Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

comparar

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

alderatu (eu)

comparar (es)

Akordeoitik eta flauta atseginetik ateratako melodien bidez,antzinako musika, musika etnikoa eta era bitxian berrikusitako musikagaraikidea alderatuko dute.>
www.catedralvitoria.com

Las melodías procedentes de su acordeón y suflauta dulce compararán música antigua, étnica y contemporánea revisadade una manera original.
www.catedralvitoria.com


Koefiziente hori zehazteko, aipatutako errenta-maila eta nazioarteko adopzioaren urterako ezarritako LGSa alderatuko dira. Hala, honako koefiziente hau lortuko dugu:>
www.euskadi.net

Dicho coeficiente se determinará comparando el referido nivel de renta con el SMI fijado para el año de la adopción internacional; así, el coeficiente será el siguiente:
www.euskadi.net


Era berean, Euskadiko immigrazioaren errealitatea beste hainbat autonomia-erkidegotakoarekin alderatzen da, hala nola Nafarroakoarekin edota Andaluziakoarekin.>
www.euskadi.net

Del mismo modo, se compara la realidad de la inmigración en Euskadi con el de otras comunidades autónomas, como Navarra o Andalucía.
www.euskadi.net


Topaketanbildutako lagunek bi hizkuntzaen egungo egoera alderatu zuten eta solasaldietan azaldutako eritzi eta datuen arabera euskarak indar gehiago duela ondorioztatu zuten.>
www.euskalkultura.com

Los participantes compararon ambos idiomas y las diversasconversaciones surgidas durante el debate dejaron 'la sensación de que el euskera,a pesar de todo, tiene más vida', explican fuentes del centro.
www.euskalkultura.com


Eleberria zuhaitzak eta arrainak alderatzen hasten da, sentiberatasun handiz, eta 1982ko Ondarroako portuko alturako untzien zerrenda egiten bukatzen da, notarioen hoztasunez.>
www.euskalkultura.com

He aquí una novela que empieza comparando con exquisita sensibilidad árboles y peces y acaba consignando con frialdad notarial el listado de los barcos de altura del puerto de Ondarroa en 1982.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

erkatu (eu)

comparar (es)

Bere emaitzak "Tokiko Euskarritasunaren profilerako bidean: Europako amankomuneko adierazkariak" Programari atxiki zaizkion Europako gainerako udalerriekin erkatu.>
web.bizkaia.net

Comparar sus resultados con el resto de municipios europeos que se han adherido al Programa "Hacia un perfil de Sostenibilidad Local: Indicadores comunes europeos".
web.bizkaia.net


Koldo Mitxelenak berriz ere bere existentzia berresten du, bere mugak aitortzen ditu, hizkuntzen garapena idazkerarekin erkatzen du, bere egoera fisikarenarekin.>
www.euskomedia.org

Afirma Koldo Mitxelena su existencia una vez más, reconoce sus límites, compara la evolución de las lenguas con la de la escritura, su situación con la de la física.
www.euskomedia.org


Akitaniar testuetan "gizon", "andra", "alaba", "seme", "ume" adierazten duten pertsona izendapenak antzematen dituela uste du; Segundo, Sixto, Octavio, etab.-ekin erkatu litezkeen zenbakizko adjektiboak; abereen eta landareen izenak; erdi aroko antroponimoek ondoren adierazten den bezala sailkatuta azaltzen dira: jatorri-izenak, patronimikoak, adjektibo-izengoitiak, izen-izengoitiak, sarritan tokiekin harremana duten pertsonalak ez diren adjektibo eta izenak.>
www.euskomedia.org

Cree reconocer en los textos aquitanos designaciones personales que significan "hombre", "mujer", "hija", "hijo", "niño"; adjetivos numerales que podrían compararse a Segundo, Sixto, Octavio, etc.; nombres de animales y de plantas. Los antropónimos medievales aparecen clasificados como sigue: nombres de origen, patronímicos, adjetivos-apodos, nombres-apodos, nombres y adjetivos no personales relacionados frecuentemente con lugares.
www.euskomedia.org


Madrilgo gaztediaren argazki hau Armendarizek 27 horas (1986) filmean donostiar gaztediari egin zionarekin erkatzea halabeharrezkoa da.>
www.euskomedia.org

