aldra

grupo (es)

Ordutik aurrera, lagun-talde edo giza-aldra jakin batzuk konnotazio zurrunago batzuez eratzen ziren eta jostaketek jokoen zailtasunarekin, herriko enparantzan gerora egingo ziren dantzak ikasten hastearekin, gerora izango zen ezkongai-aldirako lehendabiziko urratsekin, bizilekua eta jatorriko hiri, itsas eta/edo baserri-aldeari zegokien mailen araberakoak ziren etxerako zereginetan lanean hastearekin aldatzen ziren.>
www.euskomedia.org

A partir de entonces, la formación de determinadas cuadrillas o grupos, se hacía con unas connotaciones algo más rígidas y las diversiones variaban con la dificultad de juegos, comienzo del aprendizaje de bailes que posteriormente se realizarían en la plaza pública, los primeros pasos del futuro noviazgo, el trabajo en las labores caseras cuyo grado dependía de la categoría rural, marítima y/o urbana del lugar de procedencia y residencia.
www.euskomedia.org

Izatez, margogintzan eta zizelkaritzan artista-aldra baten bitartez eta lan ezberdinetan sentiberatasun hori garatu zen bitartean, arkitekturaren jakintza arloan ez zen erromantiko bezala izendatu dezakegun estilorik izan.>
www.euskomedia.org

De hecho, mientras que en la pintura y la escultura sí se desarrolló esta sensibilidad en diferentes obras y a través de un grupo de artistas, en la disciplina arquitectónica no existió un estilo que podamos definir como romántico.
www.euskomedia.org

Bata bestearen aurkakoak diren mundu biren arteko kontrastea: bideoa egiteaz arduratutako filmazio-taldea eta komentuan bizi diren lekaime-aldra.>
www.euskomedia.org

El contraste entre dos mundos diametralmente contrapuestos, el equipo de rodaje encargado de realizar el video y el grupo de monjas que habita en el convento.
www.euskomedia.org

Baina gudarosteko zein gizarte-aldra nagusietako demokraziaren aurkako atalek ez zituzten hauteskundeetan izandako emaitzak onartu eta euren ahalegin guztiak eraberritze-politika erabat hondatuko lukeen estatu kolpea ematen jarri zituzten. Hilabete batzuk arinagotik iraultzaren aurkako mugimendu karlista horrelakorik prestatzen ibilia zen.>
www.euskomedia.org

Pero los sectores antidemocráticos tanto del ejército como de los grupos sociales dominantes, no admitieron el resultado de las urnas y pusieron sus esfuerzos en organizar un golpe de estado que diera al traste con la política de reformas, algo que el movimiento contrarrevolucionario carlista llevaba preparando desde meses atrás.
www.euskomedia.org

Hirurogeita hamarreko hamarkadan, izatez, talderik osatu gabe hirurogeigarren hamarkadako tradizio abstraktuari aurre egiten ahalegindu zen artista-aldra bat sortu eta figurazioaren aldeko apustua egin zuen; artista horien artean hurrengoak nabarmentzen ditugu: Marta Cárdenas, Vicente Ameztoy, Andrés Nágel, José Llanos, Ramón Zuriarrain, Juan Luis Goenaga, Juan José Aquerreta, Pedro Salaberria, Xavier Morrás, Pedro Oses eta Clara Gangutia.>
www.euskomedia.org

En la década de los setenta, de hecho, surgió un grupo de aristas que sin formar un colectivo, intentó hacer frente a la tradición abstracta de los años sesenta y apostó por la figuración; entre estos artistas destacamos los nombres de Marta Cárdenas, Vicente Ameztoy, Andrés Nágel, José Llanos, Ramón Zuriarrain, Juan Luis Goenaga, Juan José Aquerreta, Pedro Salaberria, Xavier Morrás, Pedro Oses y Clara Gangutia.
www.euskomedia.org