen, izan ere, bi aldeek bertan tropak altxatzeaz gain, alde batetik patuak eta bestetik, borrokak izan zuen amaierak aspaldiko aurreikuspenak bete zituztelako, aliantza eta bezeria sisteman aldaketak eraginez eta haraneko erdiguneetako hierarkia ere aldatuz.>
www.euskomedia.org
La de César y Pompeyo (c. 49) toca al área, no sólo porque ambos bandos hacen levas de tropa en ella, sino porque los azares y el desenlace mismo de la lucha acaban mellando los viejos prestigios, induciendo cambios en el sistema de alianzas y clientelas y alterando aun la jerarquía de los centros urbanos del valle.
www.euskomedia.org
Lau egun beranduago, Francisco Francoren lege-dekretu batek guda-zigor lez Gipuzkoako eta Bizkaiko Ekonomia Itunak indargabetu zituen, Araban Nafarroan lez, bere aldeko gehiengo gizarte-sorospena emateagatik, mantenduz.>
www.euskomedia.org
Cuatro días más tarde, un decreto-ley de Francisco Franco derogó el Concierto económico a Gipuzkoa y Bizkaia como castigo de guerra, manteniéndolo en Álava, al igual que el Convenio de Navarra, por su mayoritario apoyo social a su bando.
www.euskomedia.org
Bilbo galtzeak Errepublikarentzako funtsezko kaltea ekarri zuen, guda frankisten aldera desorekatuz.>
www.euskomedia.org
La caída de Bizkaia representó un quebranto sustancial para la República y desequilibró la guerra a favor del bando franquista.
www.euskomedia.org
Maiz dira, data horietatik aurrera, alde bietatik eragindako mendekuak eta errepresaliak, bizitzari dagokionez Zazpi Urteko gudatik nabarmen bereiztea lortu zen guda bat zikintzera etorriz.>
www.euskomedia.org
Menudean, a partir de estas fechas, las venganzas y represalias de ambos bandos ensuciando una guerra que había logrado diferenciarse netamente de la de los Siete Años en lo que al respecto de la vida se refiere.
www.euskomedia.org
rtengune bat destrepatu (O) eta lehenik bretxa batera eta ondoren Garganta de Aisa lepora eramaten gaitu. Hemendik kanala jaitsiz hormaren goiko aldera iritsiko gara, ordu batzuek lehenago ipar aurpegirantz ezkerrera biratu dugun tokira eta jarraian, Tortiellas sakanera eta eski pistetara, bertatik Candanchu-ko aparkalekura iristeko, non ordu batzuek lehenago autoa utzi dugun. Ibilbide guzia egiteko 6:30h erabili behar izan ditugu.>
www.capraalpina10
Destrepamos un resalte (O) que nos lleva hasta la brecha y collado de la Garganta de Aisa, aquí comienza la canal que nos llevará hasta la parte alta del farallón, donde horas antes nos hemos desviado hacia la izquierda y a partir de aquí, descendemos hasta el Barranco de Tortiellas y las pistas de esquí, por donde llegaremos hasta el aparcamiento de la estación de Candanchú, donde 6:30h antes hemos dejado el coche.
www.capraalpina10
Atze aldetik bide nabarmen batek harrizko txabola zahar baten ondora eramaten gaitu, bertatik altuera irabazten hasiz (NO) Forau ertz azpitik.>
www.capraalpina10
Por su parte trasera una pista muy definida nos lleva junto a las ruinas de una antigua cabaña de piedra, por donde comenzamos a ganar altura (NO) bajo las Crestas del Forau.
www.capraalpina10
Batzorde Mistoa hamabi kidek osatzen dute, Administrazio zentralaren aldetik seik eta euskal Administrazioen aldetik beste seik.>
www.conciertoeconomico1
La Comisión Mixta está compuesta de doce miembros, seis por parte de la administración central y otros tantos por la parte vasca.
www.conciertoeconomico1
Praktikak erakutsi dit euskal alderdiak oso ondo ulertzen duela eta defendatzen duela aldebikotasuna, baina ez da gauza bera gertatzen Estatuko administrazioarekin, bigarren horrek ez duelako alde biko araubide batek eduki beharko lukeen leialtasunarekin jokatzen eta beti, xehetasun askotan, bere eskumenen beste esparru askotan aplikatzen duen arrabola aplikatu nahi izaten duelako.>
www.conciertoeconomico1
La práctica me ha demostrado que la bilateralidad la entendemos y la defendemos perfectamente desde la parte vasca, pero no se comparte de la misma manera desde la administración del Estado, que no actúa con la lealtad que debería en un régimen bilateral y siempre pretende, en muchos pequeños detalles, aplicar el mismo rodillo centralizador que aplica en muchos otros ámbitos competenciales.
www.conciertoeconomico1
Interbentzio irizpideak alde bi ditu: lehena oraindik zutik dauden, edo erorita egonik, eraikinaren parteen berreraikitze leiala egiteko datu nahiko ematen dituzten parteen berreraikitze leiala egitea da.>
www.cuadrilladeanana9
El criterio de intervención tiene dos vertientes: la primera es la reconstrucción fiel de todas aquellas partes del edificio que se encuentran en pie o que, aún estando derruidas, conservan datos suficientes que nos permitan una reconstrucción fiel de los elementos constructivos.
www.cuadrilladeanana9
Alde ludikoari dagozkio, norbere erabilerarako direla esan liteke, gogobetetzen naute eta batzuetan, marrazkien kasuan, adibidez, ez dute esperimentazio gehiago eskatzen norbere fantasian murgiltzea baino.>
www.euskonews.com
Son más una faceta lúdica que ciertamente es mas para uso digamos, personal, que da una satisfacción propia y automática al hacerlo y que en algunos casos, como en general los dibujos, no conllevan una experimentación mas allá que la de hurgar en la propia fantasía.
www.euskonews.com
Iristea ez dela nahikoa eta eutsi beharra dagoela badakien profesionala da; emakume izatearen aldeak uztartzen daki: pertsona, laguna eta ama (eta beti irribarrea ahoan duela).>
www.euskonews.com
Es una profesional que sabe que no basta con llegar, hay que mantenerse; es una mujer que sabe compaginar las diferentes facetas de serlo: persona, compañera y madre (y siempre esbozando una sonrisa).
www.euskonews.com
Bai, zeren ez gara bakarrik itxuraz edo kanpoko aldeaz hitz egiten ari, baizik eta osasunaz, alde sikologikoaz, soziologikoaz, etab. Jarduera fisiko bat, haurtzarotik, gure bizitzaren zati bat bezala, barneratzea beharrezkoa da: bakoitzak ikus dezala zerekin gozatzen duen gehiago.>
www.euskonews.com
Sí, porque no solamente hablamos del aspecto exterior, sino de salud, de psicología, sociología, etc. Debemos integrar la actividad física desde la infancia como una faceta más de nuestras vidas en la que cada uno elegirá, desde luego, la actividad que más le guste.
www.euskonews.com
1980ko hamarkadaren amaieran hasi zen Alaska DJ gisa eta alde hori garatzen jarraitu zuen Madrilgo haren aretoetan —Stella eta Morocco— eta beste klub eta izen handiko jaialdietan —Espárrago Rock, besteak beste—.>
www.guggenheim-bilbao.es
Alaska se estrenó como DJ a finales de los años ochenta y continuo desarrollando esta faceta en sus salas madrileñas -Stella y Morocco- y en otros clubs y festivales de renombre como el Espárrago Rock.
