Elhuyar Hiztegia

eu > es

aldiz

Share:

Sub-entry of: aldi
  • 1 (aurretik zenbatzaile bat, bat izan ezik, duela) vez, ocasión

    hiru aldiz saiatu zen: lo intentó tres veces

    zenbat aldiz izan zara Parisen?: ¿cuántas veces has estado en París?

  • 2 (zenbakiekin, bat izan ezik, edo zenbatekin) [konparaziozko terminoa] vez

    mila aldiz azkarrago: mil veces más rápido

aldiz *Examples are automatically obtained from dabilena

...aldiz ...enicana de Micología aldizkariak. 1984. urtean lehen aldiz argitara emandako argitalpena da, eta bertan argitaratzen d...


...enean. Jose Saramago Literaturako Nobel saridunak, aldiz , ukatu egin du salaketa. Huertak uste du Saramagok agente b...


...Legasse eta apezgai zenbaitekin batera, Aintzina aldiz  ...


... igeri, eta kostaldea ezin harrapatuta. Pare bat aldiz baino ez da iritsi hondartzara, baina berehala eraman du it...


Kontzeptua lehen aldiz entzun duenarentzat, zer da, zehazki, ekonomia sozial eta s...


... kilometro segunduko inguru, eguzkiarena baino 140 aldiz altuagoa, bere inguruan bira bat soilik 18 ordutan betez. H...


..."Aberatsik horregatik ez da nihur ere, aldiz sortüak oro ohoinak dirade...


Iazko urte bukaeraz geroztik, Turkiako armada hainbat aldiz sartu da Iraken menpeko lurraldean, PKKren erasoak eteteko ...


...ru Aldundietako Ogasunek biltzen dituztela dakitenak. Aldiz , gutxien ezagutzen dutenak hauexek dira: 30...


...tu zituen, hiru hiruko tartean. Teletovic, aldiz , ezin okerrago aritu zen 6,25eko marratik. Bost ahalegin, d...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aldiz (eu)

vez (es)

Helmugatik lehenengo aldiz pasa gara eta gu aurrera goazen bezala, beste batzuek ikusten ditugu lasterketa bukatzen, batzuek ez dute aurpegi onik dagoeneko hobenak emanda daude.>
www.capraalpina10

Hemos pasado por la línea de meta por primera vez y continuamos nuestro camino mientras otros están terminando el suyo, aunque muchos de ellos no llevan muy buena cara después de haberlo dado todo.
www.capraalpina10


Berantz gatozenean lehen aldiz eguzkia ikusten dugu, badirudi laino beltzen artetik atera nahi duela.>
www.capraalpina10

Según vamos descendiendo vemos por primera vez el sol, que parece intentar hacerse un hueco entre las nubes.
www.capraalpina10


Uztailak 14ean jarri zuten oina lehen aldiz Cervinon, eta igoera frogatzeko, bandera bat kokatu zuten tontorrean.>
www.capraalpina10

El 14 de julio, pusieron por primera vez pie sobre tan codiciado techo, y para certificar su ascensión, colocaron una bandera en la cima.
www.capraalpina10


Konplizeak’ disko berrian berriz ere abeslariaren bereizgarri densentsibilitatea nabaritzen da eta aspaldiko ezagun batzuen testuenlankidetza izan du, esaterako, InÞaki Irazu, Joseba Sarrionandia,Xabier Lete eta Inazio Mujika, beste batzuekin, aldiz, lehenengo aldizaritu da, hala nola Leire Bilbao, Angel Erro eta Covadonga Da Silva.>
www.catedralvitoria.com

En su disco ‘Konplizeak’ vuelve a aparecer la particular sensibilidad yexquisitez que caracterizan a este cantautor, y que ha contado con lacolaboracioìn en los textos de algunos viejos conocidos como InÞakiIrazu, Joseba Sarrionandia, Xabier Lete, Inazio Mujika y otros que lohacen primera vez, como Leire Bilbao, Angel Erro o Covadonga Da Silva.
www.catedralvitoria.com


Hamarkada ugaritan itxita egondako eremuak ikusteko aukera izango dute, lehen aldiz.>
www.catedralvitoria.com

Por primera vez se podrán visitar espacios que han permanecido cerrados durante décadas.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aldiz (eu)

ocasión (es)

Hortaz, aukera bikaina da ibilbidea hainbat aldiz egin eta denboran zehar lanetan nolako aldaketak dauden ikusteko.>
www.catedralvitoria.com

Precisamente, el carácter evolutivo de la visita, en concreto el desarrollo de la excavación de la nave central entre abril y diciembre, invita a realizar el recorrido en varias ocasiones a lo largo del programa y comprobar así las modificaciones.
www.catedralvitoria.com


