Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

› Hiztegi-unitateak

› Beste hiztegietan

›Idazlagun

eu > es

1 alderatu, aldera(tu), alderatzen

Partekatu sareetan:

  • 1  da ad./askotan  zaio ad. acercar(se), aproximar(se)

    geldi hor, ez alderatu nigana: quieto ahí, no te acerques a mí

  • 2  du ad. (gehienetan aurreko izen-sintagmak -ekin kasu-atzizkia duela) comparar, cotejar

    bi alderdi elkarrekin alderatuz: comparando dos aspectos

    batak eta besteak zituzten egitekoak alderatu zituzten: compararon las tareas de uno y otro

alderatu, aldera(tu), alderatzen *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...alderatu ... dagokionez, lehen hiruhilabetean lehengo urtearekin alderatuz gehikuntza bat egon da orokorrean, nahiz ...

http://oarsoaldea.net

...7,6ko murrizketa izan da iazko ekainean izandakoekin alderatuta , betiere Eustatek jakinarazitako datuen arabera; 32.635...

http://eu.eustat.es

...engabe arreta deitu nahi duen ume koskor batekin alderatu dute, baina, inor gutxik serio hartu ez bazuen ere, goraino...

BERRIA

... izan dira (02:00ak aldera lehena, 05:00ak aldera bigarrena), baina ez da turrun hotsik...

http://zuzeu.com

... da batere fina, eta Homeroren Iliada-rekin alderatuz hanka sartze bat baino gehiago aurki dakizkioke. Akilesen p...

BERRIA

...14an baino bi gutxiago. Orain zortzi urterekin alderatuta , ordea, datua bikoiztu egin da. Emakumeei egindako iraineng...

BERRIA

...en iaz, %3,5 gehiago aurreko urteko datuekin alderatuta . 22.246 atxiloketa ziren 2014an, eta iaz, 23.046.

BERRIA

...ren "Amaia edo euskaldunak VIII. mendean" obrarekin alderatua izan da. Liburua bizkaieraz idatzita dago, zehazki ondarrut...

WIKIPEDIA

... heroi argiak dira, agertzen diren euskaldunekin alderatuta . Eta guztiak emakume histerikoen --espainiarrak--tetaosorgi...

BERRIA

...kontrako partidan zelairatu zuen hamaikakoarekin alderatuta . Izan ere, Fagoaga eta Cesar zigortuta daude. Hortaz, Kalde...

BERRIA

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

alderatu (eu)

comparar (es)

Akordeoitik eta flauta atseginetik ateratako melodien bidez,antzinako musika, musika etnikoa eta era bitxian berrikusitako musikagaraikidea alderatuko dute.>
www.catedralvitoria.com

Las melodías procedentes de su acordeón y suflauta dulce compararán música antigua, étnica y contemporánea revisadade una manera original.
www.catedralvitoria.com

Koefiziente hori zehazteko, aipatutako errenta-maila eta nazioarteko adopzioaren urterako ezarritako LGSa alderatuko dira. Hala, honako koefiziente hau lortuko dugu:>
www.euskadi.net

Dicho coeficiente se determinará comparando el referido nivel de renta con el SMI fijado para el año de la adopción internacional; así, el coeficiente será el siguiente:
www.euskadi.net

Era berean, Euskadiko immigrazioaren errealitatea beste hainbat autonomia-erkidegotakoarekin alderatzen da, hala nola Nafarroakoarekin edota Andaluziakoarekin.>
www.euskadi.net

Del mismo modo, se compara la realidad de la inmigración en Euskadi con el de otras comunidades autónomas, como Navarra o Andalucía.
www.euskadi.net

Topaketanbildutako lagunek bi hizkuntzaen egungo egoera alderatu zuten eta solasaldietan azaldutako eritzi eta datuen arabera euskarak indar gehiago duela ondorioztatu zuten.>
www.euskalkultura.com

Los participantes compararon ambos idiomas y las diversasconversaciones surgidas durante el debate dejaron 'la sensación de que el euskera,a pesar de todo, tiene más vida', explican fuentes del centro.
www.euskalkultura.com

Eleberria zuhaitzak eta arrainak alderatzen hasten da, sentiberatasun handiz, eta 1982ko Ondarroako portuko alturako untzien zerrenda egiten bukatzen da, notarioen hoztasunez.>
www.euskalkultura.com

He aquí una novela que empieza comparando con exquisita sensibilidad árboles y peces y acaba consignando con frialdad notarial el listado de los barcos de altura del puerto de Ondarroa en 1982.
www.euskalkultura.com

Ikusi adibide gehiago

2 alderatu, aldera, alderatzen

Partekatu sareetan:

  •  da/du ad. (B) apartar(se), separar(se)

alderatu, aldera, alderatzen *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...alderatu ... dagokionez, lehen hiruhilabetean lehengo urtearekin alderatuz gehikuntza bat egon da orokorrean, nahiz ...

http://oarsoaldea.net

...7,6ko murrizketa izan da iazko ekainean izandakoekin alderatuta , betiere Eustatek jakinarazitako datuen arabera; 32.635...

http://eu.eustat.es

...engabe arreta deitu nahi duen ume koskor batekin alderatu dute, baina, inor gutxik serio hartu ez bazuen ere, goraino...

BERRIA

... izan dira (02:00ak aldera lehena, 05:00ak aldera bigarrena), baina ez da turrun hotsik...

http://zuzeu.com

... da batere fina, eta Homeroren Iliada-rekin alderatuz hanka sartze bat baino gehiago aurki dakizkioke. Akilesen p...

BERRIA

...14an baino bi gutxiago. Orain zortzi urterekin alderatuta , ordea, datua bikoiztu egin da. Emakumeei egindako iraineng...

BERRIA

...en iaz, %3,5 gehiago aurreko urteko datuekin alderatuta . 22.246 atxiloketa ziren 2014an, eta iaz, 23.046.

BERRIA

...ren "Amaia edo euskaldunak VIII. mendean" obrarekin alderatua izan da. Liburua bizkaieraz idatzita dago, zehazki ondarrut...

WIKIPEDIA

... heroi argiak dira, agertzen diren euskaldunekin alderatuta . Eta guztiak emakume histerikoen --espainiarrak--tetaosorgi...

BERRIA

...kontrako partidan zelairatu zuen hamaikakoarekin alderatuta . Izan ere, Fagoaga eta Cesar zigortuta daude. Hortaz, Kalde...

BERRIA

Ikusi adibide gehiago