Es inevitable comparar este retrato de la juventud madrileña con el que hizo Armendáriz a la juventud donostiarra en 27 horas (1986).
www.euskomedia.org


Jon Letamendi eta Jean Claude Seguin euskal zinearen historiaren ikertzaileek euskal orubean, hurbileko beste lurralde batzuekin erkatuz gero data goiztiardun filmazio batzuen aztarnak -denak Lumièren pelíkula eta kamarekin- aurkitu dituzte.>
www.euskomedia.org

Los investigadores de la historia del cine vasco Jon Letamendi y Jean Claude Seguin han encontrado rastros de varios rodajes -todos con la cámara y película Lumière- en el solar vascón en fechas muy tempranas si se compara con otros territorios cercanos.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

konparatu (eu)

comparar (es)

Gaziak direnez asetzeko ahalmena galtzen dute, ez baduzu sinesten, egin aproba ea zenbat kakahuete natural, etxean zuritzen dituzunetakoak, jan ditzakezun eta konparatu txigortutako zenbat jan ditzakezun, ziur naturaletako gutxiago jaten dituzula.>
usabalbuletina19

Al ser salados pierden su capacidad saciante, si no lo crees, prueba a ver cuántos cacahuetes naturales, de los que pelas en casa, puedes comer y compara con cuantos cacahuetes tostados puedes comer, seguro que comes menos de los naturales.
usabalbuletina19


Keating Scottish Centre for Constitutional Future-en zuzendaria da. Mintegian zehar Libra edo Europako Batasunean sartzeko aukera bezalako gai garrantzitsuak azaldu zituen, eta Eskoziarean kasua kasu kataluniarrarekin eta euskal kasuarekin konparatu zituen.>
agirrecenter15

A lo largo del seminario Keating explicó el apoyo con el que cuentan ambas opciones en la actualidad, además de tratar temas clave como la Libra o la posible adhesión a la Unión Europea, y comparar la situación de Escocia con la de Catalunya o Euskadi.
agirrecenter15


Era berean, eleberri hori Karl Otten, beste alemaniar idazle erbesteratu baten obrarekin konparatzen da artikulu honetan. Karl Ottenen obrak faszismoaren mehatxupean gerta tzen den Mallorcako herri baten jokabide sozialak eta psikologikoak aztertzen ditu.>
www.eusko-ikaskuntza.org

El artículo también compara la novela con la obra de otro escritor exiliado alemán, Karl Otten, que analiza las conductas sociales y psicológicas de un pueblo mallorquín ante la amenaza del fascismo.
www.eusko-ikaskuntza.org


Halaber, Arnaud Oihenart historialari eta poetaren L´Art Poétique Basque (1655) izeneko gutun famatuaren frantsesezko berrargitaraldia agertzen da, bertan garaiko euskal produkzioa latin, italiar, espainiar eta frantsesezko ereduekin konparatzen delarik.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Asímismo nos presenta la reedición en francés de la famosa carta del historiador y poeta Arnaud Oihenart, L´Art Poétique Basque de 1655, donde analiza comparando con modelos latinos, italianos, castellanos y franceses la producción vasca de la época.
www.eusko-ikaskuntza.org


Alde batetik, txostenak eskualde horretako jarduera ekintzailea aztertzen du estatuko, beste herri eta eskualdeetakoenarekin konparatuz, eta bestalde, barnealdeari dagokionez, Araba, Bizkaia eta Gipuzkoa lurralde historikoetan bizi diren ekintzaileen errealitatea kontrastatzen da.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Por un lado, este informe analiza la actividad emprendedora de dicha región comparándola con la de otros países y regiones estatales y, por otro lado, se contrasta internamente la realidad de los emprendedores que residen en los tres territorios históricos de Araba, Bizkaia y Gipuzkoa.
www.eusko-ikaskuntza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

parekatu (eu)

comparar (es)

Nolabait esateko, iraunkortasunerako bidea, sinpletasunaren bilaketarekin parekatuko nuke nik.>
www.euskonews.com

De alguna manera, compararía el camino hacia la sostenibilidad con la búsqueda de la simplicidad.
www.euskonews.com

More examples