www.guggenheim-bilbao.es
Izen handiko produktore honen DJ aldea ezagutzeko aukera dugu orain, alderdi minimalistagoa eta pertsonalagoa, mundu osoko entzuleak txunditu dituena.>
www.guggenheim-bilbao.es
El legendario productor nos ofrece ahora su set como DJ, en una faceta mucho más minimal y personal que ha cautivado a audiencias de todo el mundo.
www.guggenheim-bilbao.es
Asko pentsatu gabe salto egin eta beste aldean hanka egitea ezinezkoa dugunez, bi pioletak indar handiz pitzaduraren goiko aldean sartu eta granpoiez lagunduz, zutik jartzea lortzen dugu.>
www.capraalpina10
Sin pensarlo mucho saltamos y al no tener ninguna posibilidad de hacer pie en el otro lado, clavamos con fuerza los dos piolets en lo alto de la grieta y ayudados de los crampones, recuperamos la verticalidad.
www.capraalpina10
Beste alde batetik, Estatuaren benetako zerga-bilketa osoa bi iturrietatik dator:>
www.conciertoeconomico1
Por otro lado, la recaudación real total del Estado
www.conciertoeconomico1
4.800 metrora sokaz lotu gara berriz glaziarra aldenik alde zeharkatzeko.>
www.capraalpina10
A los 4.800 metros de altura, nos hemos encordado para cruzar el glaciar de lado a lado.
www.capraalpina10
Lakua ezkerreko aldetik zeharkatuko dugu eta behin beste aldean, Tebarray edo Piedrafita lepora zuzenduko ditugu gure pausoak.>
www.capraalpina10
Bordeamos el lago por su orilla izquierda y una vez en el otro lado, comienza el ascenso hacia el collado de Tebarray o de Piedrafita.
www.capraalpina10
Glaziarretik datorren erreka egurrezko zubi dotore batetik zeharkatuz beste aldeko malda igotzen hasi gara.>
www.capraalpina10
Cruzamos el río que baja del glaciar a través de un bonito puente de madera y comenzamos a ascender por la ladera del otro lado.
www.capraalpina10
rtengune bat destrepatu (O) eta lehenik bretxa batera eta ondoren Garganta de Aisa lepora eramaten gaitu. Hemendik kanala jaitsiz hormaren goiko aldera iritsiko gara, ordu batzuek lehenago ipar aurpegirantz ezkerrera biratu dugun tokira eta jarraian, Tortiellas sakanera eta eski pistetara, bertatik Candanchu-ko aparkalekura iristeko, non ordu batzuek lehenago autoa utzi dugun. Ibilbide guzia egiteko 6:30h erabili behar izan ditugu.>
www.capraalpina10
Destrepamos un resalte (O) que nos lleva hasta la brecha y collado de la Garganta de Aisa, aquí comienza la canal que nos llevará hasta la parte alta del farallón, donde horas antes nos hemos desviado hacia la izquierda y a partir de aquí, descendemos hasta el Barranco de Tortiellas y las pistas de esquí, por donde llegaremos hasta el aparcamiento de la estación de Candanchú, donde 6:30h antes hemos dejado el coche.
www.capraalpina10
Atze aldetik bide nabarmen batek harrizko txabola zahar baten ondora eramaten gaitu, bertatik altuera irabazten hasiz (NO) Forau ertz azpitik.>
www.capraalpina10
Por su parte trasera una pista muy definida nos lleva junto a las ruinas de una antigua cabaña de piedra, por donde comenzamos a ganar altura (NO) bajo las Crestas del Forau.
www.capraalpina10
Batzorde Mistoa hamabi kidek osatzen dute, Administrazio zentralaren aldetik seik eta euskal Administrazioen aldetik beste seik.>
www.conciertoeconomico1
La Comisión Mixta está compuesta de doce miembros, seis por parte de la administración central y otros tantos por la parte vasca.
www.conciertoeconomico1
Praktikak erakutsi dit euskal alderdiak oso ondo ulertzen duela eta defendatzen duela aldebikotasuna, baina ez da gauza bera gertatzen Estatuko administrazioarekin, bigarren horrek ez duelako alde biko araubide batek eduki beharko lukeen leialtasunarekin jokatzen eta beti, xehetasun askotan, bere eskumenen beste esparru askotan aplikatzen duen arrabola aplikatu nahi izaten duelako.>
www.conciertoeconomico1
La práctica me ha demostrado que la bilateralidad la entendemos y la defendemos perfectamente desde la parte vasca, pero no se comparte de la misma manera desde la administración del Estado, que no actúa con la lealtad que debería en un régimen bilateral y siempre pretende, en muchos pequeños detalles, aplicar el mismo rodillo centralizador que aplica en muchos otros ámbitos competenciales.
www.conciertoeconomico1
Interbentzio irizpideak alde bi ditu: lehena oraindik zutik dauden, edo erorita egonik, eraikinaren parteen berreraikitze leiala egiteko datu nahiko ematen dituzten parteen berreraikitze leiala egitea da.>
www.cuadrilladeanana9
El criterio de intervención tiene dos vertientes: la primera es la reconstrucción fiel de todas aquellas partes del edificio que se encuentran en pie o que, aún estando derruidas, conservan datos suficientes que nos permitan una reconstrucción fiel de los elementos constructivos.
www.cuadrilladeanana9
2005/01/12 Arrazoi-teknikoak eta obra-arrazoiak direla eta, astean behin soilik bisitatu daitezke Katedral Zaharraren bi alde horiek, asteazkenetan.>
www.catedralvitoria.com
12/01/2005 Estas zonas de la Catedral sólo podrán ser visitadas un día a la semana, el miércoles, por razones técnicas y de obra.
www.catedralvitoria.com
Elizpe honen gainean, bere hegoaldeko aldean, hururogei metro inguruko altuera baterarte gune honetako kale kotaren gainetik ,kanpaidorre itzela bere xapitelarekin altxatzen da.>
www.catedralvitoria.com
Sobre este pórtico, en su tercio meridional, se sobreeleva la enorme torre de campanas rematada con chapitel, hasta una altura de unos sesenta metros sobre la cota de la calle en esta zona.
www.catedralvitoria.com
Egitasmoak hiru alde estrategiko hauetan hobetu nahi ditu argiztapen-baldintzak: Santa Maria katedralaren dorrean, Santa Maria plazako arkeologia-indusketan eta haren ingurunean, eta Buruileria plazan.>
www.catedralvitoria.com
El plan contempla la mejora de las condiciones lumínicas en tres zonas estratégicas: torre de la Catedral de Santa María, excavación arqueológica de la Plaza de Santa María y su entorno, y Plaza de la Burullería.
www.catedralvitoria.com
Webgune honen jabea da eta helburu hauekin jarri du Interneteko erabiltzaileen eskura: alde batetik, bisitariei F.C.S.M.K.F.-ren zerbitzuen eta jardueren berri emateko; eta, bestetik, erabiltzaileekin eta bisitariekin komunikatzeko eta F.C.S.M.K.F.-ren eta erabiltzaileen eta bisitarien artean zerbitzuak eskaintzeko bide berri bat irekitzeko.>
www.catedralvitoria.com
El acceso a todas sus páginas y dominios de este servicio es gratuito y anónimo salvo en aquellas zonas en que, por seguridad, se solicita el registro del Usuario para su acceso.
www.catedralvitoria.com
Ermuko lurraldean iparraldeko erdian agertzen dira, gune berroihaneztatuen arteko aldeetan; harrobiaren iparraldean arte gutxi batzuk dituen gune bat dago. Gora>
www.ermua.es
En el territorio de Ermua aparecen en la mitad norte ocupando zonas intercaladas entre las repoblaciones, al norte de la cantera existe un área que aún conserva restos de encinas.
