vez

Partekatu sareetan:

1 s.f. aldi

es la cuarta vez que te veo: ikusten zaitudan laugarren aldia da
2 s.f. txanda

entrarás al despacho cuando te llegue la vez: txanda heldutakoan sartuko zara bulegora

yo te guardaré la vez: nik gordeko dizut txanda

a la vez

batera, aldi berean, batean
los dos trenes han llegado a la vez: bi trenak batera heldu dira
toda la fruta no madura a la vez: fruta guztiak ez dira batera heltzen
a mi/tu/su/... vez

berriz; nire/hire/bere/... aldetik
cuando llegué, Esteban estaba haciendo la comida y Ana, a su vez, regaba el jardín: iritsi nintzenean, Esteban bazkaria prestatzen ari zen; Ana, berriz, lorategia ureztatzen
a veces

batzuetan, zenbaitetan, noizean behin/behinka/noiz, noizik behin/behinean/behinka, noizik eta behin, noiz(et)ik noizera
alguna que otra vez

noiz edo noiz, noizbait, noizean behin, behin edo behin, behin edo berriz, behin edo beste, inoiz edo behin; inoiz
hemos ido a la nieve alguna que otra vez: noizbait joan izan gara elurretara
podrías escribirnos alguna que otra vez, ¿no?: noiz edo noiz idatziko diguzu, ezta?
alguna vez

1
(en oraciones afirmativas) noiz edo noiz, noizbait, noizean behin, behin edo behin, inoiz edo behin; inoiz
alguna vez le he visto: noizbait ikusi izan dut

2
(en oraciones interrogativas o condicionales) inoiz, nehoiz
si alguna vez me necesitas, llámame: inoiz behar banauzu, deitu
algunas veces

batzuetan, zenbaitetan, hainbatetan; aldizka, noizbait, noiz edo noiz, noizean behin, noizbehinka, behin edo behin, inoiz edo behin
te he solido ver algunas veces: batzuetan ikusi izan zaitut
cada vez

aldiko, (aldi) bakoitzean, (aldi) bakoitzeko
puedes coger dos cada vez: aldiko bi har ditzakezu
compra tres kilos cada vez: aldi bakoitzean eros itzazu hiru kilo
cada vez más

gero(ago) eta... -ago, geroago... -ago
el agujero es cada vez más grande: zuloa gero eta handiagoa da
el cielo está cada vez más bonito: zerua gero eta politago dago
cada vez que

-en bakoitzean, -en aldi oro, -en guztietan
cada vez que le veo me acuerdo de su padre: ikusten dudan bakoitzean haren aita datorkit gogora
cada vez que me llama, es para pedirme dinero: deitzen didan bakoitzean, dirua eskatzen dit
de una vez

1
[de un acto] behingoan; batean, batera
ha tragado de una sola vez tres pastillas: batean hiru pilula irentsi ditu

2
[definitivamente] behingoz
¡termina ya de una vez!: buka ezazu behingoz!
de una vez para siempre

behin betikoz, behingo(a)z
de vez en cuando

noizean behin, noizik behin, noizbehinka, aldian behin; noiz edo behin/berriz; noiz(et)ik noizera
de vez en cuando viene por casa: noizean behin etxera azaltzen da
dos veces

birritan, bi aldiz, bitan, bi bider
te lo he dicho dos veces: birritan esan dizut
en vez de + inf.

ad. + beharrean/ordez/gabe; -t(z)eko partez
en vez de hacer eso nos iremos al monte: hori egin beharrean mendira joango gara
en vez de sembrar trigo, puedes sembrar maíz: garia erein ordez, artoa erein dezakezu
en vez de + s.