Curriculum aparta du; hamaika aldiz ipini du gitarraren aurrean duen trebetasuna, Jerry Lee Lewis, Rolling Stones taldeko kide ohi Mick Taylor, Charlie Musselwhite eta Albert Collins bezalako artista handien zerbitzura.>
www.ermua.es

Su currículum impecable ya que en multitud de ocasiones ha puesto su pericia manejando la guitarra al servicio de célebres músicos de la talla de Jerry Lee Lewis, del ex Rolling Stones Mick Taylor, Charlie Musselwhite y nada menos que Albert Collins.
www.ermua.es


2006. urtean Udaltzaingoak ohiz kanpo 5.845 aldiz jardun du hainbat gertakaritan>
www.ermua.es

Durante el año 2006 la Policía Municipal ha actuado ante diferentes acontecimientos en 5.845 ocasiones
www.ermua.es


Sari hori Kultura Ministerioak deitzen du urtero 50000 biztanletik behera dituzten udalerriko liburutegientzat, Espainiako udalerri eta Probintzien Federazioarekin eta Coca-cola fundazioarekin batera. Gure udal liburutegiak azken urteetan, hainbat aldiz jaso izan du sari edo aipamenen bat edo deialdia honetan.>
www.ermua.es

Estos últimos años nuestra biblioteca ya ha sido agraciada en varias ocasiones con este premio, lo que significa un reconocimiento al trabajo que se viene desarrollando y un incremento cuantitativo y cualitativo del fondo gracias a esta aportación extraordinaria.
www.ermua.es


Alokairua beste urtebetez luzatu ahal izango da, gehienez jota, lau aldiz gehiagotan. Bizilagunek hilero errenta ordaindu beharko dute eta hori zenbat den kalkulatzeko beren diru-sarrerei erreparatuta zehaztuko da.>
www.ermua.es

Las personas o unidades familiares podrán acceder a ellos por meses, por un plazo de tiempo máximo de un año, susceptible de ser prorrogado anualmente en cuatro ocasiones.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aldiz (eu)

vez (es)

Helmugatik lehenengo aldiz pasa gara eta gu aurrera goazen bezala, beste batzuek ikusten ditugu lasterketa bukatzen, batzuek ez dute aurpegi onik dagoeneko hobenak emanda daude.>
www.capraalpina10

Hemos pasado por la línea de meta por primera vez y continuamos nuestro camino mientras otros están terminando el suyo, aunque muchos de ellos no llevan muy buena cara después de haberlo dado todo.
www.capraalpina10


Berantz gatozenean lehen aldiz eguzkia ikusten dugu, badirudi laino beltzen artetik atera nahi duela.>
www.capraalpina10

Según vamos descendiendo vemos por primera vez el sol, que parece intentar hacerse un hueco entre las nubes.
www.capraalpina10


Uztailak 14ean jarri zuten oina lehen aldiz Cervinon, eta igoera frogatzeko, bandera bat kokatu zuten tontorrean.>
www.capraalpina10

El 14 de julio, pusieron por primera vez pie sobre tan codiciado techo, y para certificar su ascensión, colocaron una bandera en la cima.
www.capraalpina10


Konplizeak’ disko berrian berriz ere abeslariaren bereizgarri densentsibilitatea nabaritzen da eta aspaldiko ezagun batzuen testuenlankidetza izan du, esaterako, InÞaki Irazu, Joseba Sarrionandia,Xabier Lete eta Inazio Mujika, beste batzuekin, aldiz, lehenengo aldizaritu da, hala nola Leire Bilbao, Angel Erro eta Covadonga Da Silva.>
www.catedralvitoria.com

En su disco ‘Konplizeak’ vuelve a aparecer la particular sensibilidad yexquisitez que caracterizan a este cantautor, y que ha contado con lacolaboracioìn en los textos de algunos viejos conocidos como InÞakiIrazu, Joseba Sarrionandia, Xabier Lete, Inazio Mujika y otros que lohacen primera vez, como Leire Bilbao, Angel Erro o Covadonga Da Silva.
www.catedralvitoria.com


Hamarkada ugaritan itxita egondako eremuak ikusteko aukera izango dute, lehen aldiz.>
www.catedralvitoria.com

Por primera vez se podrán visitar espacios que han permanecido cerrados durante décadas.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aldiz (eu)

ocasión (es)

Hortaz, aukera bikaina da ibilbidea hainbat aldiz egin eta denboran zehar lanetan nolako aldaketak dauden ikusteko.>
www.catedralvitoria.com