www.ermua.es
Asko pentsatu gabe salto egin eta beste aldean hanka egitea ezinezkoa dugunez, bi pioletak indar handiz pitzaduraren goiko aldean sartu eta granpoiez lagunduz, zutik jartzea lortzen dugu.>
www.capraalpina10
Sin pensarlo mucho saltamos y al no tener ninguna posibilidad de hacer pie en el otro lado, clavamos con fuerza los dos piolets en lo alto de la grieta y ayudados de los crampones, recuperamos la verticalidad.
www.capraalpina10
Beste alde batetik, Estatuaren benetako zerga-bilketa osoa bi iturrietatik dator:>
www.conciertoeconomico1
Por otro lado, la recaudación real total del Estado
www.conciertoeconomico1
4.800 metrora sokaz lotu gara berriz glaziarra aldenik alde zeharkatzeko.>
www.capraalpina10
A los 4.800 metros de altura, nos hemos encordado para cruzar el glaciar de lado a lado.
www.capraalpina10
Lakua ezkerreko aldetik zeharkatuko dugu eta behin beste aldean, Tebarray edo Piedrafita lepora zuzenduko ditugu gure pausoak.>
www.capraalpina10
Bordeamos el lago por su orilla izquierda y una vez en el otro lado, comienza el ascenso hacia el collado de Tebarray o de Piedrafita.
www.capraalpina10
Glaziarretik datorren erreka egurrezko zubi dotore batetik zeharkatuz beste aldeko malda igotzen hasi gara.>
www.capraalpina10
Cruzamos el río que baja del glaciar a través de un bonito puente de madera y comenzamos a ascender por la ladera del otro lado.
www.capraalpina10
rtengune bat destrepatu (O) eta lehenik bretxa batera eta ondoren Garganta de Aisa lepora eramaten gaitu. Hemendik kanala jaitsiz hormaren goiko aldera iritsiko gara, ordu batzuek lehenago ipar aurpegirantz ezkerrera biratu dugun tokira eta jarraian, Tortiellas sakanera eta eski pistetara, bertatik Candanchu-ko aparkalekura iristeko, non ordu batzuek lehenago autoa utzi dugun. Ibilbide guzia egiteko 6:30h erabili behar izan ditugu.>
www.capraalpina10
Destrepamos un resalte (O) que nos lleva hasta la brecha y collado de la Garganta de Aisa, aquí comienza la canal que nos llevará hasta la parte alta del farallón, donde horas antes nos hemos desviado hacia la izquierda y a partir de aquí, descendemos hasta el Barranco de Tortiellas y las pistas de esquí, por donde llegaremos hasta el aparcamiento de la estación de Candanchú, donde 6:30h antes hemos dejado el coche.
www.capraalpina10
Aranaren beheko aldean gaude, malkarretatik jaisten diren hainbat uharren artean, Wallon aterpetxearen bila (1865 m.) 3h.15´.>
www.capraalpina10
Ya en el fondo del valle y junto a numerosos torrentes de agua, que van descendiendo por ambas laderas, vamos acercándonos hacia el refugio de Wallon (1865 m.) 3h.15´.
www.capraalpina10
Nola iritsi: Zermatt herritik mendebaldera, Rothornhutte aldera.>
www.capraalpina10
Acceso: Desde Zermatt hacia el oeste, al refugio de Rothornhutte.
www.capraalpina10
Bideak behera egiten du, Karanka aldera.>
www.cuadrilladeanana9
El camino empieza a descender hacia Caranca.
www.cuadrilladeanana9
Zailtasunik gabe eta oso motza, baina bi aldetara erortzeko arriskua dago eta ez dauka inungo hornikuntzarik amaierara iritsi arte, arodun parabolt bat.>
www.capraalpina10
Tramo muy corto, en el que no hay ningún tipo de dificultad, lo único que es un poco aéreo con caída hacia los dos lados y no hay nada hasta llegar al final, un parabolt con una argolla.
www.capraalpina10
Diagnostikoaren emaitzak ezagutzen direlarik (hau da lurraldearen ahuleziak, sendotasunak, arriskuak eta aukerak), beharrezkoa da Kuadrilaren Udalerrien Jasangarritasunaren aldeko Ekintzen Plangintza egitea. Aukeratutako ekintzak, aurretik zehaztutako helburu eta ildo estratégico batzuetan oinarrituta egon behar dira, aldi berean helburu hauek diagnostikoak mahaigaineratzen dituen erronkei erantzuna eman behar diotelarik.>
www.cuadrilladeanana9
Una vez conocidos los resultados del Diagnóstico (debilidades, fortalezas, amenazas y oportunidades) es necesario planificar la actuación de los Municipios y la Cuadrilla basándose en unos objetivos y unas líneas estratégicas que se han de definir sobre la base del diagnóstico efectuado previamente.
www.cuadrilladeanana9
Vitoria-Gasteiz, 2010eko azaroaren 9an.- Ondarea zaharberritzeko ohiko teknika tradizionalei buruzko lehen tailerrak, Santa Maria Katedrala Fundazioak antolatutakoa Rute-ko Goi Dekorazioko Eskolarekin (Kordoba) eta Pinturas Ega enpresarekin lankidetzan, arrakasta handia lortu du bai parte-hartzaileen kopuruaren aldetik bai haien gogobetetzearen aldetik ere; horregatik, arduradunak esperientzia errepikatzera animatu dira.>
www.catedralvitoria.com
Vitoria-Gasteiz, 9 de noviembre de 2010.- El primer taller sobre técnicas tradicionales de restauración del patrimonio organizado por la Fundación Catedral Santa María, en colaboración con la Escuela de Alta Decoración de Rute (Córdoba) y Pinturas Ega, se ha saldado con un notable éxito de asistencia y satisfacción de los participantes, lo que ha animado a sus responsables a repetir la experiencia.
www.catedralvitoria.com
Uste dut kolaborazio hori interes handikoa dela bi aldeentzat, alegia, Nevadako Unibertsitatearentzat eta Bizkaiko Foru Aldundiarentzat. Izan ere, baldintza bikainak eskaintzen ditu Ekonomia Ituna, federalismo fiskala eta lotuak dauden beste alderdi batzuk aztertzeko.>
www.conciertoeconomico1
Considero que esta colaboración resulta de gran interés para ambas partes, la Universidad de Nevada y la Diputación Foral de Bizkaia, ofreciendo unas condiciones excelentes para la investigación sobre el Concierto Económico, el federalismo fiscal u otros aspectos que guarden relación.
www.conciertoeconomico1
Zuriza aldera jaisten diren malda leunak (mendebalde), Oza aldera erortzen diren horma izugarriekin zer ikusirik ez dute (ekialde).>
www.capraalpina10
Las laderas que descienden suavemente hacia el valle de Zuriza (W), en nada se parecen a los espectaculares cortados que caen bruscamente sobre el valle de Oza (E).
www.capraalpina10
Ermua eta Mallabiko LHIKk orientazioren inguruko gogoeta egin du, emaitzarik onenak lortze aldera hori nola bideratu aztertuz.>
www.ermua.es
El CIP Ermua-Mallabia ha reflexionado sobre la orientación y las posibilidades de enfocar y canalizar ésta con el alumnado, para obtener los mejores resultados.