-en ordez, -en partez; gabe
en vez de mi amigo, se presentó su padre: nire lagunaren ordez, haren aita etorri zen
por hoy en vez de vino tomaré agua: gaurkoz ardoa gabe ura edango dut
hacer las veces de

1
ordezkatu; -en ordez ari izan, -en ordez jardun, -en ordez egin; -en ordeak egin
puedes hacer las veces de tu padre en la ceremonia: ospakizunera zure aitaren ordez joan zaitezke

2
[referido a objetos] -en lana(k) egin
este ordenador hace las veces de una persona: ordenagailu honek pertsona baten lana egiten du
la próxima vez

hurrengo aldian, hurrengoan, hurrena
la próxima vez piénsalo mejor: hurrengoan hobeto pentsatu
la última vez

azkeneko aldian, azkenekoan
la última vez que le vi: ikusi nuen azkenekoan
muchas veces

askotan, maiz, sarri; makina bat aldiz, hamaika aldiz/bider
más de una vez

behin baino gehiagotan; maiz, sarri(tan); askotan
te he dicho más de una vez que no me hables así: behin baino gehiagotan esan dizut niri horrela ez hitz egiteko
más de una vez le he visto llegar a casa dando tumbos: maiz ikusi izan dut zabuka etxera bidean
núm. + veces

zenb. + aldiz/bider/-tan
ayer te vi tres veces, y hoy cuatro: atzo hirutan ikusi zintudan, eta gaur lautan
lo han traído cuatro veces: lau bider ekarri dute
lo han arreglado tres veces: hiru aldiz konpondu dute
otra vez

1
berriro, berriz, beste behin
otra vez se me ha estropeado la moto: motorra hondatu zait berriro
si te veo otra vez fumando...: beste behin erretzen ikusten bazaitut...

2
hurrengoan, hurrengo batean, beste batean, beste behin
no te preocupes, otra vez será: lasai egon, hurrengoan izango da
para una vez que

behin + (aditza +) -go/-ko eta
para una vez que quiero participar, nadie me lo permite: behin parte hartu nahiko eta ez dit inork utzi nahi
pedir la vez

txanda eskatu
pocas veces

gutxitan; tarteka
solemos ir pocas veces al cine: zinera gutxitan joaten gara
por enésima vez

hamaika aldiz, mila aldiz, askotan
te lo digo por enésima vez: mila aldiz esan dizut gauza bera
por novena vez

bederatzigarrenez
por primera vez

lehen(engo) aldiz, lehenengoz, lehenbiziko aldiz, lehenbizikoz, estreinakoz, aurrenekoz, aurreneko aldiz
por primera vez en mucho tiempo

aspaldiko partez
entonces, por primera vez en mucho tiempo, volví a tocar el piano: orduan, aspaldiko partez, pianoa jo nuen berriz
por segunda vez

bigarren aldiz; berriz, berriro; atzera, atzera berriz
no te lo pienso decir por segunda vez: ez dut berriz esateko asmorik
por tercera/cuarta/... vez

hirugarren/laugarren/... aldiz
lo van a proyectar por tercera vez: hirugarren aldiz emango dute
por última vez

azkeneko aldiz, azkenekoz, azkenengoz
¡te lo diré por última vez!: azkeneko aldiz esango dizut!
rara vez

(oso) gutxitan, inoiz edo behin, bakanka; nekez
rara vez vengo por aquí: oso gutxitan etortzen naiz hona
rara vez le oirás hablar mal de nadie: nekez entzungo diozu besterengatik gaizki-esaka
rara vez le verás por aquí: nekez ikusiko duzu hemen
tal vez

agian, beharbada, apika; litekeena da... -t(z)ea
tal vez venga: agian etorriko da (litekeena da etortzea)
una vez

behin
solo he andado en avión una vez: behin baino ez dut hegazkinez bidaiatu
una vez (que)

behin + -ik/-ta, behin + -z gero, behin + -(e)nean; ad. + ondoren/-takoan, ad. + eta gero
una vez que se haya llenado cerraremos la caja: behin kaxa betez gero, itxi egingo dugu
una vez se hayan pintado las paredes traeremos los muebles: hormak pintatutakoan altzariak ekarriko ditugu
una vez más

berriro, berriz, beste behin
te lo voy a remarcar una vez más: beste behin azpimarratuko dizut
tócala una vez más, Sam: berriro jo ezazu, Sam
una y mil veces

hamaika aldiz, mila aldiz
le pedí una y mil veces que viniera: mila aldiz esan nion etortzeko
érase una vez

behin batean, behin bazen

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

aldi (eu)

vez (es)

