apaindura

adorno (es)

Garaiko ezaugarri teknikoak (bukaera femeninoak, apainduren narotasuna, eskala, kromatismoak... edo Iztuetaren hitzetan, fusac, semifusac, escala diatonicoac, trinaduac...) maiz agertzen dira.>
www.euskomedia.org

Las características técnicas de la época (terminaciones femeninas, abundancia de adornos, escalas, cromatismos... o en palabras de Iztueta, fusas, semifusas, escalas diatónicas, trinados...) aparecen a menudo.
www.euskomedia.org

Gaur egun hori esaten da, usain hori dutela ia apaindurarik gabeko filmek.>
www.euskonews.com

Además, desgraciadamente, huele a diseño. Hoy en día se dice eso, que ese es el olor de las películas sin adornos.
www.euskonews.com

Gabonatako kanpainak lehiaketez, argiez eta apaindurez beteta datoz urtero, urtero.>
buyurdaibai20

Las campañas navideñas llegan siempre cargadas de concursos, luces y adornos.
buyurdaibai20

ornamentación (es)

Tradizio garrantzitsu hori agerian dago Erdi Aroko klaustroko harrietan; haien apainduran, askotan agertzen dira mahastizaintzarekin eta, batez ere, mahatsondoarekin eta haren fruituarekin zerikusia duten irudiak. Upategi gotikoa gorde egin da, baina, gaur egun, hurrenez hurrengo zaharberritzeen ondorioz, bilera gela ederra da.>
turismodenavarra27

Esta importante tradición ha quedado plasmada en las piedras de su claustro medieval, en cuya ornamentación son frecuentes las escenas vitivinícolas y sobre todo la planta y el fruto de la vid. En la actualidad, es el único monasterio que sigue elaborando su vino con la uva de sus propios vińedos, realizando así todo el proceso de producción y elaboración.
turismodenavarra27