www.ermua.es
rtengune bat destrepatu (O) eta lehenik bretxa batera eta ondoren Garganta de Aisa lepora eramaten gaitu. Hemendik kanala jaitsiz hormaren goiko aldera iritsiko gara, ordu batzuek lehenago ipar aurpegirantz ezkerrera biratu dugun tokira eta jarraian, Tortiellas sakanera eta eski pistetara, bertatik Candanchu-ko aparkalekura iristeko, non ordu batzuek lehenago autoa utzi dugun. Ibilbide guzia egiteko 6:30h erabili behar izan ditugu.>
www.capraalpina10
Destrepamos un resalte (O) que nos lleva hasta la brecha y collado de la Garganta de Aisa, aquí comienza la canal que nos llevará hasta la parte alta del farallón, donde horas antes nos hemos desviado hacia la izquierda y a partir de aquí, descendemos hasta el Barranco de Tortiellas y las pistas de esquí, por donde llegaremos hasta el aparcamiento de la estación de Candanchú, donde 6:30h antes hemos dejado el coche.
www.capraalpina10
Beste aterpetxe baten aurretik igarotzen gara, aurrekoen alde hau bai garbia eta erosoa.>
www.capraalpina10
Pasamos por delante de un nuevo refugio, mucho más limpio y acogedor que el anterior.
www.capraalpina10
Helduleku onak ditu eskuineko aldean eta igoera errazten digute.>
www.capraalpina10
Existen buenas presas por lo que nos resulta sencillo superarla y por fin llegamos a la cima 2069 m.
www.capraalpina10
Barrosa aran-aldetik ertza jarraitzen dugu, zulo batera jaitsi eta horma batek jarraitzen diolarik, Robiñera gailurrean uzten gaituena (3003 m.).>
www.capraalpina10
Continuamos la sencilla arista por la vertiente de Barrosa, descendemos una pequeña brecha a la que sigue un muro que nos conduce a la cumbre de Robiñera (3003 m.).
www.capraalpina10
Atze aldetik bide nabarmen batek harrizko txabola zahar baten ondora eramaten gaitu, bertatik altuera irabazten hasiz (NO) Forau ertz azpitik.>
www.capraalpina10
Por su parte trasera una pista muy definida nos lleva junto a las ruinas de una antigua cabaña de piedra, por donde comenzamos a ganar altura (NO) bajo las Crestas del Forau.
www.capraalpina10
Ego aldera ezer ikusterik ez dugu, laino trinkoa hormara erantsia bai dago eta pena bada ere, bertatik dauden ikuskizun apartak galerazten dizkigu.>
www.capraalpina10
No podemos ver absolutamente nada hacia el sur, la densa niebla que esta pegada a esta cara de la montaña nos impide ver las magníficas vistas que seguro habrá.
www.capraalpina10
Formula hori Lurraren Lege berrian jasota dago, publikoak izan eta zuzkidura-lurzoru erabilera dutenen partzeletan alokairu babestuko apartamentuak egite aldera.>
www.ermua.es
La misma está recogida en la nueva Ley del Suelo, para parcelas de carácter público que tienen un uso dotacional y de cara a acoger apartamentos en alquiler protegido.
www.ermua.es
Denbora tarte honetan mantenu prebentibo eta zerbitzuko lanak egingo dira instalakuntza sasoian eta modu egokian mantentze aldera, erabiltzaileak ahalik eta segurtasun berme handienekin ibil daitezen.>
www.ermua.es
En ese tiempo se realizarán labores preventivas de mantenimiento y de servicio para mantener la instalación en condiciones de uso óptimo, de cara ofrecer las máximas garantías de seguridad de las personas usuarias.
www.ermua.es
2009ko abendua - Berdintasunaren alde, aurpegia jartzen - II. kanpaina>
www.ermua.es
Diciembre 2009 - II Campaña - Dando la cara por la igualdad
www.ermua.es
2006/03/13: -Berdintasunaren alde, aurpegia jartzen- ekimeneko materiala ikusgai>
www.ermua.es
13/03/2006: Exposición de la acción -dando la cara por la igualdad
www.ermua.es
Asko pentsatu gabe salto egin eta beste aldean hanka egitea ezinezkoa dugunez, bi pioletak indar handiz pitzaduraren goiko aldean sartu eta granpoiez lagunduz, zutik jartzea lortzen dugu.>
www.capraalpina10
Sin pensarlo mucho saltamos y al no tener ninguna posibilidad de hacer pie en el otro lado, clavamos con fuerza los dos piolets en lo alto de la grieta y ayudados de los crampones, recuperamos la verticalidad.
www.capraalpina10
Beste alde batetik, Estatuaren benetako zerga-bilketa osoa bi iturrietatik dator:>
www.conciertoeconomico1
Por otro lado, la recaudación real total del Estado
www.conciertoeconomico1
4.800 metrora sokaz lotu gara berriz glaziarra aldenik alde zeharkatzeko.>
www.capraalpina10
A los 4.800 metros de altura, nos hemos encordado para cruzar el glaciar de lado a lado.
www.capraalpina10
Lakua ezkerreko aldetik zeharkatuko dugu eta behin beste aldean, Tebarray edo Piedrafita lepora zuzenduko ditugu gure pausoak.>
www.capraalpina10
Bordeamos el lago por su orilla izquierda y una vez en el otro lado, comienza el ascenso hacia el collado de Tebarray o de Piedrafita.
www.capraalpina10
Glaziarretik datorren erreka egurrezko zubi dotore batetik zeharkatuz beste aldeko malda igotzen hasi gara.>
www.capraalpina10
Cruzamos el río que baja del glaciar a través de un bonito puente de madera y comenzamos a ascender por la ladera del otro lado.
www.capraalpina10
Zuzenketa horietatik etor daitezkeen aldeko edo kontrako diferentziak hurrengo ekitaldiko behin-behineko kupoari gehituko zaizkio, hots, zuzenketak egin diren ekitaldiaren hurrengoan sartuko dira.>
www.conciertoeconomico1
Las diferencias, a favor o en contra, que resulten de dichas rectificaciones se sumarán al cupo provisional del ejercicio siguiente a aquel en que se hubieren practicado aquéllas.
www.conciertoeconomico1
Konpentsazioaren kopurua honela kalkulatuko da: Zerga Bereziak zergapetutako figura bakoitzean izandako zerga-bilketari koefiziente batekin biderkatu behar zaio. Koefiziente hori izango da egozpen-indizearen (%6,24) eta Euskadirako balioetsi diren kontsumo-ehunekoen arteko aldea (%7,13 Alkohol, Edari Eratorri, Tarteko Ekoizkin eta Garagardoarentzat, %6,56 Hidrokarburoentzat eta %4,4 Tabako-motentzat). Tags: problema financiero-fiscal , ajustes imposicion indirecta , ajustes financieros concierto economico vasco , recaudación IVA , impuestos especiales fabricacion , concierto economico vasco , concierto economico , IVA , indice consumo pais vasco , capacidad recaudatoria pais vasco>
www.conciertoeconomico1
Su importe viene determinado por el resultado de aplicar a la recaudación de cada una de las figuras de los mismos la diferencia entre el índice de imputación (6,24%) y los porcentajes de consumo respectivos estimados para el País Vasco (7,13% para Alcohol y Bebidas Derivadas, Productos Intermedios y Cerveza, 6,56% para Hidrocarburos y 4,40% para las Labores del Tabaco). Etiquetas: problema financiero-fiscal , ajustes imposicion indirecta , ajustes financieros concierto economico vasco , recaudación IVA , impuestos especiales fabricacion , concierto economico vasco , concierto economico , IVA , indice consumo pais vasco , capacidad recaudatoria pais vasco
www.conciertoeconomico1
Konpentsazioaren kopurua honela kalkulatuko da: Zerga Berezien mendeko figura bakoitzean aurreikusitako zerga-bilketari (behin-behineko kupokoa) edo figura horretan izandako benetako zerga-bilketari (behin betiko kupokoa) koefiziente batekin biderkatu behar zaio. Koefiziente hori izango da egozpen-indizearen (%6,24) eta Euskadirako balioetsi diren kontsumo-ehunekoen arteko aldea (%7,13 Alkohol, Edari Eratorri, Tarteko Ekoizkin eta Garagardoarentzat, %6,56 Hidrokarburoentzat eta %4,4 Tabako-motentzat).>
www.conciertoeconomico1
Su importe viene determinado por el resultado de aplicar a la recaudación prevista (en el cupo provisional) o realizada (en el cupo definitivo) para cada figura gravada por el Impuesto Especial, la diferencia entre el índice de imputación (6,24%) y los porcentajes de consumo respectivos estimados para el País Vasco (7,13 % para Alcohol y Bebidas Derivadas, Productos Intermedios y Cerveza, 6,56 % para Hidrocarburos y 4,4 % para las Labores del Tabaco).