Laukizuzen formako oinplanoa du eta laranja erdiko ganga eliptiko batek estaltzen du. Kolorearen bilakaera interesgarri bat izan du, eta margotu zen zazpi aldietatik lehenengoa izan zen interesgarriena.>
www.catedralvitoria.com

Ha sido pintada 7 veces desde su construcción, siendo la primera la que ha tenido una mayor calidad.En el interior destacan cuatro cajoneras con sus respaldares y una amplia mesa central.
www.catedralvitoria.com

Aste Santuko Kirol Koloniak” programak kirola eta entretenimendua elkartzen ditu, ariketa fisikoa sustatzen du, eta, aldi berean, oporretan familia eta lana uztartzen laguntzen du.>
www.ermua.es

Las “Colonias Deportivas de Semana Santa” unen el deporte al entretenimiento, fomenta la práctica de la actividad física y deportiva a la vez que ayuda a la conciliación familiar y laboral en épocas vacacionales.
www.ermua.es

Eskailera-zuloak petxina gaineko kupula du gainean; eta azken horrek, aldi berean, linterna du gainean. Hori dena behebarrutik nekez ikusten da, hogei metro altuera baitu.>
www.ermua.es

El hueco de la escalera se cubre con cúpula sobre pechinas; y ésta, a su vez, por linterna, imagen apenas apreciable desde el zaguán, pues vuela a unos veinte metros de altura.
www.ermua.es

Mota honetako apartamenduak eskainiaz aldi baterako konponbideak eskaini nahi zaizkie gero eta txikiagoak diren bizikidetzako unitate berriei: dibortziatu, ezkongabe, gazte, eta abarrei, horien beharrei (pertsona bat edo biren beharrei) tamaina egokituz.>
www.ermua.es

La iniciativa de posibilitar este tipo de apartamentos pretende ofrecer soluciones transitorias a nuevas unidades de convivencia, integradas por un número cada vez más reducido de integrantes: personas divorciadas, solteras, jóvenes, adecuando el tamaño de dichos apartamentos (una o dos personas).
www.ermua.es

Aldi berean, herriari eskatzen dio kalera irteteko Estatuko segurtasun gorpuekin bat egiten dugula eta Bakearen alde gaudela agertzeko.>
www.ermua.es

A la vez pide un clamor en las calles como muestra de apoyo a los cuerpos de seguridad del Estado y a favor de la Paz.
www.ermua.es

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

txanda (eu)

vez (es)

Gure txanda izan zenean, honela aurkitu eta gainditu genuen korridorea:>
www.capraalpina10

Una vez nos tocó el turno, así es como lo encontramos y atacamos el corredor:
www.capraalpina10

Gaur Iker Goenaga trikitilariari iritsi zaio txanda.>
www.euskalkultura.com

Tras los conciertos de los grupos Ken Zazpi y Ene Bada, esta vez le ha llegado el turno Iker Goenaga.
www.euskalkultura.com

Argazkiak errepasatzen amaitu zuenean, Manuel Lekuona Saria emate-ekitaldiko prentsa mozkinei iritsi zitzaien txanda.>
www.euskonews.com

Una vez que ha concluido el repaso de la fotografías, lee el dossier de prensa que le hemos entregado, relacionado también con el acto de entrega del Premio Manuel Lekuona.
www.euskonews.com

Txandak egiten genituen, maiz bakarrik nengoen klasean.>
www.euskonews.com

Nos turnábamos, y muchas veces me tocaba estar sola en clase.
www.euskonews.com