*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
alderantzizko (eu)
contrario (es)
Beti jende larregi etortzen zelako aieneka, eta aurten alderantzizkoa izan da arazoa, antza denez> www.euskonews.com
Parece ser que, de repente, el modelo se ha vuelto cuestionable. Hasta ahora, la masificación resultaba molesta y, el año pasado, el problema pasó a ser justamente el contrario... www.euskonews.com
Zergatia ez da artistarik hoberenak edo erakuslekurik garrantzitsuenak han daudela, guztiz alderantzizkoa da.> www.euskonews.com
No es que en esas ciudades se congreguen los mejores artistas o las galerías de arte más importantes; todo lo contrario. www.euskonews.com
Izokinak aingiraren antzeko jokabidea du, baina alderantzizko bidaia egiten du.> www.hiru.com
El salmón tiene un comportamiento similar al de la anguila, pero realiza el camino contrario. www.hiru.com
Alderantzizko kasuan, funtzioa etena izango da.> www.hiru.com
En caso contrario, la función será discontinua. www.hiru.com
Printzipio horrek alderantzizko bidea ere egiten du: gorputz baten gainean lan bat egin badugu, energia emanez, lana neurtzean gorputzean gordetzen den energia-kopurua zein den jakin ahal izango dugu.> www.hiru.com
Este principio funciona también en sentido contrario: si hemos realizado un trabajo sobre un cuerpo proporcionándole energía, al medirlo sabremos la cantidad de energía que permanece de forma latente en el cuerpo. www.hiru.com
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
alderantzizko (eu)
inverso (es)
Fase horretan, ura kutsatzailerik gabe egon behar litzateke, baina segurtasun handiagorako, ikatzaren gainean bigarren xurgapen fase bat eta alderantzizko osmosia aplikatzen dira, eta azkenik, kloro dioxidoa gehitzen da kalitate goreneko ura lortzeko.> www.ermua.es
En esta fase el agua debería estar libre de todo contaminante pero, para mayor seguridad, se emplea la segunda fase de absorción sobre carbón y la ósmosis inversa y, finalmente, se añade dióxido de cloro para obtener un agua de calidad máxima. www.ermua.es
Koldo Mitxelenak edozein kasutan ere testuek XVI. Mendetik alderantzizko garapena erakusten digutela jakinarazten digu: euskalkiak bata bestearengandik (bizkaiera baita) egun baino Garibay, Betolaza edota Kapanaga-ren garaian hurbilago zeuden.> www.euskomedia.org
Koldo Mitxelena hace notar que en todo caso los textos nos muestran desde el siglo XVI una evolución inversa: los dialectos se hallaban más próximos unos de otros (comprendido el vizcaíno) que en nuestros días, en los tiempos de Garibay, Betolaza o Capanaga. www.euskomedia.org
Bikoteak ohiko moduaren alderantzizko erara janzten ziren: senargaia emaztegai modura eta alderantziz.> www.euskomedia.org
Una pareja vestida de manera inversa a lo que eran en realidad: el novio engalanado de novia y viceversa. www.euskomedia.org
Gero, kaboa hiltzen da, eta begiraden harreman hori gertatzen da berriro, baina ikuspegia eta planifikazioa alderantzizkoak dira.> www.euskomedia.org
Luego, el cabo muere y se reproduce ese cruce de miradas, pero el punto de vista y la planificación es inversa. www.euskomedia.org
Haatik, inolako oreka lortzekotan, prozesuak alderantzizkoa izan beharko luke.> www.euskonews.com
De hecho, el proceso debería ser el inverso para llegar a un supuesto equilibrio. www.euskonews.com
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
alderantzizko (eu)
inversa (es)
BATUA-BIZKAIERA BIHURTZAILEA, EUSKARA BATUA BIZKAIERARA ALDATZEKO EDO ALDERANTZIZKO PROZESUA EGITEKO BALIABIDE BERRIA> web.bizkaia.net
CONVERSOR BATUA-BIZKAIERA BIHURTZAILEA, NUEVO RECURSO PARA PASAR EUSKERA UNIFICADO A VIZCAINO O INVERSA web.bizkaia.net
Bizkaia.Net - Bizkaimedia - BATUA-BIZKAIERA BIHURTZAILEA, EUSKARA BATUA BIZKAIERARA ALDATZEKO EDO ALDERANTZIZKO PROZESUA EGITEKO BALIABIDE BERRIA> web.bizkaia.net
Bizkaia.Net - Bizkaimedia - CONVERSOR BATUA-BIZKAIERA BIHURTZAILEA, NUEVO RECURSO PARA PASAR EUSKERA UNIFICADO A VIZCAINO O INVERSA web.bizkaia.net
Angeluaren sinua (sinboloa, sin), edo angeluaren aurkako kateto eta hipotenusaren arteko kozientea. -1 eta +1 en arteko baloreak har ditzake; bere alderantzizkoa kosekantea (kosek) da.> www.hiru.com
Seno del ángulo (símbolo, sen), o cociente entre el cateto opuesto al ángulo y la hipotenusa. Puede tomar valores entre -1 y +1; su inversa es la cosecante (cosec). www.hiru.com
Bere balorea ez dago akotatua, eta -¥ eta +¥ artean dabil; bere alderantzizkoa kotangentea (kotg) da.> www.hiru.com
Su valor no está acotado, y oscila entre -¥ y +¥; su inversa es la cotangente (cotg). www.hiru.com
4. Matrize baten alderantzizkoaren determinatzailea eta matrizearen determinatzailearen alderantzizkoa berdinak dira.> www.hiru.com
4. El determinante de la inversa de una matriz es igual al inverso del determinante de la matriz. www.hiru.com
alderantzizko