www.conciertoeconomico1
Txikitan emandako hezkuntza eta egungo egoeraren artean dagoen aldea adierazi nahi du.>
www.ermua.es
Quiere expresar la diferencia que hay entre la situación de hoy en día y la educación dada de pequeño.
www.ermua.es
1. Jarduera batek ez ditu behar bezala erabiltzenbere instalazioak, edota ez du kontrolik horietan, ezarritako mugatikgorakoa den BOST (5) dB (A) maila agertzen denean hartu direnneurketa-aktetan, edo LAUROGEITA HAMAR (90) EGUN NATURALeko aldian hiruakta desberdin daudenean; akta horietan zaratak handiagoak direlaagertuko da, lehen agertu den BOST (5) dB (A) aldea gainditu barik.>
www.eskoriatza.net
1. Se considera que una actividad adolece de maluso de sus instalaciones, o bien de falta de control sobre la misma,cuando en las actas de las mediciones realizadas consten la existenciade ruidos con nivel de 5 dB (A) superior a los limites máximosestablecidos, o bien en un periodo de tiempo de 90 días naturales,existen 3 actas diferentes en donde se contemple que los ruidos sonsimplemente superiores sin que supere la diferencia de 5 dB (A) antescontemplada. 2.
www.eskoriatza.net
hitzak: Zalacaín bi gizon anaia erretratu plano erdi Oiartzun Gipuzkoa altu baxu alde ate betaurrekoak argal adineko gizon ilezuri zimur kanpoalde.>
www.3digitala.com
Términos: Zalacaín dos hombre hermano retrato plano medio Oiartzun Gipuzkoa alto bajo contraste puerta gafas delgado anciano canoso arruga exterior.
www.3digitala.com
Oinordetza-sistema bion, nafarra eta EHAEkoa, edukia, orotara aztertzekotan, ondoren, mortis causa erregimena osatzen duten atal oinarrizko eta desberdinenei erreparatuz indarrean dauden lege testuen proposamena garauntzeari ekingo diogu: oinordetzailearen oinordetza antolatzeko erak eta derrigorrezko oinordetza, parametro bakoitzontzako, nafarrei, gipuzkoarrei, aiaratarrei eta bizkaitarrei aplikagarri dakizkien xedapenen arteko aldeak agertuz; azkenari dagokion kasuan, berezitasunez, forudunei dagokiena azalduko da.>
www.euskomedia.org
A los efectos, pues, de analizar, en trazos generales, el contenido de ambos sistemas sucesorios, el de la CAPV y el navarro, se opta, a continuación, por desgranar la propuesta de los vigentes textos legales atendiendo a los diferentes y más básicos aspectos que conforman el régimen de sucesión mortis causa: las formas de ordenar la sucesión del causante y la sucesión forzosa, ofreciendo, para cada uno de estos parámetros, un contraste entre las disposiciones aplicables a los navarros, a los guipuzcoanos, a los ayaleses y a los vizcaínos; en este último caso, principalmente, a los aforados.
www.euskomedia.org
Gipuzkoan industrializazioaren ezaugarriak izan zirenei erreparatzen badiegu, aldeak kontuan hartzeko modukoak direla ikusiko dugu.>
www.euskomedia.org
Y si nos fijamos en los elementos que caracterizaron la industrialización en Gipuzkoa, entonces veremos que los contrastes son considerables.
www.euskomedia.org
Formaren eta hutsaren, argiaren eta iluntasunarekin arteko aldeekin jolasten da eta kolore biziak eta gainazal leunduak baliatzen ditu espiritualtasuna eta mistikotasuna erakusteko, bai eta zentzumenen ziurtasunak auzitan jartzen dituzten efektu optikoak sortzeko ere.>
www.guggenheim-bilbao.es
Jugando con el contraste entre la forma y el vacío, la luz y la oscuridad, y sirviéndose de colores intensos y pulidas superficies, Kapoor se remite a lo espiritual y lo místico, creando efectos ópticos que ponen en cuestión las certidumbres perceptivas.
www.guggenheim-bilbao.es
Bi artisten eskulturaren nozioen garapena azaltzen dute Brancusiren hogeita hamar bat eskulturek eta Serraren bederatzi artelanek. Horrez gain, ArcelorMittal 104 aretoan modu iraunkorrean jarritako Richard Serraren Denboraren materia (The Matter of Time, 1994–2005) instalazio monumentala ere erakusketaren zati da. Artelan horiek guztiek bi artisten arteko kidetasun harrigarriak eta alde deigarriak agertuko dituzte, eta ikusleari sentsazio fisiko eta psikologiko biziak sorraraziko dizkiete; hartara, ikuslea ibilbide zirraragarrian murgilduko da.>
www.guggenheim-bilbao.es
Una treintena de esculturas de Brancusi y nueve piezas de Serra, que ilustran el desarrollo de las ideas escultóricas de ambos artistas, se exhiben en Bilbao de forma excepcional junto a la monumental La materia del tiempo (The Matter of Time, 1994–2005), una instalación de Richard Serra ubicada de forma permanente en la sala 104 ArcelorMittal, implicando al espectador en un recorrido lleno de intensas sensaciones físicas y psicológicas provocadas por las sorprendentes afinidades y llamativos contrastes entre ambos artistas.
www.guggenheim-bilbao.es
REDeko parte izatearen alde onak>
www.alboan10
Las ventajas de formar parte de RED
www.alboan10
REDeko parte izateak alde on hauek ditu enpresentzat:>
www.alboan10
Formar parte de RED ofrece a las empresas las ventajas de:
www.alboan10
Ordenamendu horietan, oinarrizko segurtasun juridikoa gordetzen laguntzen du abolengoko printzipioak. Alde batetik, familiako ondasun higiezinen jatorriari buruzko ikerlan gogaikarria saihesten da; bestetik, abolengoko mugak badu beste abantaila handi bat, aldi berean, oinordekoaren belaun-lerroari aplikatzen denean: familiako higiezinak euren jatorri bereko belaun-lerrokoak diren ahaideengana berriz itzultzeko asmoa burutu dadin, nahikoa da de cuius delakoaren ondasuntzan bereiztea, besterik gabe, aitarengandiko ondasunak eta amarengandiko ondasunak, eta salbuespenezko kasuetan bakarrik beharrezkoa zen zehaztea belaun-lerro horietako bakoitzean zein aitona-amonak eduki zituen.>
www.euskomedia.org
Nótese que el principio de abolengo ayudaría a preservar una elemental seguridad jurídica en estos ordenamientos: además de evitar engorrosas investigaciones acerca de la procedencia de los inmuebles familiares, el límite de abolengo aportaba otra gran ventaja cuando se aplicaba, al tiempo, a la línea del sucesor: para cumplir el designio de la devolución de los inmuebles familiares a los parientes que se hallaban en la línea de la que procedían, era suficiente distinguir, simplemente, en el caudal relicto del de cuius, entre bienes paternos y bienes maternos, y sólo en casos excepcionales era necesario determinar a cuál de los dos abuelos de la línea en cuestión pertenecieron.