Precisamente, el carácter evolutivo de la visita, en concreto el desarrollo de la excavación de la nave central entre abril y diciembre, invita a realizar el recorrido en varias ocasiones a lo largo del programa y comprobar así las modificaciones.
www.catedralvitoria.com


Curriculum aparta du; hamaika aldiz ipini du gitarraren aurrean duen trebetasuna, Jerry Lee Lewis, Rolling Stones taldeko kide ohi Mick Taylor, Charlie Musselwhite eta Albert Collins bezalako artista handien zerbitzura.>
www.ermua.es

Su currículum impecable ya que en multitud de ocasiones ha puesto su pericia manejando la guitarra al servicio de célebres músicos de la talla de Jerry Lee Lewis, del ex Rolling Stones Mick Taylor, Charlie Musselwhite y nada menos que Albert Collins.
www.ermua.es


2006. urtean Udaltzaingoak ohiz kanpo 5.845 aldiz jardun du hainbat gertakaritan>
www.ermua.es

Durante el año 2006 la Policía Municipal ha actuado ante diferentes acontecimientos en 5.845 ocasiones
www.ermua.es


Sari hori Kultura Ministerioak deitzen du urtero 50000 biztanletik behera dituzten udalerriko liburutegientzat, Espainiako udalerri eta Probintzien Federazioarekin eta Coca-cola fundazioarekin batera. Gure udal liburutegiak azken urteetan, hainbat aldiz jaso izan du sari edo aipamenen bat edo deialdia honetan.>
www.ermua.es

Estos últimos años nuestra biblioteca ya ha sido agraciada en varias ocasiones con este premio, lo que significa un reconocimiento al trabajo que se viene desarrollando y un incremento cuantitativo y cualitativo del fondo gracias a esta aportación extraordinaria.
www.ermua.es


Alokairua beste urtebetez luzatu ahal izango da, gehienez jota, lau aldiz gehiagotan. Bizilagunek hilero errenta ordaindu beharko dute eta hori zenbat den kalkulatzeko beren diru-sarrerei erreparatuta zehaztuko da.>
www.ermua.es

Las personas o unidades familiares podrán acceder a ellos por meses, por un plazo de tiempo máximo de un año, susceptible de ser prorrogado anualmente en cuatro ocasiones.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aldiz (eu)

vez (es)

Helmugatik lehenengo aldiz pasa gara eta gu aurrera goazen bezala, beste batzuek ikusten ditugu lasterketa bukatzen, batzuek ez dute aurpegi onik dagoeneko hobenak emanda daude.>
www.capraalpina10

Hemos pasado por la línea de meta por primera vez y continuamos nuestro camino mientras otros están terminando el suyo, aunque muchos de ellos no llevan muy buena cara después de haberlo dado todo.
www.capraalpina10


Berantz gatozenean lehen aldiz eguzkia ikusten dugu, badirudi laino beltzen artetik atera nahi duela.>
www.capraalpina10

Según vamos descendiendo vemos por primera vez el sol, que parece intentar hacerse un hueco entre las nubes.
www.capraalpina10


Uztailak 14ean jarri zuten oina lehen aldiz Cervinon, eta igoera frogatzeko, bandera bat kokatu zuten tontorrean.>
www.capraalpina10

El 14 de julio, pusieron por primera vez pie sobre tan codiciado techo, y para certificar su ascensión, colocaron una bandera en la cima.
www.capraalpina10


Konplizeak’ disko berrian berriz ere abeslariaren bereizgarri densentsibilitatea nabaritzen da eta aspaldiko ezagun batzuen testuenlankidetza izan du, esaterako, InÞaki Irazu, Joseba Sarrionandia,Xabier Lete eta Inazio Mujika, beste batzuekin, aldiz, lehenengo aldizaritu da, hala nola Leire Bilbao, Angel Erro eta Covadonga Da Silva.>
www.catedralvitoria.com

En su disco ‘Konplizeak’ vuelve a aparecer la particular sensibilidad yexquisitez que caracterizan a este cantautor, y que ha contado con lacolaboracioìn en los textos de algunos viejos conocidos como InÞakiIrazu, Joseba Sarrionandia, Xabier Lete, Inazio Mujika y otros que lohacen primera vez, como Leire Bilbao, Angel Erro o Covadonga Da Silva.
www.catedralvitoria.com


Hamarkada ugaritan itxita egondako eremuak ikusteko aukera izango dute, lehen aldiz.>
www.catedralvitoria.com

Por primera vez se podrán visitar espacios que han permanecido cerrados durante décadas.
www.catedralvitoria.com

More examples