www.euskomedia.org
Hala, Arabak eta Nafarroak Erdi Aroko lehen fasean iritsia zuten aldea berdindu egin zuten itsasaldeko bi lurraldeek, eta, ordutik aurrera, iparraren garapena handiagoa izan zen hegoarena baino.>
www.euskomedia.org
De este modo, la ventaja que habían conseguido Araba y Navarra en la primera fase de la Edad Media, fue neutralizada por las dos provincias costeras y, a partir de ahora, el desarrollo del norte fue más importante que el del sur.
www.euskomedia.org
Dena den, idazkera aldetik azken hau askoz zuzenagoa da, ia ez dago lehenengo hartan nonahi ageri ziren akats gramatikalen aztarnarik.>
www.euskomedia.org
Con la ventaja apreciable en cuanto a su redacción, de la casi total ausencia de incorrecciones gramaticales en que aquél abunda.
www.euskomedia.org
Egindako ikerketen arabera, zazpi aldiz margotua izan da, bainalehenengoa izan zen interesgarriena eta kalitate gehien izan zuena.Gangaren barruko aldea eta hormak zaharberritzean, sakonean garbitzeazgain, erliebeak eta ezkutua berreskuratzen eta barrokoko itxurakromatikora hurbiltzen saiatu dira.>
www.catedralvitoria.com
En la restauración del interior de la bóveda y los muros,además de sanearlos en profundidad, se ha tratado de recuperar eldetalle de los relieves y escudo y acercarse al aspecto cromático delbarroco.
www.catedralvitoria.com
Hitz egin zuen lehena, Euskaldendak erakundearen gerentea, Santi Reyes, izan zen. Honek elkartera bildutako establezimenduek kalitatearen alde egin apustu eta ezaugarriz mintzatu den.>
www.ermua.es
Lo abrió el gerente de Euskaldendak, Santi Reyes, quien desgranó los aspectos de calidad que reúnen y cuidan los comercios de la agrupación.
www.ermua.es
Kanpandorrearen beheko aldea prisma paralelepipedo hutsekoa da, estribo markaturik gabea, hauek barrualdera sartuta daudelako, nahiz eta gehigarri modernoek ezaugarri hauek antzematen ere uzten ez duten.>
www.ermua.es
Por el exterior es un prisma paralelepípedo puro, sin estribos marcados porque éstos están dispuestos hacia adentro, aunque los añadidos más modernos impiden apreciar bien este aspecto.
www.ermua.es
Toki-garapenerako udal alorrak lagin adierazgarri bat egin nahi duenez, inkesta kopuru handia egitea proposatu du, azterketaren bidez datu ugari biltzeko asmoz, horiek analizatu eta, baldin badaude, hobetu beharreko aspektuak zehazte aldera.>
www.ermua.es
El Área de Desarrollo Local del Ayuntnamiento de Ermua (ADLAE) se ha fijado un objetivo ambicioso en el numero de encuestas a realizar, con ello pretenden que el estudio arroje datos suficientes para tras su análisis poder determinar los aspectos a mejorar si los hubiera.
www.ermua.es
Egitasmoaren helburu nagusia irakurzaletasuna bultzatzea da, euskaraz irakurtzearen alde atsegina azpimarratu nahi izanik.>
www.ermua.es
El objetivo principal de la iniciativa es promocionar la lectura, subrayando el agradable aspecto que tiene leer en euskera.
www.ermua.es
Alde ludikoari dagozkio, norbere erabilerarako direla esan liteke, gogobetetzen naute eta batzuetan, marrazkien kasuan, adibidez, ez dute esperimentazio gehiago eskatzen norbere fantasian murgiltzea baino.>
www.euskonews.com
Son más una faceta lúdica que ciertamente es mas para uso digamos, personal, que da una satisfacción propia y automática al hacerlo y que en algunos casos, como en general los dibujos, no conllevan una experimentación mas allá que la de hurgar en la propia fantasía.
www.euskonews.com
Iristea ez dela nahikoa eta eutsi beharra dagoela badakien profesionala da; emakume izatearen aldeak uztartzen daki: pertsona, laguna eta ama (eta beti irribarrea ahoan duela).>
www.euskonews.com
Es una profesional que sabe que no basta con llegar, hay que mantenerse; es una mujer que sabe compaginar las diferentes facetas de serlo: persona, compañera y madre (y siempre esbozando una sonrisa).
www.euskonews.com
Bai, zeren ez gara bakarrik itxuraz edo kanpoko aldeaz hitz egiten ari, baizik eta osasunaz, alde sikologikoaz, soziologikoaz, etab. Jarduera fisiko bat, haurtzarotik, gure bizitzaren zati bat bezala, barneratzea beharrezkoa da: bakoitzak ikus dezala zerekin gozatzen duen gehiago.>
www.euskonews.com
Sí, porque no solamente hablamos del aspecto exterior, sino de salud, de psicología, sociología, etc. Debemos integrar la actividad física desde la infancia como una faceta más de nuestras vidas en la que cada uno elegirá, desde luego, la actividad que más le guste.
www.euskonews.com
1980ko hamarkadaren amaieran hasi zen Alaska DJ gisa eta alde hori garatzen jarraitu zuen Madrilgo haren aretoetan —Stella eta Morocco— eta beste klub eta izen handiko jaialdietan —Espárrago Rock, besteak beste—.>
www.guggenheim-bilbao.es
Alaska se estrenó como DJ a finales de los años ochenta y continuo desarrollando esta faceta en sus salas madrileñas -Stella y Morocco- y en otros clubs y festivales de renombre como el Espárrago Rock.
www.guggenheim-bilbao.es
Izen handiko produktore honen DJ aldea ezagutzeko aukera dugu orain, alderdi minimalistagoa eta pertsonalagoa, mundu osoko entzuleak txunditu dituena.>
www.guggenheim-bilbao.es
El legendario productor nos ofrece ahora su set como DJ, en una faceta mucho más minimal y personal que ha cautivado a audiencias de todo el mundo.
www.guggenheim-bilbao.es
Bilera hau kontaktua egiteko balio izan zuen, eta hemendik aurrera Unai parte hartu zuen bakoitzarekin bilduko da bakoitzaren beharrak, lurraren landatzea norbanakoaren lanbide-aukera izate aldera.>
www.ermua.es
Este foro ha sido el punto de partida, en adelante, Unai se reunirá con cada participante que así lo desee para analizar las necesidades y posibilidades concretas de cada persona para poder hacer del trabajo en la tierra una opción de vida.
www.ermua.es
Alde horretatik Vista Alegre igaro Areitio gaineraino, eta hortik lehenago aipatutako Zaldibar errekaren hasieraraino. Han elkartzen dira Mallabia, Zaldibar eta Ermuaren mugarteak, Telleria baserria baino gorago.>
www.ermua.es
Desde éste, al alto de Areitio pasando por Vista Alegre y de aquí al citado punto de comienzo en el arroyo Zaldibar, donde coinciden los términos de Mallabia, Zaldibar y Ermua, aguas arriba del caserío Tellería.
www.ermua.es
Zerbitzu hau emateko 3 ardatzeko kamioia erabiltzen da (26 tonakoa). 20 m3 edukiera daukan kutxa trinkotzaile bat eta edukiontziak goiko aldetik husteko garabia dauzka.>
www.ermua.es
La recogida se realiza a diario (en horario de 20 a 3,30 horas), aunque dicha periodicidad puede variar en función del volumen generado en cada punto.
www.ermua.es
Gaur egun, Ermuko lurraldeen mugak honako hauek dira: Mallabia, Zaldibar eta Ermua arteko hiru mugen gunetik, hau da, Telleria baserritik 230 m-tara, Zaldibar errekan gora, mugak ibaibidea jarraitzen du San Lorenzo auzoraino, Forjas Areitio dagoen alderaino, eta hortik banaketa egiten duen mendi bizkarra jarraitzen du Elorreta Bekoaraino eta Urko mendiaren tontorreraino.>
www.ermua.es
En la actualidad, los límites territoriales de Ermua son los siguientes: desde el punto de tres límites entre Mallabia, Zaldibar y Ermua, situado a 230 m. del caserío Tellería aguas arriba del arroyo Zaldibar, se sigue el cauce del río hasta el barrio de San Lorenzo, a la altura de Forjas Areitio, y desde aquí por la loma divisoria hacia Elorreta Bekoa, y hacia la cima del monte Urko.
www.ermua.es
Ermuko agintariaren esanetan toki-administrazioek paper garrantzitsua dute jokatzeko, dinamizazioa eta berrikuntza suspertu dezaketen elementu oro herrira ekartze aldera, automobilgintza sektore garrantzitsuarekin, esaterako, gertatzen den bezala.>
www.ermua.es
Por todo ello, Ermua cree que la administración local tiene un papel importante desde el punto de vista de pelear en la práctica por conseguir ubicar en el municipio todos los elementos que incentiven la dinamización e innovación de un sector primordial como es el de la automoción en el municipio de Ermua.
www.ermua.es
ALDE taldeko (Europaren aldeko demokraten eta liberalen ituna) Izaskun Bilbao eta Ramon Tremos (Convergència Democràtica de Catalunya) eurodiputatuek eta Giammarias Uggias italiarrak antolatu dute eta Lisboako Ituna sinatu ostean Europan ireki den marko politiko berriaren ikuspegia zein den eskaini nahi du mintegiak.>
www.catedralvitoria.com
Organizado por los eurodiputados del Grupo ALDE (Alianza de los demócratas y liberales por Europa) Izaskun Bilbao, Ramón Tremosa (Convergencia Democrática de Catalunya) y el italiano Giammarias Uggias, este seminario pretende ofrecer una visión del nuevo marco político que se abre en Europa tras la aprobación del Tratado de Lisboa con la intervención de miembros de la Comisión Europea.
www.catedralvitoria.com
Bigarren taldeak, bertako industria elkartearentzat kide baten enpresaren berringeniaritza prozesuak aztertu eta landu dituzte, horiek hobetze aldera.>
www.ermua.es
El segundo grupo ha abordado un proyecto de reingeniería de procesos en la industria local.
www.ermua.es
Haurrentzat aldeko bibliografia-funtsa konposatuta dago liburuen hautaketa batez, albuma irudiztatuez, gomendatutako kontuez (0-12 arteko adinen haurrentzat), komikiak, eta abar. Hau guztia liburutegiaren bilduman dago eta adinaren arabera erakustokietan kontsulta daitezke.>
www.ermua.es
El fondo bibliográfico de la zona para niños y niñas lo compone una selección de libros, álbumes ilustrados, cuentos recomendados para edades comprendidas entre 0 y 12 años, cómics, etc. Todos forman parte de la colección de la biblioteca y están dispuestos, por grupos de edad, en expositores.
www.ermua.es
Ikuskizuna taldearen ezaugarri nagusia mantentzen du eta horren aldeko apustu egiten: umore beltza eta mutua; lengoaia unibertsala eta hitzik gabekoa.>
www.ermua.es
La representación mantiene la apuesta y la principal característica del grupo; esto es el humor negro y mudo, su lenguaje universal y sin palabras.
www.ermua.es
Berdintasunaren alde Ermuan lan egiten duen ‘Zipriztintzen’ taldeko gizonek tailerra gauzatuko dute datorren larunbatean.>
www.ermua.es
El grupo de hombres por la igualdad ‘Zipriztintzen’; de Ermua ha organizado un taller para este próximo sábado.
www.ermua.es
Azken hau kontzejuaren oroimen juridikoa biltzen duen Kopiatzaile bat da, 1217 eta 1532 arteko 200 dokumentu baino gehiago jasotzen dituena. Arrasateko Erdi Aroko aldi desberdinen eta haietako bakoitzeko arazo bizienen isla bikaina osatzen dute (Libro 2) horretako dokumentuek: XIII-XIV. mendeetan, zergen inguruko dokumentazioak eta burdina zein merkatari buruzkoak dira gehienak; 1382az gero, ahaide nagusien arazoa azaltzen da eta ganboatarren burua zen Oñatiko jaunaren aldera jotzen du dokumentazioak.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Este último es un Copiador en el que se compila la memoria jurídica del concejo y recoge más de 200 copias de documentos datados entre 1217 y 1532. Los documentos de este "Libro 2" son un perfecto reflejo de los distintos periodos de la historia medieval mondragonesa y de los temas candentes en cada uno de ellos: durante los siglos XIII-XIV predomina la documentación de carácter fiscal, así como la que trata del hierro y del comercio; a partir de 1382 el problema de los bandos hace acto de presencia, y la documentación vuelve sus ojos hacia las relaciones de la villa con el señor de Oñati, cabeza de la parcialidad gamboína.
www.eusko-ikaskuntza.org
Zesar eta Pompeyorenak (K.a. 49), eremuan eragina izan zuen, izan ere, bi aldeek bertan tropak altxatzeaz gain, alde batetik patuak eta bestetik, borrokak izan zuen amaierak aspaldiko aurreikuspenak bete zituztelako, aliantza eta bezeria sisteman aldaketak eraginez eta haraneko erdiguneetako hierarkia ere aldatuz.>
www.euskomedia.org
La de César y Pompeyo (c. 49) toca al área, no sólo porque ambos bandos hacen levas de tropa en ella, sino porque los azares y el desenlace mismo de la lucha acaban mellando los viejos prestigios, induciendo cambios en el sistema de alianzas y clientelas y alterando aun la jerarquía de los centros urbanos del valle.
www.euskomedia.org
Lau egun beranduago, Francisco Francoren lege-dekretu batek guda-zigor lez Gipuzkoako eta Bizkaiko Ekonomia Itunak indargabetu zituen, Araban Nafarroan lez, bere aldeko gehiengo gizarte-sorospena emateagatik, mantenduz.>
www.euskomedia.org
Cuatro días más tarde, un decreto-ley de Francisco Franco derogó el Concierto económico a Gipuzkoa y Bizkaia como castigo de guerra, manteniéndolo en Álava, al igual que el Convenio de Navarra, por su mayoritario apoyo social a su bando.
www.euskomedia.org
Bilbo galtzeak Errepublikarentzako funtsezko kaltea ekarri zuen, guda frankisten aldera desorekatuz.>
www.euskomedia.org
La caída de Bizkaia representó un quebranto sustancial para la República y desequilibró la guerra a favor del bando franquista.
www.euskomedia.org
Maiz dira, data horietatik aurrera, alde bietatik eragindako mendekuak eta errepresaliak, bizitzari dagokionez Zazpi Urteko gudatik nabarmen bereiztea lortu zen guda bat zikintzera etorriz.>
www.euskomedia.org
Menudean, a partir de estas fechas, las venganzas y represalias de ambos bandos ensuciando una guerra que había logrado diferenciarse netamente de la de los Siete Años en lo que al respecto de la vida se refiere.
www.euskomedia.org
rtengune bat destrepatu (O) eta lehenik bretxa batera eta ondoren Garganta de Aisa lepora eramaten gaitu. Hemendik kanala jaitsiz hormaren goiko aldera iritsiko gara, ordu batzuek lehenago ipar aurpegirantz ezkerrera biratu dugun tokira eta jarraian, Tortiellas sakanera eta eski pistetara, bertatik Candanchu-ko aparkalekura iristeko, non ordu batzuek lehenago autoa utzi dugun. Ibilbide guzia egiteko 6:30h erabili behar izan ditugu.>
www.capraalpina10
Destrepamos un resalte (O) que nos lleva hasta la brecha y collado de la Garganta de Aisa, aquí comienza la canal que nos llevará hasta la parte alta del farallón, donde horas antes nos hemos desviado hacia la izquierda y a partir de aquí, descendemos hasta el Barranco de Tortiellas y las pistas de esquí, por donde llegaremos hasta el aparcamiento de la estación de Candanchú, donde 6:30h antes hemos dejado el coche.
www.capraalpina10
Atze aldetik bide nabarmen batek harrizko txabola zahar baten ondora eramaten gaitu, bertatik altuera irabazten hasiz (NO) Forau ertz azpitik.>
www.capraalpina10
Por su parte trasera una pista muy definida nos lleva junto a las ruinas de una antigua cabaña de piedra, por donde comenzamos a ganar altura (NO) bajo las Crestas del Forau.
www.capraalpina10
Batzorde Mistoa hamabi kidek osatzen dute, Administrazio zentralaren aldetik seik eta euskal Administrazioen aldetik beste seik.>
www.conciertoeconomico1
La Comisión Mixta está compuesta de doce miembros, seis por parte de la administración central y otros tantos por la parte vasca.
www.conciertoeconomico1
Praktikak erakutsi dit euskal alderdiak oso ondo ulertzen duela eta defendatzen duela aldebikotasuna, baina ez da gauza bera gertatzen Estatuko administrazioarekin, bigarren horrek ez duelako alde biko araubide batek eduki beharko lukeen leialtasunarekin jokatzen eta beti, xehetasun askotan, bere eskumenen beste esparru askotan aplikatzen duen arrabola aplikatu nahi izaten duelako.>
www.conciertoeconomico1
La práctica me ha demostrado que la bilateralidad la entendemos y la defendemos perfectamente desde la parte vasca, pero no se comparte de la misma manera desde la administración del Estado, que no actúa con la lealtad que debería en un régimen bilateral y siempre pretende, en muchos pequeños detalles, aplicar el mismo rodillo centralizador que aplica en muchos otros ámbitos competenciales.
www.conciertoeconomico1
Interbentzio irizpideak alde bi ditu: lehena oraindik zutik dauden, edo erorita egonik, eraikinaren parteen berreraikitze leiala egiteko datu nahiko ematen dituzten parteen berreraikitze leiala egitea da.>
www.cuadrilladeanana9
El criterio de intervención tiene dos vertientes: la primera es la reconstrucción fiel de todas aquellas partes del edificio que se encuentran en pie o que, aún estando derruidas, conservan datos suficientes que nos permitan una reconstrucción fiel de los elementos constructivos.
www.cuadrilladeanana9
Alde ludikoari dagozkio, norbere erabilerarako direla esan liteke, gogobetetzen naute eta batzuetan, marrazkien kasuan, adibidez, ez dute esperimentazio gehiago eskatzen norbere fantasian murgiltzea baino.>
www.euskonews.com
Son más una faceta lúdica que ciertamente es mas para uso digamos, personal, que da una satisfacción propia y automática al hacerlo y que en algunos casos, como en general los dibujos, no conllevan una experimentación mas allá que la de hurgar en la propia fantasía.
www.euskonews.com
Iristea ez dela nahikoa eta eutsi beharra dagoela badakien profesionala da; emakume izatearen aldeak uztartzen daki: pertsona, laguna eta ama (eta beti irribarrea ahoan duela).>
www.euskonews.com
Es una profesional que sabe que no basta con llegar, hay que mantenerse; es una mujer que sabe compaginar las diferentes facetas de serlo: persona, compañera y madre (y siempre esbozando una sonrisa).
www.euskonews.com
Bai, zeren ez gara bakarrik itxuraz edo kanpoko aldeaz hitz egiten ari, baizik eta osasunaz, alde sikologikoaz, soziologikoaz, etab. Jarduera fisiko bat, haurtzarotik, gure bizitzaren zati bat bezala, barneratzea beharrezkoa da: bakoitzak ikus dezala zerekin gozatzen duen gehiago.>
www.euskonews.com
Sí, porque no solamente hablamos del aspecto exterior, sino de salud, de psicología, sociología, etc. Debemos integrar la actividad física desde la infancia como una faceta más de nuestras vidas en la que cada uno elegirá, desde luego, la actividad que más le guste.
www.euskonews.com
1980ko hamarkadaren amaieran hasi zen Alaska DJ gisa eta alde hori garatzen jarraitu zuen Madrilgo haren aretoetan —Stella eta Morocco— eta beste klub eta izen handiko jaialdietan —Espárrago Rock, besteak beste—.>
www.guggenheim-bilbao.es
Alaska se estrenó como DJ a finales de los años ochenta y continuo desarrollando esta faceta en sus salas madrileñas -Stella y Morocco- y en otros clubs y festivales de renombre como el Espárrago Rock.
www.guggenheim-bilbao.es
Izen handiko produktore honen DJ aldea ezagutzeko aukera dugu orain, alderdi minimalistagoa eta pertsonalagoa, mundu osoko entzuleak txunditu dituena.>
www.guggenheim-bilbao.es
El legendario productor nos ofrece ahora su set como DJ, en una faceta mucho más minimal y personal que ha cautivado a audiencias de todo el mundo.
www.guggenheim-bilbao.es
Asko pentsatu gabe salto egin eta beste aldean hanka egitea ezinezkoa dugunez, bi pioletak indar handiz pitzaduraren goiko aldean sartu eta granpoiez lagunduz, zutik jartzea lortzen dugu.>
www.capraalpina10
Sin pensarlo mucho saltamos y al no tener ninguna posibilidad de hacer pie en el otro lado, clavamos con fuerza los dos piolets en lo alto de la grieta y ayudados de los crampones, recuperamos la verticalidad.
www.capraalpina10
Beste alde batetik, Estatuaren benetako zerga-bilketa osoa bi iturrietatik dator:>
www.conciertoeconomico1
Por otro lado, la recaudación real total del Estado
www.conciertoeconomico1
4.800 metrora sokaz lotu gara berriz glaziarra aldenik alde zeharkatzeko.>
www.capraalpina10
A los 4.800 metros de altura, nos hemos encordado para cruzar el glaciar de lado a lado.
www.capraalpina10
Lakua ezkerreko aldetik zeharkatuko dugu eta behin beste aldean, Tebarray edo Piedrafita lepora zuzenduko ditugu gure pausoak.>
www.capraalpina10
Bordeamos el lago por su orilla izquierda y una vez en el otro lado, comienza el ascenso hacia el collado de Tebarray o de Piedrafita.
www.capraalpina10
Glaziarretik datorren erreka egurrezko zubi dotore batetik zeharkatuz beste aldeko malda igotzen hasi gara.>
www.capraalpina10
Cruzamos el río que baja del glaciar a través de un bonito puente de madera y comenzamos a ascender por la ladera del otro lado.
www.capraalpina10
alde